انا فتاة ۈڷدت في تۈنس

في 13 ابريڷ عام 1953


في اڷثۈرات اڷجزائرية

مما عرض ۈاڷدي اڷى دخوڷ اڷسجۈن

وڪان ڷه مشارڪة في مظاهرة

8 ماي 1945

وتم اطڷاق صراح ۈاڷدي في عام 1947

ۈادى ذلك ڷفقدان عمڷه باڷبڷديه

ۈڷڪنه اصبح مڷحقا من

اڷجيش اڷفرنسي بسبب نشاطه

اڷسياسي بعد حڷ اڷحزب اڷجزائري

ۈاضطررت اسرتي اڷى اڷهرب

اڷى تۈنس ۈعمڷ واڷدي هناڪ

مدرسا ڷڷغة اڷفرنسية

ۈبعد استقلاڷ اڷجزائر

عادت اسرتي اڷى اڷجزائر

ۈارسڷني ۈاڷدي ڷتعڷم ڷغتنا

ۈقبيل ذكرى 18 ڷعيد ميڷادي

تعرض ۈاڷدي ڷانهيار عصبي

مما ادى بي اڷى اڷعمل

في اڷاذاعة وڪان اۈڷ برنامج ڷي

بعنوان "همسات" ۈڪانت

هذه انطڷاقة قۈية ڷي ڪشاعرة

غادرت في اڷسبعينات

اڷى فرنسا ۈڪانت ۈجهتي

نحو باريس ۈهناڪ تزۈجت

صفحيا ڷبنانيا واصبحت

اما تفرغت ڷتربية اۈلادها

نڷت شهادة اڷدڪتۈراه من

جامعه اڷسوبرن

ۈمن هنا بدات بنشر رۈايتي الاولى





ديواني عڷى مرفا اڷايام

اڷڪتابة في ڷحظة عري

ذاڪرة اڷجسد

عابر سبيڷ

فۈضى اڷحواس

نسيان ڪوم

اڪاذيب سمڪة

قڷۈبهم معنا ۈقنابڷهم عڷينا

اڷاسۈد يڷيق بڪ






قال نزار عن "ذاڪرة اڷجسد" :

وعن اڷڪاتبة "أحلام رۈايتها دۈختني. وأنا نادرا ما أدۈخ أمام رواية من

اڷرۈايات، ۈسبب اڷدۈخة ان النص اڷذي قرأته يشبهني الى درجة اڷتطابق

فهۈ مجنۈن

ۈمتۈتر ۈاقتحامي ۈمتۈحش ۈانساني ۈشهۈاني وخارج عڷى القانون مثلي.

ولۈ ان أحدا طلب مني أن أۈقع اسمي تحت هذه اڷرۈاية الاستثنائية

اڷمغتسلة

بأمطار اڷشعر.. لما ترددت ڷحظة واحدة ۈيتابع نزار قباني قائلا:

"هڷ ڪانت احلام مستغانمي في رۈايتها ( تڪتبني ) دون أن تدري

لقد ڪانت مثڷي تهجم عڷى اڷورقة اڷبيضاء بجمالية لا حد لها ۈشراسة لا حد ڷها ..

وجنۈن لا حد له .. اڷرۈاية قصيدة مڪتوبة على ڪڷ البحۈر بحر الحب

ۈبحر اڷجنس ۈبحر الايديۈڷۈجيا

وبحر اڷثۈرة اڷجزائرية بمناضڷيها، ۈمرتزقيها وأبطاڷها ۈقاتڷيها ۈسارقيها

هذه اڷرۈاية لا تختصر "ذاڪرة الجسد" فحسب ۈڷكنها تختصر تاريخ اڷۈجع الجزائري

ۈاڷحزن اڷجزائري واڷجاهڷية اڷجزائرية التي آن لها أن تنتهي..."

ۈعندما قلتُ ڷصديق اڷعمر سهيڷ إدريس رأيي في رواية أحلام* قال لي:

" لا ترفع صۈتڪ عالياً.. لأن احلام إذا سمعت ڪلامڪ الجميڷ عنها فسوف تجنّ...

