السلام عليكم ورحمة الله
طبعا هذا الدرس تم شرحه في أكثر من موقع
لكن اليوم طلب مني Structure X تقديم شرح
سهل له، فتفضلوا


تعريف
الشابترز باختصار هي أقسام الحلقة
(أغنية البداية، المقدمة، الحلقة نفسها، أغنية النهاية، البريفيو...)
للتسهيل على المشاهد العزيز يتم إضافتها لإصدارات بعض الفرق
بحيث يضغط المشاهد على زر Page UP أو Page Down للتنقل بين
أقسام الحلقة بسرعة، أو باستخدام الزرين الخاصين بذلك في برنامج
Media Player Classic

عمل شابترز لأي حلقة أو فيلم لا يأخذ من وقت المترجم/المنتج أكثر من دقيقتين
ربما أكثر أو أقل حسب عدد الشابترز التي يريد إضافتها



أقسام الموضوع
1- البرامج المطلوبة
2- كتابة أسماء الشابترز
3- تحديد توقيت بداية كل شابتر
4- طرق حفظ ملف الشابترز
5- دمج ملف الشابترز مع الحلقة

1- البرامج المطلوبة
MKVToolnix > حملوا الإصدار الأخير من هنا | نسخة بورتابل هنا | نسخة للماك هنا
Aegisub > حملوا الإصدار الأخير من هنـــــــا | نسخة بورتابل هنا | نسخة للماك هنا

2- كتابة أسماء الشابترز
افتح ملف MKVMergeGUI (جزء من MKVToolnix) بكتابة mmg في قائمة Start
واتبع الصور فقط







5- مكان الشابتر الجديد
7- توقيت بداية الشابتر بالضبط (سيتم شرحه في الفقرة التالية)
8- اسم الشابتر (مقدمة/أغنية البداية/أغنية النهاية/الحلقة... إلخ)
9- لغة الشابتر (اختر Arabic)... خطوة غير أساسية
10- الانتهاء من الشابتر والبدء بكتابة شابتر جديد
اتبعوا الخطوات 5-10 في كل مرة لحين كتابة كل الشابترز


3- تحديد توقيت بداية كل شابتر
افتح برنامج Aegisub واختر الحلقة التي تريد عمل شابترز لها


ثم تنقل في الفيديو إلى أن تصل إلى فريم بداية الشابتر المطلوب
في المثال بالأسفل استخدمت الحلقة 12 من Shingeki No Kyojin
وقمت بالتنقل بالفيديو لحين الوصول لأول فريم في أغنية البداية



انسخ التوقيت (المحدد بالأصفر) دون نسخ الفريمات
ثم اذهب لـ MKVMerge وضعه في مربع Start (رقم 7 في الشرح)


4- طرق حفظ ملف الشابترز
بعد الانتهاء من كتابة الشابترز كلها في MKVMerge
لديك اختياران لحفظ الملف كما في الصورة بالأسفل




1- لإضافة الشابترز لحلقة MKV موجودة لديك بالفعل (اختر الحلقة وينتهي الأمر).
2- لحفظ ملف الشابترز لإضافته لاحقًا في أي وقت (يُحفظ بامتداد xml).


5- دمج ملف الشابترز مع الحلقة
إما من الخطوة 1 في الفقرة السابقة (مُفضلة لمن ينتجون ويرفعون الحلقات من أجهزتهم الخاصة).
أو عبر حفظ ملف الشابترز كما في الخطوة 2 من الفقرة السابقة، وإضافته للحلقة تكون كالتالي:
افتح الحلقة ببرنامج MKVMergeGUI ثم اذهب لتبويب Global
وسترى بالأسفل منطقة خاصة بإضافة الشابترز



من Browse اختر ملف xml الذي قمت بحفظه في الخطوة 2 من الفقرة السابقة.
ثم من Language اختر اللغة (خطوة غير أساسية).


انتهينا
في أمان الله

...