منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة

سهم الإبداع · 08-01-2013, 03:42 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اهلا بك سهم

معنى اوتاكو هو المهوس بالشيء الى درجة الجنون وكا قلت هي تعبير سيء

في اليابان اما في خارج اليابان فتعني المهوس بالانمي ايضا الى درجة الجنون

او قد تاخذ معنى غريب الاطوار في اكثر الاحيان

دعنا من الترجمة ~
أساساً أغلب الترجمات ليست صحيحة بالفعل ،
فهل أحدٌ منكم جرب هذه الكلمة في الداخل الياباني ؟
معنى القبح في هذه الكلمة ، لدرجة أن أحد المانجاكا يتمنى أن لا يتابعه أحد من الأوتاكاويين
المشوهين لصورة هذا الفن ! ويرى أنه لو طُهر متابعيه من الأوتاكو لكان فن المانجا أبهى ..
ماودي أحيد عن الموضوع أكثر من اللازم ..
لكن أنا أتكلم من تجربة فعليّة وليست مجرد ترجمة وتوقعات ..