شكرا أخي العزيز elasri1 على الرد الرائع و بالنسبة للكتاب " harry potter and philosopher's stone" أنا وضعته بإسم الحكيم لأنه الأقرب إلى المعنى و لأنني أفضل الكتابة بالكلمات العربية لأن الفيلسوف باليونانية هو الحكيم بالعربية,
لذى أنا أحاول جعل الترجمة قدر المستطاع نقية من الكلمات الدخيلة حتى تكون واضحة و مفهومة
و الكاتبة قصدها من حجر الفيلسوف بنفس المعنى الذي تقرأه بالعربية أي حجر الشخص الحكيم
و ليس الفيلسوف بالمعنى الإصطلاحي الذي يعرف الآن ...