منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - أحلامنا كفقاعات الصابون , عندما نلمسها تتلاشى ~

υςhιħά ςαţ · 01-30-2014, 08:14 PM

من عدة أيام قررت إني أحاول أتعلم ترجمة مانجا

و إخترت ون شوت حتى أترجمها << عشرين صفحة بس

و لكن ترجمة المانجا خالفت كل توقعاتي

كنت أعتقد أن التبييض هو الشيء الصعب و الترجمة شيء سهل

و لكن العكس كان صحيح

,

تبييض المانجا كان سهل جداً و مسلي

بالنسبة لشخص متمرس بالفوتوشوب مثلي

أما الترجمة

... , فإعادة صياغة النص من جديد بالعربي كان صعب جداً و ممل

و كذلك كتابة الترجمة على صفحة المانجا و ترتيبها و حشرها في فقاعة الكلام الصغيرة

خلصت تبييض في أربع ساعات بس

و أما الأشياء الباقية "الصعبة و المملة" أخذت أربع أيام

>> مع التأخير و المماطلة

أما الفوتوشوب , قاهرني

لو بدي ألبي طلب لأي أحد غيري ,,,

فوراً تطلع معي الفكرة و أعملها و كل شي تمام ,

أما لو بدي أصمم تصميم لي أنا

.... أحس الفوتوشوب إنقلب وصار عدوي

آخ بس

01-30-2014, 08:14 PM	#535
υςhιħά ςαţ υςhιħά ςαţ مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى υςhιħά ςαţ البحث عن المشاركات التي كتبها υςhιħά ςαţ مشرفة سابقة معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 96350 تاريخ التسجيل: Aug 2011 العـــــــــــمــر: 31 الجنس: المشـــاركـات: 17,992 نقـــاط الخبـرة: 5458 الأوسمة	رد: بين ما نتمناه و ما نتوقع حدوثه هناك فرقُ كبير .. من عدة أيام قررت إني أحاول أتعلم ترجمة مانجا و إخترت ون شوت حتى أترجمها << عشرين صفحة بس و لكن ترجمة المانجا خالفت كل توقعاتي كنت أعتقد أن التبييض هو الشيء الصعب و الترجمة شيء سهل و لكن العكس كان صحيح , تبييض المانجا كان سهل جداً و مسلي بالنسبة لشخص متمرس بالفوتوشوب مثلي أما الترجمة ... , فإعادة صياغة النص من جديد بالعربي كان صعب جداً و ممل و كذلك كتابة الترجمة على صفحة المانجا و ترتيبها و حشرها في فقاعة الكلام الصغيرة خلصت تبييض في أربع ساعات بس و أما الأشياء الباقية "الصعبة و المملة" أخذت أربع أيام >> مع التأخير و المماطلة أما الفوتوشوب , قاهرني لو بدي ألبي طلب لأي أحد غيري ,,, فوراً تطلع معي الفكرة و أعملها و كل شي تمام , أما لو بدي أصمم تصميم لي أنا .... أحس الفوتوشوب إنقلب وصار عدوي آخ بس