صدق الله العظيم

قد يكون حقًا يستطيع نقدك بصورة أفضل، ولكن ما قصدته من كلامي أن لا تلفتوا لطريقة نقده، يعني إن كان من نقده فائدة ففي النهاية راح تستفيدون

فخلاصة الأمر من يعاملكم بتكبر وتعالٍ فردوا عليه برد حسن، ولا داعي لتعقيد الأمور
فلا اعتقد أن النبي -صلى الله عليه وآله وسلم- سيتجاهل أحدًا حتى ولو كان أساء إليه

وبالتوفيق لفريق العاشق

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حال متسيد الفانسب العربي ؟
أقسم بالله بدون مجاملة أنك الأفضل من ناحية دقة المعنى و بلا منازع

..............

اسمحلي أحمد ساما كلامك اللي اقتبسه فوق غير مقنع

كثيييييييييييييييييير من المتابعين متضايقين من هذا الشي واللي نعتبره حنا سلبية

وفيه ناس قالولك كثير بالتعلقيات على الحلقات ورديت عليهم ولازلتوا مصرين على موقفكم

أنتم تعملون وتبذلون جهد كبير علشان رضى متابعينكم صح ؟ ، طيب ليش مصرين على شي مضايقهم

يعني معقولة مانلقى شي كامل ؟ ، يا ترجمة الفرق الأخرى السيئة ،

يا ترجمة العاشق الرائعة من ناحية صحة ودقة المعنى ، لكن بمفردات معقدة

ياخي حنا مانقول ترجموا لنا الحلقات باللهجة العامية ، لا بالعكس ترجموا بالفصحة

لكن مو بمثل هذه المفردات اللي حتى ماتخليك تدخل جو بأحداث ودراما الحلقة

وفيه حاجة ثانية وهي : كلمة ( ناكاما ) وش عندكم تترجمونها ب الرفيق pouty1

معناها الصديق أو الأصدقاء ، مو يارفاق أو رفيقي ، بل صديقي

وفيه فرق كبير بين الرفيق والصديق ، الرفيق تُقال لهندي البقالة << امزح

الرفيق = تقال في كثير من الأشياء ، ( فلان رفيق السفر ، رفيق المهنة ، رفيق الدراسة )
أما الصديق تربطه علاقة ورابطة أقوى وغير محددة بمجال معين سواء لمصلحة أو غيره << ياعيني ياعزو جملة متعوب عليها

المهم ، يعني يوم تقول ( هاهم رفاقك يموتون من حولك ياناروتو ) ، وربي لو مترجمها اصدقائك أفضل وادق كمعنى

ترى امزح ادري أن توماداتشي هي اللي معناها صديق
بس والله الصديق تجي أحسن من الرفيق
<< اكذب عمر وأحد الأوغاد هم من صححوا لي هاذي المعلومة

المهم اللحين ببدأ اسولف جد :

........................

الكلمات الصعبة والغير متداولة




مشان الله يأحمد هاذي أحفل من وين جبتها ، ليش كذا ؟

طيب كلمة ( أهتم ) وش فيها ؟ ، متزاعل معها شي ؟ ، مو هي فصيحة برضوا ؟

أقلق : مفردة فصيحة ومتداولة

أحفل : مفردة فصيحة وغير متداولة

مو المفروض تكون الأولوية للمتداولة دام معناها صحيح

المهم ، ( تكفى ) طالبك طلبة ، أنا عن نفسي ما أحمل إلا منك ون بيس وناروتو

حتى لو لازلت مصر على رأيك ، نبيك تلبي طلب أغلب متابعيك وهو تكون ترجمتك مثل السابق

مفردات متداولة فصيحة ، يعني بعيدا عن وجهات النظر ، اعتبره طلب من متابعين ترجمتك الرائعة

................

أو صح ، تدري شلون أنا ليش اطلب منك ؟ ، المفروض أمرك امر <<

بصفتي رئيسا فخريا لمنتديات العاشق أمرك بإستخدام مفردات فصيحة متداولة بدلاً من المعقدة و الغير متداولة .

عُلم ؟
وأرجوا أنكم استفدتوا من مقامي السامي في هذه المشاركة