السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ومن دون إطالة هذه بعض الأخطاء التي يقع فيها المترجمين وأغلبهم الجدد



كل حركة في اللغة العربية تمثّل حرفاً، على سبيل المثال : أ = الفتحة، ي = الكسرة، و = الضمة

[الغلط] | [الصح]

- مالذي = ما الَّذي

- أتسائل (الهمزة مكسورة، فنطقها صعب للغاية) و الصحيح = أتساءَل

- خطئ = خطَأ (لأن الفتحة أقوى من السكون)

- اتفقنا = إتفقنا (ماضي الفعل الرباعي [اتفق]، و الماضي الرباعي يكتب بهمزة القطع، و همزات القطع هي: أ.إ)

إجتماع = اجتماع (ماضي الفعل الخماسي [اجتمع]، و الماضي الخماسي يكتب بهمزة الوصل، وهمزة الوصل هي : ا)

إذهب = اذهب (ماضي الفعل الثلاثي [ذهب]، و هذه الجملة أمر، أي تكتب بهمزة الوصل، أما إذا كانت ماضي أو مصدر فتكتب بهمزة القطع)

- بنا = بنى (أي قام بتعمير شيء)

- سيء = سيّئ (لأن الياء مكسورة، و الكسرة أقوى من السكون)

- شيئ = شيء (الياء ساكنة، فتكتب على السطر)

- لاكن = لكن (بدون الألف)

- هاذا = هذا (بدون الألف)

- اذا = إذا (تكتب بالهمزة)

- إبن = ابن أو بن (بدون همزة)

- الأفعال إذا كانت نهايتها هاء، فلا تكتب بالتاء المربوطة مثل (إلية، تكلمة، ساعدتة، علمتة [وهذه كلها خاطئة]) و الصحيح يكتب بالهاء و ليس التاء المربوطة

- ذهبة = ذهبتُ

- ابنت = ابنة

- المدرسه = المدرسة

- خاطأ = خاطئ

- هبه = هبة

- إلي = إلى (بدون نقاط تحت الألف المقصورة)

هيئة = هيأة (الياء ساكنة، أما الألف مفتوحة و كما قلنا سابقاً الفتحة أقوى من السكون)

يبدوا = يبدو (لأننا لا نتكلم عن جماعة)

الأن = الآن

وهذا كلُ شيء، أراكم عما قريب
ودي
^_^