منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - ~ الحلقات 56 - 57 - 58 من ! Aoki Densetsu Shoot ( النهاية ) ~

FEDEREЯ · 03-31-2014, 02:55 AM

في البداية الشكر والتحية واجبة للأستاذ العزيز والمترجم الكبير Tђέ iTàLiaη
والذي شجعني على البدء في مشوار الترجمة ووضعني على بداية الطريق ولم يبخل بأي إجابة بخصوص أي استفسارٍ مني

.....

استغرق عمل ! Aoki Densetsu Shoot مني حوالي الـ 9 شهور تقريباً ، منذُ بداية المشروع حتى نهايته ...

بمعدل الإنتهاء من كل حلقة خلال 4.6 يوم تقريباً

في الحقيقة لم أتخيل يوماً أن أترجم هذه الكمية من الحلقات لكن مثل ما يقولون لكل شئ بداية ورحلة الألف ميل تبدأ بخطوة

ومع وجود العديد من الصعوبات خاصة في أول 30 حلقة من العمل حيث كانت الملفات الموجودة باللغة الروسية بالإضافة إلى أن توقيت الملفات كان سيئاً جداً في بعض الحلقات لدرجة اضطرتني إلى إعادة توقيت ملفات بعض الحلقات بشكل كامل ...

اكتشفتُ خلال هذه الرحلة كم يعاني المترجمون ومقدار الجهد الذي يبذلونه لتخرج الحلقة بشكلها النهائي الذي نشاهده ، حيث كانت تأخذ الحلقة قرابة الـ 4 - 5 ساعات من ترجمة وتدقيق وإنتاج و إعداد ..

فما يتابعه الأعضاء في 20 دقيقة يكمن خلفها عمل وجهد كبير فتحية واجبة لكل مترجم يبذلُ جهداً

ختاماً أحببت القول أني أتمنى أن يكون العمل والترجمة قد أعجبتكم و أن أكون قدرت أوصل هذا العمل بصورة واضحة ومفهومة وسلسة وبالصورة التي يستحقها واحد من أفضل الأنميات الرياضية من وجهة نظري

على أمل أن ألتقي بكم في مشاريع أخرى بإذن الله ، .

والمعذرة على أي تقصير مني ،

أخوكم : FEDEREЯ

03-31-2014, 02:55 AM	#2
FEDEREЯ FEDEREЯ مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى FEDEREЯ البحث عن المشاركات التي كتبها FEDEREЯ عاشق مبدع معلومات الجوائز الإتصال رقـم العضويــة: 229860 تاريخ التسجيل: Jun 2013 الجنس: المشـــاركـات: 111 نقـــاط الخبـرة: 21 الأوسمة	رد: ~ الحلقات 56 - 57 - 58 من ! Aoki Densetsu Shoot ( النهاية ) ~ في البداية الشكر والتحية واجبة للأستاذ العزيز والمترجم الكبير Tђέ iTàLiaη والذي شجعني على البدء في مشوار الترجمة ووضعني على بداية الطريق ولم يبخل بأي إجابة بخصوص أي استفسارٍ مني ..... استغرق عمل ! Aoki Densetsu Shoot مني حوالي الـ 9 شهور تقريباً ، منذُ بداية المشروع حتى نهايته ... بمعدل الإنتهاء من كل حلقة خلال 4.6 يوم تقريباً في الحقيقة لم أتخيل يوماً أن أترجم هذه الكمية من الحلقات لكن مثل ما يقولون لكل شئ بداية ورحلة الألف ميل تبدأ بخطوة ومع وجود العديد من الصعوبات خاصة في أول 30 حلقة من العمل حيث كانت الملفات الموجودة باللغة الروسية بالإضافة إلى أن توقيت الملفات كان سيئاً جداً في بعض الحلقات لدرجة اضطرتني إلى إعادة توقيت ملفات بعض الحلقات بشكل كامل ... اكتشفتُ خلال هذه الرحلة كم يعاني المترجمون ومقدار الجهد الذي يبذلونه لتخرج الحلقة بشكلها النهائي الذي نشاهده ، حيث كانت تأخذ الحلقة قرابة الـ 4 - 5 ساعات من ترجمة وتدقيق وإنتاج و إعداد .. فما يتابعه الأعضاء في 20 دقيقة يكمن خلفها عمل وجهد كبير فتحية واجبة لكل مترجم يبذلُ جهداً ختاماً أحببت القول أني أتمنى أن يكون العمل والترجمة قد أعجبتكم و أن أكون قدرت أوصل هذا العمل بصورة واضحة ومفهومة وسلسة وبالصورة التي يستحقها واحد من أفضل الأنميات الرياضية من وجهة نظري على أمل أن ألتقي بكم في مشاريع أخرى بإذن الله ، . والمعذرة على أي تقصير مني ، أخوكم : FEDEREЯ