رد: نقاشات Gintama (النسخة الثانيه)
حلقة جينتاما رائعة وسأعطي انطباعي عنها بعد أن يشاهدها الجميع لكي لا أحرق على أحد
المهم عندي بعض الملاحظات على الترجمة أرجو أن لا تُفهَمَ على أنها انتقاد من أجل الانتقاد بل من أجل ترجمة أفضل
1- بالنسبة لعنوان الحلقة أرجو أن تجد له حلا فأبيض على أبيض لايوجد له حل تماما
2- عندما تجتمع جملتان احداهما ثابتة والأخرى كلام فإن أحدهما لا يظهر غالبا
3- توجد بعض المشاكل في الكلام بين القوسين وأتمنى شخصيا تجنبهما وترك الكلمات كما هي
أما الباقي فإن الترجمة جيدة ماشاء الله
|