شرح تفصيلي: دمج الترجمة مع الفيلم + اعدادات + البرامج المستخدمة

نظرا لكثرة الاستفسارات عن طريقة دمج فيلم مع الترجمة المناسبة معه (طبعا الترجمة باللغة العربية ) ارتايت ومن باب رد بعض الجميل للمنتدى العزيز ولاعضائه الكرام ان اقوم بشرح هذه الطريقة لعل وعسى ان تكون مفيدة.

اولا هناك عدة امور يجب ان ناخذها بعين الاعتبار قبل الشروع بعملية الدمج

1) صيغة الفيلم يجب ان تكون Avi
2) ملف الترجمة (العربي) يجب ان يكون اما بصيغة (srt) او (idx)
3) الفيلم والترجمة يجب ان يكونا معا في نفس المجلد

ثانيا البرامج المستخدمة

K Lite Mega Codec

http://ftp.freenet.de/pub/filepilot/...lcodec417f.exe

WinAvi Video Converter

http://rapidshare.com/files/15320377...erter_v8.0.rar

Nero
(عذرا على عدم وضع رابط التحميل ولكنه موجود في المنتدى)

لنجاح العملية يجب ان تقوم بتنزيل جميع هذه البرامج

اولا

اعدادات اللغة العربية في برنامج
K-Lite Codec
اتبع الصور

بعد الانتهاء من اعدادات اللغة

افتح المجلد الذي يوجد به الفيلم وملف الترجمة

لاحظ كيف ان تسمية الملفين يجب ان تكون نفسها مع فارق ان صيغة ملف الترجمة تنتهي ب srt

ناتي الان ونفتح برنامج

WinAvi Video Converter

ونضغط على DVD

الان افتح برنامج

Nero

استطيع ان اقول الان انك تملك فيلم مضاف اليه الترجمة بشكل رائع

ارجو ان اكون قد وفقت بهذا الشرح

نرجو منكم التقييم

هذا الموضوع اخذ الجهد الكبير مني في تحضيره فنرجو منكم الرد ولو بكلمة شكر