منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة

ɢ ỉ η · 07-02-2013, 08:57 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3abdallah

اخشى ان اقول لك انك فاهم الامر بالمقلوب

تصرف نيترو هنا لم يكن هدفه التقليل من قدر قوة اتباعه بل بالعكس

كان يريد ان يهدم الحيطان التي بينهم حتى يثقوا بانفسهم اكثر و لا يقللو من قيمتهم امامه

لانه اقوى منهما .

و اخشى ان اقول لك ان الصورة الاخيرة الترجمة فيها غلط

الترجمة الصحيحة هي :

عندما اخترتا لهذه المهمة الم تكن لديك الاجابة في ذهنك

ودي

لا بالعكس كلامي زي كلامك والهدف من قوله كل هالكلام كان هدفه عكسي وهالشيء واضح

، بالنسبة لترجمة ثاني جملة ما ادري هذي ترجمة ديمون ويكي
وماشفت الترجمة بالأنجليزي فـ مابحكم واول صورتين تكفي اساساً

وبعدل على كلامي حتى لا يفهم احد غلط