اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lelouch vi britannia
فريق varia team بيتأخرون في اعمالهم ><
اموشا اعتزلت الترجمة نهائياً >< صدمة
و يمكن ديفل توينس و ديفل فان سب بعد يتأخرون في اعمالهم
و هذا كله بسبب الدراسة و اقتراب الامتحانات ><
انا مع اني اداوم و ادرس في نفس الوقت احس عادي عندي وقت اسوي فيه وايد اشياء
في الشهر 12 شكلنا بنشوف ترجمة زي ما بدك المعفنة لـكل الانميات الخريف ><
|
ترى شغلة الترجمة أصعب مما يظن الجميع .. صحيح أنها مُمكن تكون للوهلة الأولى لأحد الأشخاص مُجرد ترجمة
من الانجليزية إلى العربية باستعمال أحد برامج الترجمة ، لكن السالفة أصعب وأعقد من كذا .. التدقيق وعدد
التترات (الحوارات) إضافةً إلى الإنتاج .. أنا لما كنت أترجم كنت أطول في الحلقة أكثر من ساعتين حتى أكمل
ترجمتها ، ممكن لأني في بدايتي لكن مع هذا الوقت الي يُستغرق في الترجمة كبير وبيأثر خصوصاً إذا المترجمين
في آخر مراحل الثانوية أو في الجامعة