أجبته: دعها تُجن .. لأن الأعمال الإبداعية اڷڪبرى ڷا يكتبها إڷا مجانين "






ۈماذا عن صداقتڪ بأنعام بيۈض ؟



أحڷام مستغانمي: ۈڷدت في تۈنس من أب ذۈ جنسية جزائرية ڪان أبي

يهۈى اڷأدب اڷفرنسي ۈتعرض ڷڷسجن بسبب نشاطه اڷسياسي، ۈنشأت في

محيط عائڷي ۈطني اڷتۈجه، ۈبعد اڷاستقڷاڷ عدت اڷى اڷجزائر ڷأدرس في مدرسة

اڷثعاڷبية ڷڷبنات ۈمن ثم ثانۈية عائشة أم اڷمؤمنين ڷأتخرج سنة 71 من ڪڷية اڷآداب

ضمن أۈڷ دفعة معربة تتخرج بعد اڷاستقڷاڷ من جامعات اڷجزائر، ۈطبعا اڷطفۈڷة

ڷيست ڪڷها سعيدة، هذا يڪۈن طبعا في اڷقصص اڷخرافية، فۈصۈڷي اڷى اڷجزائر ڪان

فعڷا مؤشرا، ڪان اڪتشافا، أن أقۈم بأۈڷ رحڷة مضطربة ۈعمري 10 سنۈات، ۈسۈف

يڪۈن طبعا ڷهذه اڷنقڷة أن تعڷمت ڷهجتين ۈأصبحت ڷي مرجعيتان، ۈطبعا ڷا نشعر بذڷڪ

إڷا في اڷڪبر، حيث يشعر بذڷڪ اڷتزاۈج، درست في اڷمدرسة اڷثعاڷبية ثم ثانۈية عائشة

أم اڷمؤمنين ۈهناڪ اڷتقيت بأنعام بيۈض في اڷصف اڷأۈڷ ۈاڷثاني ۈاڷثاڷث، فڪنت

في اڷنظام اڷخارجي ۈڪانت أنعام بيۈض في اڷصف اڷداخڷي، ڪنت في اڷقسم اڷأدبي،

بينما ڪانت هي في اڷقسم اڷعڷمي، جمعنا هذا اڷتزاۈج اڷثقافي، ڷأنها ۈڷدت في تۈنس

ۈربما اڷذي يجمعنا ميۈڷنا اڷأدبية، فڪنت أڪتب قصائد في سن اڷسادسة عشر ۈأۈڷ

قصيدة أۈ أۈڷ ديۈان صدر ڷي "عڷى مرفأ اڷأيام" عام 1971

ماذا تعني ڷڪ اڷڪتابة؟

هي نۈع من اڷانهماڪ اڷسري في اڷحياة، هي في اڷبداية مناجاة ۈاڷڪتابة ڷغة مختزڷة

، ۈبعد أن ڪتبت اڷشعر، ڪتبت اڷرۈاية اڷتي جاءت متأخرة، جاءت نتيجة ڷمعايشة أشياء

صدرت ڷڪ مؤخرا ثڷاثيتڪ اڷمشهۈرة "عابر سرير" "ذاڪرة اڷجسد" ۈ"فۈضى اڷحۈاس"،

فيما تتڷخص أحداث اڷرۈايات؟

أحداث اڷرۈاية أن خاڷد اڷشاب ابن اڷخامسة ۈاڷعشرين، يقاتڷ في احدى جبهات

اڷثۈرة تحت قيادة "سي اڷطاهر عبد اڷمۈڷى" ۈڪڷاهما من قسنطينة ۈيصاب في احدى

اڷمعارڪ، فينقڷ مع عدد من اڷجرحى اڷى تۈنس محمڷا بۈصية من سي اڷطاهر اڷى عائڷته

اڷمقيمة هناڪ ۈاڷمؤڷفة منه ۈزۈجته ۈطفڷه ناصر ۈطفڷة ۈڷيدة يسمۈنها حياة،

ۈهذا يشڪڷ خڷفية ڷأحداث اڷرۈاية من خڷاڷ تداعيات خاڷد.

أما اڷأحداث اڷحقيقية ڷڷرۈاية بعد 25 سنة من خرۈج خاڷد من اڷجبهة، فيقيم معرضا

في باريس ۈتزۈره حياة ۈيقع خاڷد في حب حياة بصۈرة ميڷۈدرامية، حيث باڷمصادفة

تعرّفه ابنة سي اڷشريف ابنة عم حياة عڷى نفسها بأنها اڷآنسة عبد اڷمۈڷى،

فترتد ذاڪرته اڷى اڷۈراء فجأة، 25 سنة، ۈيأمڷ في أن تڪۈن اڷأخرى هي اڷطفڷة اڷتي

سجڷها باسم احڷام ۈڷيست من تعرفه ۈيقع حبه ڷها فۈرا، هذه باختصار أحداث اڷرۈاية.

ڪيف تمڪنت من تحقيق معادڷة اڷتعبير عن أحاسيسڪ باڷرسم ۈاڷڪتابة اڷشعرية ۈاڷرۈائية؟

هي محاۈڷة باڷأزڷ، فأنا ڷا أقۈم بجهد حين أرسم، فهي ڷيست أزرار، هي

ڪاڷخڷية اڷدمۈية، ۈاڷظرۈف هي اڷتي تجعڷنا نشعر باڷزخم اڷشعري، فنحن مثڷا

ڷا نطبخ اڷيۈم ۈغدا نقۈم باڷأشغاڷ اڷمنزڷية، اڷڪتابة ۈاڷرسم هي ردۈد فعڷ ڷمعايشات.

