تمت الترجمة لصالح مدونة
Yagame-sub.Blogspot.com

السلام عليكم
أهلا بكم مع ذا المشروع الساحر
أنيمي ذو طابع جديد وفريد في عالم الأنيمي قلّما صرنا نجد منه
وهذا بترتيب الأجزاء هو الثالث
إذ بإمكانكم مشاهدة الجزء الثاني من عند فريق كايزن فلا غبار على ترجمتهم
وبالنسبة للجزء الأول لمحت الريذم وقد عملوا عليه ولست واثقا من الترجمة إذ لم أراجعها
وهذا الجزء ترجمته عدّة فرق ولكن لم أرَ ترجمةً تشفي خاطري إن استثنينا الريبرث والذين قد تركوه بعد أول حلقة لذا هرعت لتحميل الحلقات وشرعت بترجمته
وأتمنى أن أكون قد ترجمت هذا القرص على أكمل وجه
فقد تأنيت وسعيت للحؤول دون الوقوع فيما وقع فيه هؤلاء الأخوان على سبيل المثال مقارنة Durarara!! x2 ten
ولمن يعثر على خطأ أرجو منه مواصلتي كي يحيطني به علما لعلّي أتلافاه في المرة القادمة


بالمناسبة، كلكم تعرفون سيمون والذي يتكلّم بطريقة مضحكة كونه لا يجيد اليابانية وأصله روسي
تلاعبت بلغته العربية لتتماشى مع شخصيته بجعل كلامه بلغة ركيكة لذا لمن سيصور الترجمة كي يشهر فيَّ هنا وهناك
أرجو أن يلتقط في ذات الوقت صور للسطور حسن النظم أيضا

بالنسبة لشينسيكاي يوري ترقبوا عمّا قريب (قريبا جدا) اصدارا له
وبالنسبة لجينتاما... أخ، يا متابعي جينتاما، اصبروا كما صبر آل ياسين

بالمناسبة، لمن يلاحظ غياب العديد (العديد جدا من المواضيع) من المدونة
فقد تخلصت منها إذ أعتقد أنّي يجب أن أتخلص منها كي أكمل طريقي
ومعظمها إما بترجمتي وسيء أو شيء لم أبذل فيه جهدا




أكثر ما أزعجني في الترجمة التي استعملتها بغضّ الطرف عن كونها بالعامية وتحوي الكثير من التعابير الأصطلاحية
هو كونها تخلو من التنسيق والمحاكاة لكن الحمد لله استطعت تلافي هذا بالاستعانة بقدراتي المحدودة في ذا المجال
وخرجت بنتائجٍ أراها مرضية
ولكم بعض الصور كمعاينةٍ من الإصدار
























وبالنهاية أقلكم لا تنسوا ترك تعليق ديس