لا تكن مثل هذا

المترجم الأجنبي

hurry up and get this huge thing out of the way

المترجم العربي المحترف المخضرم

أزح هذا الزميل الكبير بسرعة

" يتحدثون عن الهيليكوبتر "

بصراحة بالغة لا أدري إن كنا نتابع بالخطأ من ترجممة الأسطورة سيد المترجمين وحاكم بلاد الخرشف سينباي



والمشكلة أن الجملة في قمة السهولة

هذه الجملة جعلتني أقفز إلى الترجمة الإنجليزية مباشرة

ثم بدأت الجمل الجحيمية تظهر

why did you think the ministry of defense established the supernatural disaster preven,tion headquarters in the first place

للعلم هذه جملة واحدة تعرف ماذا ترجمها المترجم ؟؟

ومم أجل ماذا تعتقد ؟
من أجل إنشاء هيئة منع الكوارث الخارقة .


هذه ليست ترجمة هذا استغباء بعقول الناس