رد: الحلقة الأولى من أنمي دراجون بول سوبر Dragon Ball Super Ep 001
هووهووو ما عساي القول  ؟
لقد شاهدت هذه الحلقة منذ صدورها بالترجمة الانجليزية و لم يمض وقتُ طويل لمشاهدتي لهذه الحلقة بترجمتك
لا أعلم اي ترجمة استعنت بها لترجمة إلا أنك احسنت صنعًا باختيارك 
أرجو أن أرى هذا المستوى الجميل في الحلقات القادمة 
فللأسف الترجمة الانجليزية التي شاهدتها للحلقة الثانية مليئة بالأخطاء و النصوص الغير مترجمة 
قرأت بعض التعليقات و التذمر بخصوص ترجمتك خخخخخخخخخخ
بالنسبة للأسماء ، لك الحرية بكيفية كتابتها لكنها ليست بالقضية الكبيرة
يمكنك كتابة غوغو أو غوكو كما هو متعارف عليه ، بالنسبة لي الأهم هو ان يبقى الاسم كما هو وألا يتحول لشيء آخر ~
و أيضًا عدم ترجمة الألقاب كسان و تشان و ساما لأشياء كسيد و آنسة -.- فهي تخل بالمعنى
حيث أن هذه الالقاب ليس لها ترجمة حرفية باللغة العربية ، فترجمتها لشيء آخر اشبه بالتحريف
فقط هذه النقطتين تهماني في ترجمة الاسماء xDD
سأكون بانتظارك في الحلقة القادمة موفق ~
التعديل الأخير تم بواسطة d α ɴ ɴ α ; 07-15-2015 الساعة 12:58 PM
سبب آخر: رد مميّز
|