المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجنرال 10

شفت ترجمة العاشق ترجمتهم ممتازة بس لاويت صديقك ماينصح بمتابعتها قال الافضل ويكي وماست

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة s.a.s.d

طيب أنا وضعت لك ترجمتين ( عربيه و إنجليزيه ) فإذا منت مقتنع بالعربيه تقدر تشوف الإنجليزيه



أول شيء الله يهدينا وياك الترجمه من المحبين و ليست زي ما بدك ( و ترجمة ملوكا ترجمه ممتازه جدا )

مثل ما أنت واثق في العاشق ( و لا أشك في ترجمته ) فأنا أثق من ترجمة ملوكا "المحبين"

النقطه الأخيره : من تالي صرت في كل رد أضع ترجمتين ( عربيه و إنجليزيه ) علشان محد يجيني و يقول هالفريق كويس و الفريق سيء و مدري وش فتكون الإنجليزيه تأكيد للعربيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة s.a.s.d

شوف حبيبي ما أظن أنه محشش

كل ما اقتربت من اللغه المصدر كل ما زادت دقة الترجمه فلو تلاحظ لم يكون فيه اختلاف في ترجمات العرب نرجع للترجمه الإنجليزيه و فيها يكون نسبة الخطأ أقل لأنهم يجيبون السياق من الياباني نفسه فلذا الإنجليزي جاب لك كلام اليابانيين

لكن قد يكون فيه تغيير في السياق من الأستديو نفسه فيحصل بعض الأحيان اختلاف في السياق بين المانجا و الأنيمي و قد ينحاز بعض المترجمين لسياق المانجا ليوصل الأصح

فمثلا لما كايتو أوقف بيتو قال دعنا نكسب بعض الوقت ( في الأنيمي لم يذكر شيء بل كان ساكت )

و أذكر في أكثر من سياق يتغير الكلام حتى في أنيميات أخرى

^ طبعا هذا لا يعني أن الكلام متغير في المانجا فقد يكون كلام سيلفا نفسه فقد أردت به التوضيح فقط

بالنسبه للمترجم الإنجليزي فأنا جبتها بترجمة horriblesubs أذكر مدحها واحد هنا لي لكن ببحث عن فريقهم في النت و أشوف لعيونك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ℓ ℓαωℓɪєτ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة s.a.s.d