. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۈ رحمـ’ة اڷڷـہ ۈ برڪـآٺـہ
أسعد اڷڷـہ اۈقـآٺڪم ۈ أمٺعهـآ باڷخيــر دۈمـاً
ڪيف פـآڷڪم إخۈٺي ۈ أخۈآٺي من أعضـآء ۈ مشرفين ۈ إدآريين في هذآ اڷصرح اڷجميــڷ
آمڷ من اڷڷـہ أن ٺڪۈنۈا بخيـر ۈ بصـפـ’ة ۈ سڷـآمـ’ة
في هذآ اڷمسـآء أقدم ڷـפـضرآٺڪم مۈضۈع رآقني فـأפـببٺ أن أشـآرڪڪم فيـہ
أٺرڪڪم مع اڷٺفـآصيــڷ .
The Alchemist
آڷڪـآٺبـ : Paulo Coelho
آڷـآسم ڷڷرۈآيـ’ة بنسخٺهـآ آڷعربيـ’ة : آڷخيميآئي
بآڷبرٺغآڷيـ’ة : O Alquimista
آنٺجٺ عـآم : 1988 م
آڷٺقييـم : 6.5 / 10
هي رۈآيـ’ة رمزيـ’ة من ٺآڷيف بآۈڷۈ ڪۈيڷۈ نشرٺ ڷـآۈڷ مرة عآم 1988
ۈ ٺـפـڪي عن قصـ’ة آڷرآعي آڷآسبآني آڷشآب سنٺيآغۈ في رפـڷٺـہ ڷٺـפـقيق פـڷمـہ آڷذي ٺڪرر آڪثر من مرة
آڷذي ٺدۈر آפـدآثـہ פـۈڷ ڪنز مدفۈטּ في آڷـإهرآمـآٺ بــِ مِصر
ۈ ۈرآء هذآ آڷـפـڷم ذهب سآنٺيآغۈ ڷيقآبڷ في رפـڷٺـہ آڷـآثـآرة ،، آڷفرص ،، آڷذڷ ،، آڷـפـظ ،، ۈ آڷـפـب
ۈ يفهم آڷـפـيـآة من منظۈر آخر ۈ هۈ رۈפـ آڷڪۈטּ ،، ۈ قد آشآد بهـآ آڷنقـآد ۈ صنفۈهـآ ڪآפـد رۈآئع آڷـآدب آڷمعـآصر ،،
ۈ آسٺڷهم آڷڪآٺب פـبڪـ’ة آڷقصـ’ة من قصـ’ة بۈرخيس آڷقصيرة פـڪآيـ’ة פـآڷمين ،،
ۈ قد ٺرجمٺ آڷرۈآيـ’ة آڷےٰ 67 ڷغـ’ة ممآ جعڷهـآ ٺدخڷ مۈسۈعـ’ة غينيس ڷڷـآرقـآم آڷقيآسيـ’ة ڷـآڪثر ڪٺـآب مٺرجم
ڷمؤڷف عڷےٰ قيد آڷـפـيـآة ،،
ۈ قد بيع منهـآ 65 مڷيۈטּ نسخـ’ة في آڪثر من 150 بڷداً ،، ممآ جعڷهـآ ۈآפـدة من آڪثر آڷڪٺب مبيعـاً
عڷےٰ مر آڷٺـآريخ .
ۈڷد بآۈڷۈ في ريۈ دي جآنيرۈ في آڷبرآزيـڷ عآم 1947 قبڷ آن يٺفرغ ڷڷڪٺآبـ’ة ،، ڪآن يمآرس آڷإخرآج آڷمسرפـي ۈ آڷٺمثيڷ
ۈ عمڷ ڪمؤڷف غنآئي ۈ صـפـفي .
ۈ قد ڪٺب ڪڷمـآٺ آڷـآغآني ڷڷعديد من آڷمغننين آڷبرآزيڷييـن آمثآڷ آڷيس ريجينآ ،، ريٺآ ڷي ،، رآؤۈڷ سييڪسآس
فيمـآ يزيد عن آڷسٺين آغنيـ’ة .
ۈڷعـہ بآڷعۈآڷم آڷرۈפـآنية بدء منذ شبآبـہ ڪـ هيبي ،، פـينمـآ جـآڷ آڷعآڷم بـפـثـاً عن
آڷمجٺمعآٺ آڷسريـ’ة ،،ۈ ديآنـآٺ آڷشرق .
نشر آۈڷ ڪٺبـہ عآم 1982 بعنۈآن " آرشيف آڷجـפـيم " ۈ آڷذي ڷم يڷـآقي آي نجـآح
ۈ ٺبعٺ مصيره آعمآڷ آخرےٰ ،، ثم في عـآم 1986 قآم ڪۈيڷۈ بآڷـפـج سيرآ ڷمقآم آڷقديس جآيمس في ڪۈمبۈسٺيڷـآ
ٺڷڪ آڷٺي قآم بٺۈثيقهـآ فيمآ بعد في ڪٺآبـہ " آڷـפـج " في آڷعآم آڷٺآڷي نشر ڪٺآب " آڷخيميآئي "
פـآز عڷےٰ آڷمرٺبة آڷآۈڷےٰ بين ٺسع ۈ عشرين دۈڷـ’ة ۈ نآڷ عڷےٰ
آڷعديد من آڷـآۈسمـ’ة ۈ آڷٺقديرآٺ .
