رد: Full Metal Alchemist Brotherhood Blu-ray Vol 1
وعليكم السلام
أخي لدي طلب، أرجوك أرجوك أن لا تتوقف عن ترجمة المسلسل حتى تنهيه كاملاً. أنا حملت الحلقة الأولى والترجمة مذهلة، التوقيت مناسب والكلمات مُوضحة لمضمون الحديث.
لأكون صادق معك لدي المسلسل كامل من ترجمة أحد الفرق -لن أذكر إسمها- وهي ترجمة قديمة فيها أخطاء مزعجة اما لغوياً أو الحوار نفسه خاطئ. إضطررت لمشاهدة المسلسل على تلك الترجمة مرتين لكي أفهم ما يحصل لم أجد غيرها على الإنترنت.
سأشاهد الأنمي للمرة الثالثة من ترجمتك الخاصة لأنها أفضل ما رأيت لحد الآن.
لدي نقد واحد وهي ان تترجم بعض الكلمات حرفياً على سبيل المثال في الحلقة الأولى بدل "كينج برادلي" ان تكون "الملك برادلي"، ومثال آخر كلمة "سينترال" أن تكون "المركز" وهكذا. مجرد رأي
وشكراً لك مرة أخرى.
|