منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة

Heero Yuy · 11-07-2012, 01:56 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eziσ aυditόrĕ

أهنيك هيرو على الترجمة ماشاءالله عليك

ولكن كم إستغرقت بالترجمة؟

أنا شفت الحلقة على السريع، لأني ما أستحمل الكاواي

!!

ومالقيت أخطاء إملائية واجد، والجمل مركّبة صح ! أهنييك

ليش ماتنضم للفريق؟

تسلم أخوي

بالنسبة للوقت المُستغرَق صراحة ما أقدر أحدد كم بالضبط لأني في ذاك الوقت كنت أترجم متقطع بسبب أشغال

في البيت والدراسة ، لكن ممكن بشكل تقريبي إذا جمعت الفترات المتفاوتة بين ساعة إلى ساعتين ونصف

الكاواي مدري وش أقول هل اختياره حسن أم سوء حظ مدري ليه لقيته أمامي وحملته وخطر ببالي أترجمه

أي فريق تقصد ؟! حالياً أنا في آخر سنة في المدرسة .. إن شاء الله بعدما أخلص هالسنة أفكر أترجم

من جديد وممكن أكون في أحد الفرق

//

بالنسبة لي أظن أني ارتكبت خطئين في ترجمة الحلقة:

1- ما شفت الحلقة بالترجمة الأنجليزية

2- ما دققت على ترجمة الحلقة قبل الإنتاج

مثل ما يقولون كان بالإمكان أفضل مما كان .. لكن كتجربة أولى أعتقد أن النتيجة مرضية