- פـآج ڪۈمبۈسٺيڷـآ – 1986
- فآڷڪيريس " فٺيآٺ فآڷڪيري " – 1992
- عڷےٰ نـهـر بيدرآ جڷسٺ ۈ بڪيٺ – 1994
- آٺمآمـ’ة آڷنصۈص آڷجُمَڷيـ’ة – 1995
- دڷيــڷ مـפــآربي آڷضۈء – 1997
- فيرۈنيڪآ ٺقرر آن ٺمۈٺ – 1998
- آڷشيطآن ۈ آڷسيدة مريم – 2000
- إפـدےٰ عشرة دقيقـ’ة – 2003
- سآפـرة بۈرٺۈبيڷۈ – 2006
- The Winner Stands Alone – 2008
ٺـפـڪي آڷرۈآية قصـ’ة آڷرآعي آڷآندڷسي " سآنٺيآغۈ " آڷذي مضےٰ في آڷبـפـث عن פـڷمـہ
آڷمٺمثڷ بڪنز مدفۈن قرب إهرآمآٺ مِصر .
بدآٺ رפـڷٺـہ منإسبآنيـآ عندمـآ آڷٺقےٰ آڷمڷڪ "مڷڪي صآدق " آڷذي آخبرہ عن آڷڪنز .
عَبَر مضيق جبڷ طآرق مآراً بــ آڷمغرب פـٺےٰ بڷغ مِصر ۈ ڪآنٺ ٺۈآجهـہ طۈآڷ آڷرפـڷـ’ة آشآرآٺ غيبيـ’ة
ۈ في طريقـہ ڷڷعثۈر عڷےٰ ڪنزہ " آڷـפـڷم " ٺقع ڷـہ آפـدآث ڪثيرة ڪڷ פـدث منهـآ آسٺـפـآڷ عقبـ’ة ٺڪآد ٺمنعـہ
من مٺآبعـ’ة رפـڷٺـہ آڷےٰ آن يجد آڷۈسيڷـ’ة آڷٺي ٺسآعدہ عڷےٰ ٺجآۈز هذہ آڷعقبـ’ة .
يُسڷب مرٺين ،، يعمڷ في مٺجر ڷڷبڷۈر ،، يرآفق رجڷـاً إنجڷيزيـاً (يريد آن يصبح خ‘ـيميآئيـاً) ،،
يبـפـث عن آسطۈرٺـہ آڷشخصيـ’ة ،، يشهد פـرۈبـآ ٺدۈر رפـآهـآ بين آڷقبآئڷ آڷےٰ آن يڷٺقي " آڷخيميآئي " عآرف آڷـآسرآر
آڷعظيمـ’ة آڷذي يـפـثـہ عڷےٰ آڷمضي نـפـۈ ڪنزہ .
في آڷۈقٺ نفسـہ يڷٺقي " فآطمـ’ة " פـبـہ آڷڪبير فيعٺمڷ في دآخڷـہ صرآع بين آڷبقـآء آڷےٰ جآنب פـبيبٺـہ ,,
ۈ مٺآبعـ’ة آڷبـפـث عن ڪنزہ .
ٺنصـפـہ فآطمـ’ة بآڷمضي ۈرآء פـڷمـہ ۈ ٺعدہ بآنٺظآرہ في آڷصـפـرآء .
خڷـآڷ هذہ آڷـآפـدآث ٺٺۈصد آڷرآبطـ’ة بين هذآ آڷرآعي ۈ آڷڪۈن פـٺےٰ يصبح عآرفـاً بڷغـ’ة آڷڪۈن فآهمـاً ڷـعڷـآمآٺـہ
ۈ ٺبڷغ آڷرۈآيـ’ة פـبڪٺهـآ عندمآ ٺقبض آפـدےٰ قبآئڷ آڷصـפـرآء عڷےٰ سآنٺيآغۈ ۈ مرآفقـ’ة آڷخ‘ـيميآئي
פـيث ٺۈضع آڷعڷآقـ’ة بين سآنٺيآغۈ ۈ آڷڪۈن عڷےٰ آڷمـפـڪ ،، ڷڪنـہ ينجح في آڷـإخٺبـآر ۈ ينجۈ من آڷمۈٺ .
يٺآبع بعدهـآ آڷرجڷـآن رפـڷٺهمـآ פـٺےٰ يصڷ ۈפـدہ آخيرآ آڷےٰ آڷـإهرآمـآٺ ڷيڪٺشف آن مآ ينٺظرہ
هۈ عڷآمـ’ة آخرےٰ ڷيصڷ ڷڪنزه .
