01-16-2015, 09:30 AM
|
#8
|
|
مشرف سابق
رقـم العضويــة: 86659
تاريخ التسجيل: Mar 2011
الجنس:
 المشـــاركـات: 4,016
نقـــاط الخبـرة: 831
|
رد: [Kuroko-Subs] يُقدم Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Vol.1 Blu-ray
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ikhnaton
وماذا لو أن الترجمة لم تعجبنا؟ هل ستقبل النقد؟
عموما أنا شاهدت الفيلم الأول من هذه السلسلة من ترجمتك، إضافة إلى اللقطات التي في الصور أعلاه.
وأقولها لك بصدق، لا كالذين يغررون بك أو بأي مترجم آخر بردود سطحية فحسب: أنا لا أظن أنك تنقذ هذه السلسلة حقيقةً بمستواك الحالي، هذه السلسلة التي يصعب على أي مترجم إيفاؤها حقها إلا إذا كان محترفًا.
أنا لا أقصد إحباطك أو التقليل من شأنك، بل على العكس، أرى أنك مترجم واعد، وترجمتك لفيلم أكيرا كانت جيدة، ولكني أرى أن هذه السلسلة مستواها أكبر من مستواك، وأرجو منك ألا تتعجل في ترجمتها الآن. حاول أن ترفع مستواك أكثر في الترجمة وأن تصقل مهاراتك اللغوية، وخذ خيرة بترجمة أنيميات أسهل منها، ثم عد إلى سلسلة "غوست" هذه مجددا.
بالتوفيق لك.
|
^_^
|
|
|