منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - الموضوع الرسمي لنـقـآآشـآآت إنمي بليتش .. Bleach ~ بحلته الجديده

RWQ · 02-06-2011, 06:49 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة H A M A D

انا كنت اسال الاخ سهم الابداع عن معناها فاجاب بانها ناب القمر الاحمر

فها انا ذا اساله عما اذا كان هذا المعنى خاطئا ام لا

اخي حمد, انا على يقين تام بأن الأخ سهم الإبداع يشاطرني وجهة النظر ذاتها التي قمت انا بطرحها بردي الأخير ..
,, وحتى إن قام المترجم بإضافتها في الحلقة فإن هذا لن يغير شيءً من مجريات القصه ,,

فمثلاً في الحلقة 307 بمقولة آيزن في 7:55

ففي الترجمة الأجنبية ~

وبالترجمة العربية ~

الجملتين مختلفتين تماماً, والمعنى كذلك
ولكن هذا لن يغير من مجرى القصة شيء ^.^

فالامر سيّان بشأن قيام المترجمين العرب بترجمة الـ[ غيتسوغا تِنشو ]