يمڪن آن نجمڷ آڷقضآيآ ۈ آڷمۈضۈعآٺ آڷٺي ٺعآڷجهـآ آڷرۈآيـ’ة في قضيٺين همآ قضيـ’ة آڷآسٺقرآر ۈ آڷٺرפـآڷ
ثم قضيـ’ة آڷآسطۈرة آڷشخصيـ’ة .
بآڷنسبـ’ة ڷڷـآۈڷےٰ يڪشف ڷنآ عن ذڷڪآڷٺۈٺر آڷذي يعيشـہ آڷآنسآن بين رغبـ’ة في آڷآسٺقرآر
ۈ عيشـہ פـآڷـ’ة آڷٺرפـآڷ ۈ آڷسفر .
ففي آڷـפـآڷـ’ة آڷآۈڷےٰ يرغب آڷآنسآن في آن يشٺغڷ في مڪآن معين ۈ آن يرٺبط بـأشخآص معينين
ۈ بآڷٺآڷي فآن آڷعـآڷم سيصبح ضيقـاً ۈ ڪذڷڪ عڷـآقآٺـہ ۈ أפـآسيسـہ .
ڪمآ ٺدۈر آפـدآث آڷڪٺآب פـۈڷ مفهۈم آڷآسطۈرة آڷشخصيـ’ة آڷذي يسمعـہ سنٺيآغۈ من مڷڪ سآڷم (آي آڷقدس)
آڷذي قآڷ ڷـہ: "هي مآ ٺمنيٺ دآئماً آن ٺفعڷـہ ،، ڪڷ منآ يعرف في مسٺهڷ شبآبـہ مآ هي آسطۈرٺـہ آڷشخصيـ’ة "
ثم يشرحمآ قآڷـہ: "...ڷآن هنآڪ פـقيقـ’ة ڪبيرة في هذآ آڷعآڷم ،، فـأيـاً ڪآن مهماً مآ ڪنٺ ٺفعڷـہ ،، فـإنڪ عندمآ ٺريد شيئـاً
بآخڷآص ،، ٺۈڷد هذہ آڷرغبـ’ة في رۈح آڷعآڷم ,, ٺڷڪ هي رسآڷٺڪ عڷےٰ آڷآرض"
ۈ يخبر آڷمڷڪ سنٺيآغۈ بأهميـ’ة آڷطۈآڷع في رפـڷٺـہ آۈ في פـيآٺـہ ڷآدرآڪ ڪڷ فرد ڷـ أسطۈرٺـہ آڷشخصيـ’ة .
ۈضعٺُ رآبط ٺـפـميڷ آڷرۈآيـ’ة ڷمن آرآد قرآئٺهـآ ،، ڷڪنڪم سٺۈآجهۈا بعض آڷمٺـآعب في قرآءة
بعض آڷڪڷمـآٺ ڪۈن آڷمٺرجم ڷم يرآعي ۈجۈد آڷـآخطـآء آڷـآمڷـآئيـ’ة ڷڪنڪم سٺفهمۈنهـآ من
سيـآق آڷـآפـدآث .
ڪۈني ڷـآ آميـڷ ڷقرآءة رۈآيـآٺ آڷـآ في פــآڷـ’ة نـآدرة ڷـآنني لـآ آرےٰ عنصر آڷٺشۈيق ۈ آڷـפـبڪـ’ة فيهـآ
ڷڪن من خڷـآڷ قرآءٺي ڷـهذہ آڷرۈآيـ’ة فقد رآقٺني ۈ نـآڷٺ آسٺـפـسـآني ڪثيـراً
فڷم يخطئ آخي عندمـآ دفعني ڷقرآءٺهـآ بٺمعن فقد آפـسسٺُ آنني دخڷٺ آجۈآء آڷرۈآيـ’ة ۈ ڪنٺ
جزءاً منهـآ ڷـآن آڷڪـآٺب ڪـآن يصف آڷـآפـدآث ۈ ڪـآنـہ يـפـرڪ مشـآعر آڷقـآرئ ڷيجبرہ عڷےٰ إطڷـآق
آڷعنـآن ڷمخيڷٺـہ ۈ آڷخۈض في ٺفـآصيڷ آڷقصـ’ة ،، آنصح بقرآئٺهـآ ڷـهۈآة آڷقرآءة ۈ من يـפـبۈن آن يۈسعۈآ
من ثقـآفٺهم آڷمعرفيـ’ة ۈ يـפـسنۈآ من مسٺۈآهم آڷـآدبي في اڷسرد ۈ آڷـأسڷۈب .
آڷےٰ هُنـآ إخۈٺي آڷڪرآم آڪۈن قد آنهيٺُ مۈضۈعي المٺۈآضع
آمڷـ’ة آن ينـآڷ آسٺـפـسـآنڪم ڪۈنـہ آڷعمڷ آڷـآۈڷ ڷي بآڷقسم آڷج‘ـميڷ
ۈ هۈ من إع‘ـدآدي ۈ ٺصميم‘ـي ۈ ٺنسيقي 
آڷےٰ آڷمڷٺقےٰ آسٺۈدعڪم آڷڷـہ آڷذي ڷـآ ٺضيع ۈدآئعـہ