06-28-2011, 01:22 AM
|
#8
|
|
Kawaii Desu
رقـم العضويــة: 93079
تاريخ التسجيل: Jun 2011
الجنس:
 المشـــاركـات: 362
نقـــاط الخبـرة: 35
|
رد: حجب المشاهد المخلة. مابين الصواب والخطأ ! مع أو ضد ؟!
اقتباس:
|
كُنت أتمنى أن يكون هذا الموضوع مرشد خير للمترجميـن.. لكن للأسف من تعجب لتعجب في رحلة قرائتي للموضوع !
|
أنا آسف أختي قمت بتحطيمك , ولكن قد يكون هناك إيجابية وحيدة في الموضوع وهو أن يبتعد المُترجم عن تلكمُ الإنميات تحت تصنيف الإيتشي وغيرها لا أكثر ^_^
اقتباس:
|
الأنمي المذكور تركته وأختي من أول خمس دقائق للسبب إياه الذي ضايقكم !
|
أختي, طفل رضيع وصغيـــر , أين المُشكلة في ذلك ؟!
هل تقولين لمن تقوم بتبديل حفاضة إبنها أمام صديقتها "عيب" !
ليس هناك في الشرع ما يمنع تعري الطفل الرضيع لبرهة من الزمن. فهو طِفل !
اقتباس:
|
كيف يمكن النظر ببساطـة لرسم يبدو فاضحـاً - أو ترجمة الألفاظ الشركية أو الأوضاع المخلة بهدف أني مترجم ولستُ منتج ؟
|
هذه ترجع إلى المُترجم نفسه وإنتقاءه للإنميات
اقتباس:
|
وماذا كان سيؤثر على فهمكِ للقصة والسيناريو لو حذفت القبلة والعري بأي أنمي؟
|
قد لا تكـون مشهد قبلة فقط ! بل يكون مشهد كوميدي ! وبهذا يتضرر تصنيف الإنمي كما وضحت في ردي السابق. وبعض الإنميات تصنيفها رومانسي , وبالقبلة من أولى هذه المقدمات.
اقتباس:
إن الهم الكبير بمهمـة المترجم هي تقديم أعمـال جيدة بالحبكة ونظيفة المَشَاهد..
إن كان المُترجم -كما تقول- سيترجم انمي به مشاهد ينوي حجبها فالأفضل ألا يترجم، فأود أن ألفت انتباهكم إلا أنه لا ولن يخلو أنمي من تجاوزات توذي أما بصر أو سمع المشاهدين فبالنهاية تلك هي ثقافة غريبة علينا..
ووقاعـدة تكون واضحـة للجميع لا يوجد أنمي نظيف 100 % أبـداً..
|
نظيف من ماذا أختي ؟
إن كان من المشاهد المُخلة "كالتعري والقبلات" فهناك إنميات كثيرة !
مثال : Soul Eater . ليس بهِ أدنى ذرة مشاعر أو تعري أو قبل حتى.
ولكن إن كانت المسألة في الموسيقى, فليس هناك مسلسل خليجي أو عربي لا يخلوا من الموسيقى ( وكثير منها يُعرض في رمضان أيضاً ) >> في هذه النقطة ليست المسألة في ثقافة الدول الغريبة
اقتباس:
|
مسألة الأغاني بوجهة نظري كلمات.. تحمل الجيد والسيء، إن كانت الكلمات عن سخافات الحب وأخواته فلا، وغير ذلك لا أرى به مشكلة " بالطبع لا يحوي أصواتاً نسائية"..
|
ما فهمت هذا السطر . يعني لو كانت هناك أغاني هادفة مثلاً, فيُسمح بسماعها ؟!
اقتباس:
|
وبكل الأحوال مشاهدة الأنمي لا تخلو من هدر الوقت فيما لا ينفع، والله يتوب علينا .
|
آمين
اقتباس:
|
شكراً لطرحك، ولوجهة نظرك الغريبة قليلاً.
|
آسف لغرابة وجهة نـظري. وشكراً على مرورك
|
|
|