الفيلم المأساوي المؤثر: قـبـر الـيـراعـات ~ Grave of the fireflies

.



.



.

Silver__Bullet

.

"إنه قبر...

أمي أيضاً مدفونة داخل قبر.

العمة أخبرتني بذلك... قالت لي بأن أمي ماتت ووضعوها داخل قبر...

.

لماذا تموت اليراعات بهذه السرعة؟!"

.

سعيد بلقائكم مجدداً ^__^

ويسرني كثيراً أن أقدم لكم فيلمي الثالث المترجم في هذا المنتدى!

وكما في كل مرة، سوف نحلق اليوم في أجواء مختلفة في فضاء الأنيمي الذي لا نهاية لتنوعه... فبعد أجواء الخيال والمغامرات في فيلم (المطاردون أصواتاً مفقودة)، وبعد الأجواء الشاعرية الهادئة في فيلم (حين كانت مارني هناك)، دعونا نشد الرحال هذه المرة إلى أجواء مأساوية جداً، ومحزنة إلى أقصى حد يمكنكم تخيله...

.

فيلم هذا اليوم هو فيلم محزن للغاية، ومن الصعب جداً إتمام مشاهدته دون أن تذرف الدموع، أو دون أن تغرورق العينان بها على أقل تقدير...

هو فيلم يصم الآذان بصرخته المدوية ضد الحروب ومآسيها وأحزانها التي لا تقف عند حد، ولئن كان فيلمنا لهذا اليوم (قبر اليراعات) يقدم نموذجاً واحداً لقصة واقعية حزينة، فإن هناك الآلاف من أمثالها، بل وأسوأ منها، في كل حرب يتصارع فيها الأقوياء وتُزهق فيها أرواح الضعفاء الذين لا حول لهم ولا قوة...

.

تابعونا ^__^

.

.



.



.

بعد أن خرج مؤلف قصة هذا الفيلم (آكيوكي نوساكا akiyuki nosaka) من الحرب العالمية الثانية في عمره الرابع عشر بخسائر فادحة، منها فقدانه لأمه التي توفيت متأثرة بجراحها البالغة الناتجة عن القصف، وفقدانه لأخته الصغيرة التي قضت نحبها وهي في الرابعة من عمرها بسبب المجاعة وسوء التغذية، لم يتخلص نوساكا أبداً من هاجس أن إهماله كان هو السبب في وفاة أخته الصغيرة، ولذلك قام بعد عشرين سنة من موتها بكتابة رواية أهداها إلى روحها، وهي رواية تصنف في فئة (نصف سيرة ذاتية)، صدرت عن مؤلفها في عام 1967، واسمها (قبر اليراعات Grave of the fireflies).

في عام 1987، قرر استوديو جيبلي لإنتاج الأنيمي، وكان جديداً في ذلك الوقت، إنتاج هذه الرواية على شكل فيلم أنيمي يجسد أحداثها ووقائعها، وهو ما اضطلع به المخرج القدير ومؤسس الاستوديو إلى جانب زميله (هاياو ميازاكي)، (إيساو تاكاهاتا)، والذي أخذ على عاتقه إخراج هذا الفيلم الذي حقق شهرة عالمية واسعة جداً وحاز على عدد من الجوائز التقديرية.

عُرض الفيلم لأول مرة في السادس عشر من أبريل سنة 1988، وقد لاقى نجاحاً منقطع النظير، وأبدى النقاد السينمائيون إعجابهم الشديد به، ومن شهاداتهم في الفيلم قول أحدهم:

- "إنه أعظم الأفلام المضادة للحرب تأثيراً."

وقال آخر بأن الفيلم:

- "أكثر فيلم صور متحركة ذي عمق إنساني شاهدته."

.

وأما أخوكم كاتب هذه السطور، ومترجم الفيلم إلى اللغة العربية، فإن شهادتي المتواضعة حوله هي أنه:

- "أفضل أنيمي ترجمته في حياتي، وأكثر ما شاهدتُ تأثيراً على الإطلاق."

.

دُبلج هذا الفيلم إلى العربية مرتين، وفي المرتين كانت الدبلجة فاشلة جداً إلى أقصى حدود الفشل والرداءة! وقد كان اسم الفيلم في إحدى الدبلجتين (سيتا الحنون)، وفي الأخرى (نارا الصغيرة والطائرات المغيرة)، والقاسم المشترك بينهما أنهما وجَّهتا الفيلم لفئة الأطفال الصغار فقط، وبالتالي فقد قُطع كثير من المشاهد وحُرف كثير من الحوارات...

وقديماً كانت الدبلجة العربية تتطفل على أعمال فوق مستواها بكثير... وما زالت كذلك إلى اليوم!

.



.

عنوان الفيلم باليابانية: Hotaru no haka

عنوان الفيلم بالإنجليزية: Grave of the fireflies

عنوان الفيلم بالفرنسية: Le tombeau des lucioles

عنوان الفيلم بالعربية: قبر اليراعات

نوع الفيلم: رواية، دراما، حرب

تاريخ صدور الفيلم: 16/04/1988

الاستوديو المنتج للفيلم: Studio Ghibli

الفئة العمرية: +13 (مشاهد قاسية)

مدة الفيلم: ساعة 8 دقيقة

.

.



.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

.

.



.

