منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - [ FRS ] يقدّم Pandora Hearts 1 - 2 Arabic | بآندورآ هآرتس الحلقتين 1

Al Balushi · 01-24-2012, 12:40 AM

السلام عليكم ورحمة ُالله وبركآته

كيفك ؟ يا غالي إن شاء الله تمآم ؟

ما شآء الله بدأت بالدخول إلى عآلم الترجمه وهذآ شيء رائع و إن شاء الله تصبح من افضل المُترجمين

بإتبآع التوجيهآت والنصآئح التي تقُدم لك =)

تمت ُ مُشآهدة الحلقة hd لكـن الرآو او الأنتآج لم يكن جيد حيث انه كآن بأسمhd وبجودة sd, الشيء الأخر هو اخطآء

بسيطة انا شفتهآ في التشكيل يا ريت انك تضع التشكيل على الكلمآت اللتي تحتآج التشكيل عليهآ ولا تكثر ، ايضا ً بعض الجُمل

حبذآ لو انك تقرأها مرتين وثلاث لان أهم مرحلة خلال الترجمة هي التدقيق لابدْ انك تدقق بكل لكـي توصل للمعنى

المطلوب توصيل للمُشآهد =)

النُقطة الأخيرة اللي هي انت مش لازم تترجم حرفي احيآنا لو سمعت كلمة يآبآنية وانت تعرف معنآها لكـن الترجمة اللي انت

معتمد عليها تعطي معنى آخر , ضع اللي انت متأكد منه فالترجمة الأنجليزية ليست ْ كُل شيء =)

في النهآية لابُد انك تميز أعمآلك بنكهه معينة لا نجدهآ إلالديك وهذآ ما سجذبني وسيجذب غيري كي يكونوا من مُتآبعيك ْ قد لا

أملك آعمآل كآفية او أو خِبرة في الأستيلات ومالخ ولكـني ترجمة ُ مسبقا ً وقُمتْ بكتآبة مآ رأيته على حسب ما أملك من خبرة

سآبقة : )

تم تقيمك و بلس قوقل ، و أيقونة شُكر

01-24-2012, 12:40 AM	#2
Al Balushi Al Balushi مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى Al Balushi البحث عن المشاركات التي كتبها Al Balushi مُستشار قسم الأنمي معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 33746 تاريخ التسجيل: Sep 2009 الجنس: المشـــاركـات: 2,829 نقـــاط الخبـرة: 257 الأوسمة Twitter :	رد: [ FRS ] يقدّم Pandora Hearts 1 - 2 Arabic \| بآندورآ هآرتس الحلقتين 1 - 2 مترجمة السلام عليكم ورحمة ُالله وبركآته كيفك ؟ يا غالي إن شاء الله تمآم ؟ ما شآء الله بدأت بالدخول إلى عآلم الترجمه وهذآ شيء رائع و إن شاء الله تصبح من افضل المُترجمين بإتبآع التوجيهآت والنصآئح التي تقُدم لك =) تمت ُ مُشآهدة الحلقة hd لكـن الرآو او الأنتآج لم يكن جيد حيث انه كآن بأسمhd وبجودة sd, الشيء الأخر هو اخطآء بسيطة انا شفتهآ في التشكيل يا ريت انك تضع التشكيل على الكلمآت اللتي تحتآج التشكيل عليهآ ولا تكثر ، ايضا ً بعض الجُمل حبذآ لو انك تقرأها مرتين وثلاث لان أهم مرحلة خلال الترجمة هي التدقيق لابدْ انك تدقق بكل لكـي توصل للمعنى المطلوب توصيل للمُشآهد =) النُقطة الأخيرة اللي هي انت مش لازم تترجم حرفي احيآنا لو سمعت كلمة يآبآنية وانت تعرف معنآها لكـن الترجمة اللي انت معتمد عليها تعطي معنى آخر , ضع اللي انت متأكد منه فالترجمة الأنجليزية ليست ْ كُل شيء =) في النهآية لابُد انك تميز أعمآلك بنكهه معينة لا نجدهآ إلالديك وهذآ ما سجذبني وسيجذب غيري كي يكونوا من مُتآبعيك ْ قد لا أملك آعمآل كآفية او أو خِبرة في الأستيلات ومالخ ولكـني ترجمة ُ مسبقا ً وقُمتْ بكتآبة مآ رأيته على حسب ما أملك من خبرة سآبقة : ) تم تقيمك و بلس قوقل ، و أيقونة شُكر