اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr-House
Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior
أخطأت بترجمتها ليس هناك كلمة للنزل inn
ترجمتها "عقدة الكاواي تؤدي إلى التصرفات السلوكية والعدوانية"
|
لا ليس هذا المقصود
الأنمي يتحدث عن مجموعة من الناس يقيمون في نزل، وجمع هؤلاء الناس "
مثيرون للشفقة"
وغريبوا الأطوار
والبطل لديه المقدرة على السيطرة على تصرفاتهم الغريبة ولا يوجد أي عدوانية في الأنمي
فناسب هذا أن أتجاهل كلمة العدوانية وأبدلها بما يناسب أحداث الأنمي
على كلٍ، قصة سخيفة صحيح؟
