منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة

Fai · 10-03-2011, 06:34 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Urahra Kesuki

حالياً لا نريد التحدث عن العصابه لانها هنا اسمها الشبح ولا ادري اذا كانت غلطه من المترجمين ام انها الشبح بس ان الدبلجه كانت تسميها العنكبوت

العصابه اسمها بالياباني"Genei Ryodan"ومعناتها بالانجليزيه Phantom Brigade وبالعربيه "عصابة الشبح"

يعني الغلط من الدبلجه لأني دايما أقراها في الترجمه الانجليزيه بمعنى الشبح ومافي اي معنى للعنكبوت في الاسم هذا ..

العنكبوت هو رمز العصابه فقط وليس اسمها
فالمترجمين لم يخطئوا في ترجمة الاسم لكن المدبلجين العرب هم المخطئين