منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - الموضوع الرسمي لنـقـآآشـآآت إنمي بليتش .. Bleach ~ بحلته الجديده

سهم الإبداع · 07-31-2011, 10:36 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 曲 las noches 曲

بليتش تعني تبييض او تفتيح, ودائما ما ترتبط بالالوان الفاتحه
مثال:
I bleached my hair
يعني صبغتوه بس صبغه افتح من درجه الشعر الاصليه, يعني فتحتوه
i dyed my hair
يعني صبغتوه صبغه اغمق من لون الشعر الاصلي
هذه المعنى يعتبر احد المعاني لهذه الكلمه
شي ثاني: كلمة بليتش تعني تبييض, يعني زي ما تشوفونهم في الاعلانات يوم يقولون تايد مع مبيض. بالعلامه لو حطيتو كلمة بليتش في البحث الصوري تطلع لكم صورة كلوركس

معاي لهذه النقطه؟؟؟حلو ...ننتقل للجزء الثاني من الشرح

كلكم لاحظتم لون شعر اتشيغو...وطول المسلسل وهم يسمونه ابو شعر برتقالي, ابو شعر اورنجي, ابو شعر خربزي وما الى ذلك...طبعا انا متاكده ان لون شعره وراه حكايه بس ما شرحها الكاتب للان. طبعا دايما نسمع اتشيغو يشتكي ويقول الكل كان يطالع فيني على اني طفره بسبب لون شعري...وطبعا عندهم مو طبيعي ان الواحد ينولد بهذا اللون
باختصار, عند النظر الى الموضوع بسطحيه, كلمة بليتش ترمز للشخصيه الاساسيه في المسلسل الا وهي اتشيغو

لكن لاتعتمدو علي كلامي يمكن خطأ يمكن صح محد يدري

فيه فرق شآسع بين الترجمة الفصيحة والعـآميّة .