رد: حجب المشاهد المخلة. مابين الصواب والخطأ ! مع أو ضد ؟!
أنا أتفق معك في كل ماقلته بعدم الحجب لأن الحجب يفسد الأنمي ومتابعي الأنمي لأنه لن يشعر المشاهد بالراحة اذا كان المترجم يحجب المشاهد ويضطر للذهاب الى اليوتوب ويشاهد أو يحمل ذلك المقطع اذا أراد أن يحفظه في سيدي يعني يحمل مرتين الحلقة بدل حلقة واحدة ولهذا لا تدع الأعضاء يؤثرون على قرارك في عدم الحجب لأن هذا سوف يؤثر في سمعتك كمترجم أنمي ولن يحملون الحلقات التي تترجمها لأنهم سيعرفون أنك تحجب المقاطع ولهذا أنصحك أن لا تغير قرارك مثلا أنيمي داون دائما تترجم الأنيميات الرائعة ولكن مشكلتها أنها ليست فقط تحجب المقطع بل تحرفها وتقطعها أيضا وعندما تشاهد الأنمي لن تعرف أنه قطع مشهد الا اذا كنت دقيق الملاحظة فستعرف ولهذا أغلبية الأعضاء تخلوا عن منتداه بسبب التقطيع والحذف لكن المشكلة أن الأنيميات التي يحبها الأعضاء عندما أبحث عنه مترجم باللغة العربية وعندها أجده مترجم من قبل أنيمي داون فأتوقف فورا عن ترجمته وأضطر أن أحمله بالانجليزية
والسؤال هو لما المترجمين عندما يريدون ترجمة أنيمي ويجدون أن الأنيمي الذي يريدون ترجمته مترجم من فريق آخر مثلا أنيمي داون ويتوقفون عن ترجمته لماذا ما السبب تعرف أن أنيمي داون تحرف وتقطع لما لا تترجمه أنت هذا رأي الشخصي وبالنسبة للديانة كما تقولون فليست وحدها المشاهد المخلة حتى ملابس الفتيات المدرسة اظهار الفخد فوق التنورة فهذا يعتبر عراة ولو نظرنا للديانة كما تعرفون فيوجد الكثير في الأنيميات تمس بالديانة الاسلامية ولهذا لا داعي في التعمق حول الديانة وغير ذلك فلو نظرنا الى الديانة فسنحجب الأنمي كله كما يفعلون مركز الزهرة عندما يترجمون أنمي مدرسي فكلنا نعرف أن ملابس فتيات المدارس يلبسون التنورات وأما مركز الزهرة تترك التنورات كما هي وتزيد سروال معه ليغطي الفخد هل هذا ما تريدون سيفسد الأنمي بالتأكيد وأنا حتى الآن كم من مترجمين ترجمو أنيميات ولكن بالحجب وأظطر أن أحمل المقاطع من اليوتوب لأضعهم في سيدي والحمد لله أنا أحمل الأنيمات التي تترجمها لأني مطمئن أنك لا تحذف المقاطع لأنك كما قلت بالنسبة لللمترجم يجب أن يختار الأنمي الذي لا يحجب المقاطع ولكن لو رأيت أنمي محدوف مقطع أو شيء من القبيل لن أحمل أنمي آخر من ترجمتك لأني أعرف أنك ستحذف مقاطع من الأنمي وأرجو أن تستمر على هذا المنوال ولا تخيب ظني بك أبدا وتقبل مني فائق التقدير والأحترام وشكرا
ملاحظه: يوجد من الأنميات ترجمتها أنمي داون من أنيمياتك المفضلة وأرجوا أن تترجم أنيميات التي تترجمها أنمي داون وياريت لو تترجم شعلة ريكا لأنه لا أحد يترجمه flameofrecca
|