02-06-2011, 01:32 PM
|
#50
|
|
عضو شرف في منتديات العاشق
رقـم العضويــة: 41606
تاريخ التسجيل: Apr 2010
العـــــــــــمــر: 30
الجنس:
 المشـــاركـات: 6,032
نقـــاط الخبـرة: 1128
|
رد: الصورة مأخوذه من الحلقه 268 بترجمة فريق db .
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rwq
السلام عليكم
كالعادة وصلت متأخراً ,,
مبارك لكم بالاول افتتاح هذا الصرح الإسطوري عن الإنمي بليتش الذي كان ولا زال كسارية علمٍ تمثل معنى الإنمي الياباني .
بما ان نقاشكم حالياً عن كلمة [ غيتسوغا تِنشو ] فلنعد الى الترجمة الأجنبيه ~>
heavn = السماء او الجنّة .
shocking = الرهبة, وهي قريبة من معنى الصدمه النفسية, فنلطنق عليها اسم الطلقة أو الضربة .
lunar = اللون القمري .
fang = المخلب, او بمعنى ادق هو الناب .
إذاً بعد جمع معاني الكلمات = طلقت مخلب الجِنان, ذات اللون القمري !
قد يبدو الإسم كقصيدة, لكنني افضل ان يقوم المترجمين العرب بترجمتها كـ[ غيتسوغا تِنشو ] |
حيآك ربي بهذا النقـآش !!
وتحليلك رآآئع !! ~
تستـآهل مني تقييم مبدئياً !!
|
|
|