الموضوع: Otaku cafe ( النسخة الخامسة )
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-15-2016, 02:43 PM   #1543
Der Kaiser
 
الصورة الرمزية Reinhard-sama
رقـم العضويــة: 329176
تاريخ التسجيل: Sep 2014
الجنس:
المشـــاركـات: 18,719
نقـــاط الخبـرة: 1510
الأوسمة والجوائزالأوسمة
افتراضي رد: Otaku cafe ( النسخة الخامسة )
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بائع الحلزون مشاهدة المشاركة
بالعكس الترجمة الثّانية أكثر توضيحاً للمعنى
الترجمة الأولى تفتقد لشيئٍ ما ...
كلما كانت الترجمة أطول كانت أسوأ
مالم يكن كلام فلسفي أو كلام مهم فأي جملة قصيرة تفيد 85% من المعنى ستفي بالغرض
Reinhard-sama غير متواجد حالياً