منتديات العاشق - عرض مشاركة واحدة - الحلقتان 23 و 24 من دراغون بول سوبر | Dragon Ball Super Ep 23-24

b r k a n · 03-02-2016, 07:23 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madao900

مشكور على الحلقات

صراحة لم أتابع هذا الجزء حتى الآن ولا أظن أنني سأتابعه ولكن لدي ملاحظتين بسيطتين

لقد كتبت "إستيقاظ إله الدمار من غيبوبته" ولكن هل استيقظ من غيبوبة أم من سبات؟ بحيث أن

الغيبوبة تكون بمرض أو نحوه أما السبات فهو شيء إرادي هل أنا مخطئ؟

وأيضًا لقد كتبت "إله السوبر ساياجين غود" لا حاجة لكتابة إله مرتين مرة واحدة تكفي

تقبل هاتين الملاحظتين وربما أكون على خطأ كوني لم أشاهد الأنمي الآن ولكن وجب التنبيه

بارك الله فيكم على جهودكم الجبارة وبانتظار جديدكم -بالأخص شيرايوكي هيميsmile1-

دمتم بود

بالنسبة للغيبوبة فأنا أتفق معك من ناحية المعنى الذي يصف الحدث
فبيروس ليس بغيبوبة لأنه يتقلّب أثناء نومه ويتحرّك بل ويتحدّث في أثناء نومه

والغيبوبة هي فُقدان كامل للوعي بشكل لا يُمكن للشخص من خلالها أن يتفاعل مع البيئة المُحيطة له
لكن الخطأ كذلك كان صادر من الترجمة الانجليزية، ومع ذلك هو ليس تبرير لمُترجم الحلقة حسين
وأيضًا لي كمُدقق للحلقة، فأعترف بأني دققتها بشكل سريع ولم استمع للتترات أثناء التدقيق على غير المُعتاد

بالنسبة للملاحظة الأخرى فمعك حق 100%
وهو محض خطأ وقع سهوًا، ففي الحلقات السابقة كنّا نكتفي بـ "سوبر ساياجين غود"
لكن كما أسلفت هنا قد وقع الخطأ سهوًا

العفو، وشكرًا على الإطراء
بالنسبة للأنمي الذي تترقبّه، فمُترجم المشروع لا زال ينتظر فريق انجليزي معيّن