منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - |[ TMT FansuB | بيلزيبوب ( 59 ) Beelzebub | جميع الجودات ]|

eng_sh · 03-19-2012, 12:04 PM

الف شكككككككككككر على الحلقة والترجمة الابداعية وتوفير الجودة المتوسطة

ورد فى الانيمى فى حلقة سابقة كلمة اله او الهة
فى الحقيقة انا اكتب رجائى لجميع المترجمين الذين احب ترجمتهم, وارجو منهم ان يعدلو هذه الالفاظ التى تخالف عقيدتنا, وليس منها اى فائدة, للفظ يناسب الموقف,
فحتى لو لم نعتقدفيها -طبعا- , ليس من اللائق ان نكتب عن آلهة اخرى بحجة نقل أفكار انيمى وترجمته جيدا, فالانيمى فقط نتابعة للتسلية, وليس لمعرفة ودراسة خرافاتهم, والمترجم مسؤول عن مايكتبه للمشاهدين
لذلك لا بأس للمترجم أن يعدل الالفاظ المخالفة عقيديا , للضرورة الدينية , لحفظ ما يمكن حفظه, (ولان الذنوب المتعلقة بالعقيده حسابها أشد من باقى الذنوب, ولا ينتبه الانسان عادة لانه خالف اصلا الا بسؤال عالم,) سلامة لدينه وللمشاهدين, وذلك لن يقدح اطلاقا فى كفاءة ترجمته

آسفة على الطالة وارجو أن أكون أوضحت وافدت
مشكورين على مجهودكم دايما مع تمنياتى بالتوفيق

03-19-2012, 12:04 PM	#3
eng_sh eng_sh مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى eng_sh البحث عن المشاركات التي كتبها eng_sh عاشق مبدع معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 21998 تاريخ التسجيل: Oct 2009 العـــــــــــمــر: 38 المشـــاركـات: 119 نقـــاط الخبـرة: 12 الأوسمة	رد: \|[ TMT FansuB \| بيلزيبوب ( 59 ) Beelzebub \| جميع الجودات ]\| الف شكككككككككككر على الحلقة والترجمة الابداعية وتوفير الجودة المتوسطة ورد فى الانيمى فى حلقة سابقة كلمة اله او الهة فى الحقيقة انا اكتب رجائى لجميع المترجمين الذين احب ترجمتهم, وارجو منهم ان يعدلو هذه الالفاظ التى تخالف عقيدتنا, وليس منها اى فائدة, للفظ يناسب الموقف, فحتى لو لم نعتقدفيها -طبعا- , ليس من اللائق ان نكتب عن آلهة اخرى بحجة نقل أفكار انيمى وترجمته جيدا, فالانيمى فقط نتابعة للتسلية, وليس لمعرفة ودراسة خرافاتهم, والمترجم مسؤول عن مايكتبه للمشاهدين لذلك لا بأس للمترجم أن يعدل الالفاظ المخالفة عقيديا , للضرورة الدينية , لحفظ ما يمكن حفظه, (ولان الذنوب المتعلقة بالعقيده حسابها أشد من باقى الذنوب, ولا ينتبه الانسان عادة لانه خالف اصلا الا بسؤال عالم,) سلامة لدينه وللمشاهدين, وذلك لن يقدح اطلاقا فى كفاءة ترجمته آسفة على الطالة وارجو أن أكون أوضحت وافدت مشكورين على مجهودكم دايما مع تمنياتى بالتوفيق