ترجمة الفيلم: أنـس (Silver__Bullet)

إنتاج ورفع: أنـس

نمط الإنتاج: hardsub

أبعاد العرض: 1920 * 1040

امتداد الملف: MP4

حجم الجودة العالية جداً: 1,2 gb

تاريخ الانتهاء من الترجمة: 24/10/2015

.

.



.

رابط تنزيل الجودة العالية جداً (1.2 جيغا):


Google Drive

Youtube

Dropbox

.

.




.

لتفادي أي مشاكل في تشغيل الفيديو، وخصوصاً بالنسبة لأصحاب الحواسيب المتوسطة، فإن أول ما أنصح به هو متابعة الفيلم على شاشات التلفاز، وأعني تحديداً من يملكون جهاز تلفاز مزوداً بمفتاح USB ^__^

وأما بالنسبة لمن لا يستطيعون مشاهدة الفيلم إلا على حواسيبهم، فيُنصح بتشغيل على برنامج Media player classic، والذي تجدونه في هذا الرابط:

Media player classic

.

يُنصح أيضاً، بتنزيل حزمة الكوديك التالية:

K-lite codec pack

.

وأما بالنسبة لتعدد الجودات والأبعاد، فقد اكتشفت أن موقع اليوتوب صار بإمكانه أن يوفر علي جهد إعادة الإنتاج مرتين أو أكثر، وأنه صار يوفر إمكانية مشاهدة الفيديو بأبعاده وجودته الأصلية، كما أنه يوفر أيضاً جودات وأبعاد أقل، ويمكن لأي مشاهد أن يختار منها ما يناسب قوة حاسوبه وسرعة الإنترنت لديه ^__^

وتظل نقطة أخيرة بخصوص التنزيل من اليوتوب، لمن أراد الاحتفاظ بالفيلم في حاسوبه، وهو ما أنصح به تفادياً لتعطل الروابط في المستقبل، فإن هناك برنامجاً رائعاً جداً يتيح لك تنزيل كل ما تريد من اليوتوب وبالأبعاد والجودة التي تلائمك.

البرنامج اسمه Ummy، وهو يتميز بالسرعة والكفاءة والبساطة الشديدة في الاستخدام، ويمكنكم تنزيله من الرابط التالي:

Ummy video downloader

.

.



.

ختاماً، أتمنى أن ينال هذا العمل المتواضع إعجابكم ^__^

ولا تبخلوا علينا بآرائكم في الفيلم وترجمته وكذا توجيهاتكم وانتقاداتكم وانطباعاتكم

إن أي مترجم يشتغل ويتعب في ترجمة وإنتاج ورفع فيلم ليقدمه لكم لهو مستحق دون شك لأن يرى جانباً من ردود أفعال المشاهدين وانطباعاتهم حول عمله ^__^

ويمكننا أن نتواصل جميعاً في صفحة الفيسبوك الخاصة بأعمالي المترجمة، والتي أدعوكم إليها جميعاً وهذا رابطها

Silver__Bullet Anime Fansubs

كما أدعوكم أيضاً لمتابعة قناتي على اليوتوب وهذا رابطها:

Silver__Bullet Anime Fansubs Youtube Channel

.

أتمنى للجميع مشاهدة ممتعة، وإلى اللقاء بكم في عمل آخر إن شاء الله تعالى

.

.

عمل جميل منك! حقًا الفلم رائع بكل المعاني التي
أتى بها.. سُعدت للغاية بمشاهدته وبطبيعة الحال، قلبي
ما يتحمل مشاهدة هكذا أفلام من دون ردود أفعال، لذا فقد
كانت ردود أفعالي مفاجئة لي بعض الشيء، إذ أني بكيتُ
من أعماقِ أعماقي وأنا أترجـ... أقصد وأنا أشاهد :v باركك الله
ولتُلقي نظرة على هذه التدوينة وحسب :| ~ تحياتي لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ℓ є σ

عمل جميل منك! حقًا الفلم رائع بكل المعاني التي
أتى بها.. سُعدت للغاية بمشاهدته وبطبيعة الحال، قلبي
ما يتحمل مشاهدة هكذا أفلام من دون ردود أفعال، لذا فقد
كانت ردود أفعالي مفاجئة لي بعض الشيء، إذ أني بكيتُ
من أعماقِ أعماقي وأنا أترجـ... أقصد وأنا أشاهد :v باركك الله
ولتُلقي نظرة على هذه التدوينة وحسب :| ~ تحياتي لك

.

أهلاً ومرحباً بك أخي الكريم ^__^

نعم بالفعل... فيلم مذهل بكافة المقاييس، وأعتبره أعظم عمل شاهدته وترجمته

وأعتقد أنه يستحق حرفياً وصفه بعبارة (الفيلم الذي أبكى الملايين)!

.

وأرى أنك ترجمته أيضاً... جميل جداً ^__^

أعمال (إيساو تاكاهاتا) مظلومة إعلامياً بشكل كبير رغم أنها أفضل من غيرها ببضع سنوات ضوئية! ومن الجميل حقاً أن ننشر إبداعاته على أوسع نطاق

.

جارٍ تحميل الفيلم من ترجمتكم، وإن شاء الله ستكون لي جولة أطول في المدونة والموقع ^__^

وفقك الله

.

الأفلام السابقة على منتديات العاشق ~


2. حين كانت مارني هناك

.

الرابــــــــــــــط

.

الأفلام السابقة على منتديات العاشق ~

1. المطاردون أصواتاً مفقودة

.

الرابــــــــط