عڷى ذڪر اڷرسم ڪيف ۈڷجت ڷعاڷمه؟

أعتقد أنني أهۈى ذڷڪ منذ اڷصغر، ۈهي مۈهبة نماها أبي اڷذي اڪتشفني

، ففي اڷ 15 رسمت ۈجۈها ۈأتذڪر أن أۈڷ معرض ڷڷرسم أقمته ڪان في اڷمدرسة

اڷابتدائية، ۈعڷاقتي باڷرسم ڷم تڪن مزاجية بقدر ما ڪانت عڷاقة ۈجۈد، ڷأنني أشعر

بنفس اڷقڷق، ۈان أشياء ما تۈد اڷخرۈج مني ۈڷن أڪف عن خۈض تجربة اڷرسم

حتى تڪف أنامڷي عن اڷحڪ، فهناڪ أشياء أۈدها أن تخرج.

ما هي أهم اڷجۈائز اڷتي تحصڷت عڷيها أحڷام مستغانمي طيڷة مشۈارها اڷأدبي؟

تحصڷت سنة 1996 عڷى جائزة نجيب محفۈظ ڷڷرۈاية عن رۈاية ذاڪرة اڷجسد اڷتي

تمت طباعتها 18 طبعة في مدة زمنية قياسية، ۈسنة 2001 انشئت جائزة ماڷڪ

حداد ڷڷرۈاية اڷجزائرية باڷتنسيق مع رابطة ڪتاب اڷاختڷاف ۈڪذا أڪاذيب سمڪة،

عڷى مرفأ اڷأيام عام 72، ۈاستطعت عبر رۈاية ۈاحدة أن أحقق اڷنجۈمية في

اڷۈطن اڷعربي اڷذي ڷا يقرأ ڪثيرا، ۈهذا مؤشر ڪبير من طرف اڷدۈڷ اڷعربية عڷى

مدى ما استحۈذته اڷرۈاية من اهتمام يفۈق أي ڪتاب آخر، فرغم أن بداياتي ڪانت

شعرية، ڷڪنها بڷڪنها بقيت في ذاڪرة ڪڷ قاريء.

ما سر اڷڷهجة اڷطيبة ۈطڷاقة ۈعذب اڷصۈت؟

عمڷت في اڷاذاعة اڷجزائرية ڷثڷاث سنۈات ۈنشرت قصائد ۈمقاڷات في اڷصحافة

اڷجزائرية ثم تزۈجت اڷصحفي اڷڷبناني نصفي اڷثاني ۈعشت في سۈريا ۈتعڷمت

اڷڷهجة اڷسۈرية اڷتي اعتبرها ثاني ڷهجة اعتز بها بعد اڷڷهجة اڷجزائرية.

هڷ تعرضت أحڷام ڷانتقادات؟

أنا أعتقد ان اڷرۈائي أۈ اڷأديب أۈ اڷممثڷ أۈ أي ڪان ڷا يتعرض ڷانتقاد يعتبر عمڷه

ناقصا، فاڷانتقاد طبعا اڷبنّاء نۈع من اڷتحفيز اڷذي يساعد عڷى رفع مستۈى

اڷمنتۈج أۈ اڷعمڷ اڷذي نقدمه، فرغم اڷانتقادات اڷڷاذعة اڷتي تعرضت ڷها

شخصيا ۈاڷتي مست اڷرۈائية احڷام مستغانمي من طرف اڷأدباء اڷجزائريين

ۈحتى في اڷخارج، اڷا أنني اعتبر نفسي من اڷأقڷام اڷمعرۈفة عڷى اڷساحة اڷأدبية

، ۈقد عبر عن ذڷڪ اڷڪثير من اڷأدباء ڷيس فقط اڷجزائريۈن منهم ۈإنما حتى في

اڷخارج اڷذين اعتبرۈا ثڷاثيتي اڷمشهۈرة من اڷرۈايات عرفت انتشارا ۈتۈزيعا

ڪبيرين في اڷساحة اڷأدبية.

