رد: [Sa3Q.com] الحلقة 1 من الانمي Mekakucity Actors مترجمة عربي
هناك ملاحظة هامة بالحلقة:
بالدقيقة 11 و 24 ثانية (00:11:24)
الجملة "تاريخ الطالب المنزلي بعد عامين"
فيها خطأ بالترجمة وقد بلغ لنا أحد المشاهدين عن ذلك فجزاه الله خيراً
وترجمة الجملة الصحيحة هكذا:
"تاريخ النيت المنزلي ، لأكثر من عامين"
حيث مصطلح النيت "neet"
تعني "أن شينتارو كيساراجي غير متعلم ، وعاطل عن العمل أيضاً"
غير هذا ما تبقى من الترجمة صحيحٌ ولله الحمد
ونعتذر لكم على هذا الخطأ الذي قد يسبب تحريفاً بالقصة
إن كان هناك أي ملاحظات يرجى التواصل معنا 
دمتم في حفظ الله ورعايته
التعديل الأخير تم بواسطة The Leader-Sub ; 04-15-2014 الساعة 10:08 PM
|