رد: الحلقة الأولى من هاكوكي ريميروكو الحلقة | Hakuoki Reimeiroku Ep:01 Arabic
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .. ~
أهلا أخي " جي سآم " .. ~
فعلاً إمتلكت أنمي رآئع بحق .. ~
لدي بعض الملاحظات .. ~
وأرجو أن تُعطي إهتماماً بها .. ~
كل من ترجم هذا الأنمي وقعَ بهذا الخطأ .. وأظنه مجازي .. ~
أي أنه لا يأثر أبداً بالترجمة لكنه يؤثر من ناحية فهم السامورآي والبوشي والتفرقة بينهم .. ~
أولاً هذا الأنمي يتكلم عن حقبة من الزمآن وهيَ في سنة 1863 ~
أي إمتداد لـ " البوشي " .. الذين ظهروا عام 1185 تقريباً ~
وحتى نعرف الفرق بينهم فقط ..
البوشي : في بآدئ الأمر كانوا يلبسون الدروع ثم تحولو للكيمونو لكي لا يقيدوا حركاتهم .
الساموراي : آخر حقبة من زمن البوشي إن صح تعبيرهـ هكذا ومن عهد ظهورهم وهم لا يرتدون سوى الملابس الخفيفة والكيمونو بدأ ظهورهم عام 1615
المُراد الذي أريد أن أصبو إليه .. هو أن الإنجليز عندما يترجموا كلمة بوشي يترجمونها " سآمورآي " .. ~
أما لو تلاحظ النُطق .. ستجده يقول " بوشي " .. ~
لذا أفّضل أن تترجمه " بوشي " .. وكمثال " البوشي يبدأون بتحركاتهم وهكذا " .. ~
وتضع شرح مُبسط عن البوشي وأنهم نفس السآمورآي لكنهم بمعتقدات أخرى وغالباً دون أسياد ..
لأنني أتوقع أن يخرج سآمورآي أصليون " بمسمى سآموراي " تحت أسياد أخرى 
وهذه وجهة نظر قآبلة للنقاش ~
هل هذا الجزء إمتداد من الجزء الأول والثآني من هذا الأنمي أم أنه منفصل ؟ .
ودي
التعديل الأخير تم بواسطة سهم الإبداع ; 07-13-2012 الساعة 07:53 AM
|