عرض مشاركة واحدة
قديم 10-03-2011, 06:34 PM   #265
:)
 
الصورة الرمزية Fai
رقـم العضويــة: 96223
تاريخ التسجيل: Aug 2011
الجنس:
المشـــاركـات: 2,394
نقـــاط الخبـرة: 191

افتراضي رد: الموضوع الرسمي لنقاشات الانمي العام ( يرجى قراءة القوانين قبل المشاركة )

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Urahra Kesuki مشاهدة المشاركة

حالياً لا نريد التحدث عن العصابه لانها هنا اسمها الشبح ولا ادري اذا كانت غلطه من المترجمين ام انها الشبح بس ان الدبلجه كانت تسميها العنكبوت


العصابه اسمها بالياباني"Genei Ryodan"ومعناتها بالانجليزيه Phantom Brigade وبالعربيه "عصابة الشبح"

يعني الغلط من الدبلجه لأني دايما أقراها في الترجمه الانجليزيه بمعنى الشبح ومافي اي معنى للعنكبوت في الاسم هذا ..

العنكبوت هو رمز العصابه فقط وليس اسمها
فالمترجمين لم يخطئوا في ترجمة الاسم لكن المدبلجين العرب هم المخطئين
Fai غير متواجد حالياً