الموضوع: [ISSHO] Flying Witch - 02
عرض مشاركة واحدة
قديم 04-19-2016, 05:31 PM   #5
مشرف سابق
 
الصورة الرمزية T O R E D
رقـم العضويــة: 350827
تاريخ التسجيل: Aug 2015
العـــــــــــمــر: 28
الجنس:
المشـــاركـات: 180
نقـــاط الخبـرة: 47

افتراضي رد: [ISSHO] Flying Witch - 02

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كامل الهذلي مشاهدة المشاركة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الحمدلله بخير دامك بخير

ماشاء الله ترجمتك جميلة مثلك ايشو سان
ولكن في مشكلة في الإنتاج يا أخي

في الدقيقة 4:40 الفيديو بعد هذه الدقيقة الذي وضعته ينتهي الفيديو
ولكن حينما أعيد الفيديو إلى الدقيقة 7:00 تشتغل الحلقة ؟!
ننتظر إصلاح الخلل

بصراحة ترجمتك رائعة أخي بحكم إنك جديد في الساحة
ولكن عندي ملاحظة في هذه الحلقة :
انظر للصورة




يأتي السؤال هنا :

هل خانك التعبير هنا ؟
أم أن كلمة "بقالة" شيء عند اليابانيين ؟

أحببت طرح هذه الملاحظة فقط لترى هل التيتر هذا صحيح أم لا ؟
أتمنى أن لايزعجك ردي xD
غومين على الرد المتأخر

بالتوفيق أخوي في إنهاء هذا المشروع

ليس خانني التعبير أو شيء من هذا لقبيل
برأيك هذا المترجم الإنجليزي وضع كلمة groceries

ماذا تعني هذه الكلمة ؟ تعني بقالة أو دكاكين البقالة
فما فهمت جيداً وش فائدة دكاكين البقالة وخليتها بقالة

ممكن خطأ من المترجم الإنجليزي وليس مني
+ جاري تعديل الخطأ في رفع وليس الإنتاج
لإن الحلقة تشتغل معايا 100%100

T O R E D غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس