وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الحمد لله غلاتي نحن بخير , كيف حالك أنتي حبيبتي؟

امممممم أول مرة أتابع ترجمتك لشيء وهى جد مميزة

كنت أنتظر الحلقة بشغف و سعدت جدا لأنكِ طرحتيها في موعدها

لدى ملاحظتين فقط لا غير إن شاء الله تنتفعي بهما

الأولي و بصراحة تضايقني بشده ألا وهي سقوط عدة جمل لم تترجم

بمعني: يكون الحوار دائر ولا توجد ترجمة مما يضيع أشياء حيوية

خاصة في الحلقة الثالثة سقطت جملة في منتهى الأهمية مما أثر على فهم الحوار

ولا أعلم بالضبط سبب هذه المشكلة لأنني لا أفهم في أمور الترجمة

لكنني أتمنى تنتبهي لها في المرات القادمه بإذن الله

الأمر الثاني ألا وهو صياغة بعض الجمل بغير العربية الفصحى وهذا لم يحدث إلا بضعة مرات

لكنني أردت أن أنبهك له حتى لا تطغى اللهجة على الفصحى

كمثال مثلا قولي عن الإشارة لشيء ما " هكذا شيء " هذا خطأ

و الصواب استخدم اسم الإشارة و أقول هذا الشيء , فهل فهمتي قصدي؟

طبعا تعلمين أنني لا أقدح فيكي بهذا النقد بل لترتفعي أكثر و أكثر

شكرا لكِ غلاتي و لكل من أعانك في إتمام عملك

لكِ التقييم الشخصي + 5 نجوم طبعا و بكل جدارة والنشر في كافة المواقع

دمتي بخير غلاتي