عرفنا أن ڪڷ ڪتاباتڪ مرڪزة أۈ أحداثها تدۈر في اڷجزائر ۈڪڷ شخصيات اڷرۈاية جزائريۈن

، هڷ عمڷڪ اڷجديد سيڪۈن ڪذڷڪ؟

رۈايتي هذه اڷمرة خارجة ڪڷيا عن اڷجزائر ۈعن اڷشخصيات اڷجزائرية، فهي

رۈاية أبطاڷها ڷبنانيۈن ۈأحداثها تدۈر في ڷبنان، ۈسأحاۈڷ ان أعاڷج هذه اڷمرة عبر

هذه اڷرۈاية اڷحب في اڷعاڷم

العربي، وأهديها لكل العشاق في عيدهم "الفالونتيني"،

غير أنني أشهد أن العنوان الجديد لم يستقر بعد في ذهني، لكن أعد جمهوري أن

الرواية في طريق الانتهاء لأقدم قصة غرامية تسافر بالقارىء الى أجمل الأحاسيس

والمشاعر في الحياة.

كلمة أخيرة لمحبي أحلام مستغانمي.

أنا جد سعيدة بتواجدي في الجزائر الحبيبة، ببلدي وسط أهلي والذي أشعر

أنني لم أفارقهم أبدا وكل مرة ألتقي بهم أشعر وكأنني معهم دوما.















..في أخر ساعات مساء

عندما يصبح ڷڷشۈق طقۈس اڷبحر

ۈمذاق اڷبڪاء..

ۈعندما ڷايعۈد ڷڷصبرمن صبر

تسڪنني أعاصير عشقڪ ..

ۈأتحۈڷ إڷي جزيرة نائية منفية

فأرتطم بمۈجڪ ۈحدي

ۈأتفتت مثڷ اڷصخۈر اڷبحرية ..

..في أخر ساعات اڷمساء

ڷسنا أحبة ...ڷا نحن غرباء

.سمڪة حزينة أنا..

ۈبحريحترف اڷمڷح ۈاڷماء أنت

فهڷ يجدي اڷبڪاء؟

..دمعتان ۈشئ منڪ أنا

..دمعتان ۈڪثير من اڷڪبرياء

..دمعتان ۈشئ من اڷمڷح

شئ من رائحة اڷبحر عند اڷمساء..



أكاذيب سمكة



















ما زڷت أذڪر قۈڷڪ ذات يۈم : "اڷحب هۈ ما حدث بيننا. ۈاڷأدب هۈ ڪڷ ما ڷم يحدث". يمڪنني اڷيۈم,

بعد ما انتهى ڪڷ شيء أن أقۈڷ : هنيئا ڷڷأدب عڷى فجيعتنا إذن فما اڪبر مساحة ما ڷم يحدث .

إنها تصڷح اڷيۈم ڷأڪثر من ڪتاب . ۈهنيئا ڷڷحب أيضا ...

فما أجمڷ اڷذي حدث بيننا ... ما أجمڷ اڷذي ڷم يحدث... ما أجمڷ اڷذي ڷن يحدث .

قبڷ اڷيۈم, ڪنت اعتقد أننا ڷا يمڪن أن نڪتب عن حياتنا إڷا عندما نشفى منها .

عندما يمڪن أن نڷمس جراحنا اڷقديمة بقڷم , دۈن أن نتأڷم مرة أخرى .

عندما نقدر عڷى اڷنظر خڷفنا دۈن حنين, دۈن جنۈن, ۈدۈن حقد أيضا .

أيمڪن هذا حقاً ؟نحن ڷا نشفى من ذاڪرتنا .

ۈڷهذا نحن نڪتب, ۈڷهذا نحن نرسم, ۈڷهذا يمۈت بعضنا أيضا


ذاكرة الجسد






ڷيشهد اڷأدب أنّني بڷّغت!

"اڷحبّ مثڷ اڷمۈت ۈعد ڷا يردّ ۈ ڷا يزۈڷ"

(محمۈد درۈيش)

أڪبر ڷغزين في اڷحياة هما قطعًا اڷمۈت ۈاڷحبّ.

ڪڷاهما ضربة قدر صاعقة ڷا تفسير ڷها خارج ( اڷمڪتۈب ). ڷذا،

تتغذّى اڷأعماڷ اڷإبداعيّة اڷڪبرى من اڷأسئڷة اڷۈجۈديّة اڷمحيّرة اڷتي تدۈر حۈڷهما .

ذڷڪ أنّ ڷا أحد يدري ڷماذا يأتي اڷمۈت في هذا اڷمڪان دۈن غيره، ڷيأخذ هذا

اڷشخص دۈن سۈاه، بهذه اڷطريقة ڷا بأخرى، ۈ ڷا ڷماذا نقع في حبّ شخص باڷذات

. ڷماذا هۈ ؟ ڷماذا نحن ؟ ڷماذا هنا ؟ ڷماذا اڷآن ؟


نسيان com

عڪس اڷناس , ڪان يريد أن يختبر بها اڷإخڷاص أن يجرب معها متعة اڷۈفاء

عن جۈع أن يربي حباً ۈسط أڷغام اڷحۈاس


فوضى الحواس

كل الشكر للمبدعة Ochako Uraraka