اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fai
الشي اللي احنا نصادفه هنا نفسه موجود في الترجمات الانجليزيه ,,,
يعني اذا قارنت بين ترجمة هوريبل سب وترجمه فريق كومّي أو utw مستحيل تقارن بينهم لأن بالنسبه لي هوريبل أخليه الخيار الأخير اذا ماحصّلت فرق ثانيه ترجمت الأنمي ,,
أغلبنا يحب يروح للمترجمين اللي يستعملون مصطلحات بسيطه مفهومه للأنمي وأهم عامل في الترجمه هو الشرح اللي يكون لبعض المفردات اليابانيه الغير مفهومه سواء كانت من تاريخ الدوله أو أكله أو منطقه أو أي شي من هذا القبيل + بدون أي تحريف 
أنا تابعت ترجمات مختلفه من فرق عربيه متعدده وبالفعل هناك بعض الاختلافات تصير في الترجمه تخليك تكره فريق معيّن لسوء ترجمته لأن مب الكل يعرف يصيغ الجمله بالشكل المطلوب وهذا سبب لي حساسيه من بعض الفرق ,,,
بالنسبه لكثرة الفرق فهذا شي مطلوب جداً لأن كل شخص عنده فريق مفضّل له
على سبيل المثال أنا كنت مخصص ترجمه لكل أنمي مثلاً ناروتو كنت أتابعها من ناز
ون بيس تابعته من ترجمات مختلفه منها سايق الخير وأنمي باور وجزيرة الأنمي و آخر شي العاشق ووقفت عنده العاشق لأن ترجمته أعجبتني,,
بليتش - فيري تيل من جزيرة الأنمي واللي أعتبره من أفضل الفرق العربيه في الترجمه لكنهم توقّفوا للأسباب مجهوله للأسف مع اني تمنيت انهم يترجمون الجزء الثاني لجينتاما لكن فريق أنمي باور ماقصّر وكانت ترجمتهم الأروع ,,,
بشكل عام هناك فرق تنعد بالأصابع وهي اللي استطاعت انها تخطف الأنوار من غيرها من الفرق وترجمتهم كانت احترافيه,
لكن مشكلة الفرق الثانيه هي سرعة الاستسلام يعني تشوف لك أنمي حلقته الأولى تترجمت من 10 فرق بعدين بعد 3 حلقات تشوف فريقين يترجموه بس
|
حيـآك الله عزيزي ..
أول خطوآتك لصنع مترجم قـوي .. أنك تحدد مصدر قوي له ,,
فريق أجنبي صـآحب ترجمة قوية .. وأعتقد أني أتفق معك كوضع هوربيل خيـآر أخير ..
اختلآفـآت الترجمة إلي تؤدي لمفهوم وآحد مآهي مشكلة بحد ذآتهآ ..
المشكلة في الترجمة إلي تحس فيهآ تصريفة للمشـآهد عيني عينك ~_~
أمـآ بالنسبة للفرق وتــوقفهآ فبهذآ تتميز الأخرى ..
وفيه فرق ركيكة لكن تميزت بسبب استمرآريتهآ ..
طب إيش رآيك في السرعة؟!
هل تتــآبع فريق لسرعته في إنجـآز الحلقة؟!
ولا تهتم بالجودة والدقة؟!