رد: ناروتو شيبودن 265 بعنوان : عودة العدو القديم ! | Naruto Shippuuden 265 Arabic
مشكووووووووووور على الحلقة, وترجمتك الابداعية, أنا من أكثر المحبين لترجمتك
وشككر كبييييييير لتوفير الجودة المتوسطة بحجم صغير
كان لى رجاء لو تقوم بتعديل الالفاظ المخالفة عقيديا مثل اله الموت واعادة الروح من الاخرة, لانه لا يجوز نقل الكفر الا فى مقام الدعوة
ولا يقدح ذلك فى روعة ترجمتك طبعا
مثلا التعديل ممكن يكون بالتغاضى عن الكلمة اصلا مثل أن تكتب يتم استدعاء الروح, من غير أن تذكر من اين يتم استدعائها
وفى الجزء الاخر كنت تكتب لا يمكن استدعاء روحهما لانها استخدمت فى ختمة حصاد الموت, بغير أن تذكر كلمة اله الموت
وهكذا
ارجو تعديل الالفاظ فى الاعمال القادمة بارك الله فيك, جنبنا هذا السوء
أنا كتبت رجائى فى الحلقة السابقة, لكن لان ردى يجئ فى صفح متأخرة حبيت أكتبه مرة أخرى للتأكيد
بالتوفيق فى الاعمال القادمة
|