اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wise kun
ياخي أقسم بالله أنك نفسية الوضع حبي يا صاحبي ليه كل هذا الزعل ؟! 
لو يشوفك عزوز ينتحر من كثرة التنفيس في ردك
+
ندخل في صلب الموضوع :
- أنا كــــ متابع (عربي) أود مشاهدة الأنمي بالترجمة العربية لذا أتوجه للمترجمين العرب بصفتهم مترجمين لا منتجين ... فــ حينما تقوم أنت أو غيرك بــ التركيز على الإنتاج هذا لن يجعلك يوماً من الأيام " منتج " ، و كونك تقوم بعمل لم يطلب منك أساساً هذه رغبة شخصية لك و من الأنانية تحميل الآخرين مسؤولية رغباتك الشخصية .
بــ عبارة أبسط : مع كامل الإحترام و التقدير لك ولكل المترجمين العرب، أنا أدخل مدوناتكم لـــ أجل الترجمة لا لأجل الخام و الإنتاج فــ أنا أجده مسبقاً عند غيركم .
لا تفهم الواقع غلط ... كون الرجل يسأل عن ملف الترجمة هذا لا يعتبر "كأنّه يقول لي أنّ المجهود الذي بذلته في إخراج الأنمي بجودة محترمة كان مجرّد إهدارًا منّي للوقت "
<< هذا فهمك أنت وليس مقصد الأخ ولا مقصدي ولا مقصد أي شخص يطلب ملف الترجمة من مترجم و نحن أعلم بأنفسنا، كل ما في الموضوع أنني أنا و كثيرين غيري نحب تحميل الخام من غير أي تعديل أو إنتاج عليه مهما كان الحجم و هذا طبعاً راح يكلفنا الكثير من الوقت لتحميله بحكم خدمات النت، لكن راح يعود علينا بأفضل خام على الإطلاق
نستغل وقت التحميل إلى حين صدور الترجمة من المترجمة فــ نطلب الملف لأن الخام يكون قد إكتمل تحميله مسبقاً .
فقط !! ما أدري ليه أنت مفلم على نفسك و أن الناس تستخف بمجهودك و ... الخ .
مثال :
^^
الحلقة 10 من سوما محملها خام هوربل (كارنشي ) 1080 فعلياً هو 720 لكن مكبر الأبعاد مع المحافظة على معدل الــ bitrate
المترجم الذي عمل على هذه الحلقة و أنتجها من إنتاجه الخاص مثلاً :
https://docs.google.com/uc?id=0bx88c...xport=download
^^
حجمها 332mb بينما الخام الي عندي في الجهاز حجمه 553mb عارف أن زيادة الحجم لا يعني زيادة الجودة
لكن أي خام ينزل بحجمه الأصلي يكون بأعلى bitrate له حتى يتم إعادة إنتاجه فينخفض معدل البت ، وهو ما يظهر الصورة بــ جودة أقل و إن كان كلاهما 720p صورة للتوضيح :
^^
طبعاً هنا فارق معدل البت كبير جداً لكن هذا لتوضيح مدى الفرق بين جودة الصورتين و إن تساوى الرزلوشن .
للإستزادة :
(ركز على البداية حتى 1:53 هو الي يتعلق مباشرة بمعدل البت )
إن شاء الله أكون وفقت في شرح الفكرة   .
|
آمممم، حاب أعقّب على كلامك
الأخ داك يبذل من الجهد في الإنتاج والترجمة ما الله به عليم، أرجّح أنك قادر على تقدير تعب الترجمة
ولكن، أرجّح أيضًا أنك جاهل بما يتعلق بالانتاج
فالأمر ليس مجرّد ارتفاع نسبة البت ريت
كلما ارتفع البت ريت زادت الجودة، هذا صحيح
ولكن كلما قل البت ريت قلت الجودة، هذا خطأ
الأمر يعتمد على استثمار البت ريت، فحين أنني عملت على خامات ديفيدي تكون مشوّهة ولكن حجم الحلقة الواحدة يناهز ال 3 غيغا
مع الإنتاج الأولي والإعدادات المناسبة خرجت بحلقة بحجم 175 ميغا بايت ولكن... انظر للفرق أرجوك
الأصل -بحجم يزيد على الـ2.5 غيغا بايت- :
https://puu.sh/rBmI1/8834837c9d.png
الإنتاج -بحجم 175-200 ميغا بايت-:
https://puu.sh/rBmHX/4a1f90200c.png
بغضّ النظر عن التلاعب بالألوان ولكن أظنّك قادرًا على اكتشاف الفرق، فكما قلت لك الأمر لا يعتمد على البت ريت
إنما على الاستثمار الصحيح له
.
.
الآن أظنّك بت تفهم أن الأمر لا يعتمد على البت رايت، الآن أريدك أن تفهم ولو شيئًا بسيطًا من تعب داك في الإنتاج
أي إنتاج لحلقة لابد أن يمر بعدة مراحل
1- توفير الخام الأصلي الغير ملموس، وهذا أمر صعب للغاية، فعليك تثبيت مكافح فايروسات خارق وأن تجيد الصينية لكي تفعل ذلك
أجل فللأسف عدد المهتمين بالمصادر الأصلية ضئيل جدًا، لذا البحث العادي لن يجدي نفعًا،
فالملاذ الأخير هو خوض غمار البحث في المواقع الغير موثوقة -صينية غالبًا- حتى تجد الخام الذي يعطيك إشارة الانطلاق لكي تبدأ رحتلك في إنتاجه
2- وبعد أن حصلت على الخام الأصلي الذي يترواح حجمه من 2-3 غيغا للتي إس و 3-8 غيغا لقرص الديفيدي -3 إلى 4 حلقات فقط-
و 20 -40 غيغا لقرص البلوراي -حلقتين أو 3-
عليك فك تشفيره بتحويله إلى صيغة بيانية D2V ، والقيام بهذا الأمر ليس صعبًا إنما يأخذ وقتًا 10 دقائق أو أكثر بقليل
3- الآن لديك الصيغة البيانة وعليك الآن فلترته،
-وقصّ الإعلانات في حالة الأخ داك- ما هي الفلترة؟
هي إزالة المشاكل الموجودة في الفيديو وهذه أصعب مرحلة من مراحل الإنتاج
أي مشاكل؟ شاهد حلقة من هوربل لتعرف أي مشاكل هذه التي أتحدّث عنها
خام هوربل المحبب لك ذو البت ريت المهدور هباءً
هذه المرحلة -فلترة الفديو- تأخذ مني 4 ساعات
وعلى حسب الفيديو الموجود عندك ومشاكله، ربما يطول الأمر وربما يقل ولكن هذا هو المتوسط
4- بعد هذا يحين إنتاج اللوزليس
أي تطبيق الفلاتر على الخام وإنتاج فيديو ببت ريت أكبر من هذا وبالطبع، ستكون الفلاتر كثيرة ومعقّدة وقوية وسيستغرق هذا الأمر الكثيـــــر من الوقت
كما ترى في الجانب الأعلى، هذه حلقة ديفيدي بأبعاد صغيرة بدأت إنتاجها الآن والأمر يستغرق 7 ساعات
وبالطبع لا ضمان لعدم حدوث خطأ في الإنتاج أو حدوث كراش أو غيره
5- أخيرًا الإنتاج النهائي، وقت العشرة بت والإعدادات المعتادة، هذه الخطوة تستغرق من 3-6 ساعات
طبعًا حسب السرعة التي تضعها وحسب الفريمات
طبعًا كل ماسبق في حالة توفّر سيرفر بإمكانيّات عالية
-وهو ليس مجانًا طبعًا 
-
الآن وبعد كل هذه العملية التي تستغرق بالمتوسط 12 ساعة أو أكثر لكي يخرج لك الحلقة بأبى حلّة
لا أستغرب من أنه يطلب منكم تحميل الخام الذي أنتجه بنفسه
بصراحة أنا كنت مثلك، أتضايق من عدم إرفاق داك لملفات الترجمة
ولكن ما أن بدأت الإنتاج مؤخرًا حتى علمت بمقدرا صعوبة هذا الأمر
لا أقول لك أن تصير منتجًا
ولكن تفهّم تعبه وبكل بساطة انتظر الحلقة منه
فهو يضمن لكم أعلى جودة وترجمة ممتازة فلا داعي للذهاب وتحميل خامات هورب المعوّقة
أتمنى رسالتي وصلت