رد: Otaku cafe ( النسخة السابعة )
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سهم الإبداع
أنا مدري ليش تسمونه قبضة نجم الشمال !
الي مكتوب بالياباني قبضة النار فقط !
|
من متى هوكتو تعني النار؟ 
المفروض أنها تعني بالضبط "قبضة الدب الأكبر"
والدب الأكبر هي مجموعة نجمية تحتوي على 7 نجوم (لهذا كينشيرو عنده 7 جراح)
لكن في الدبلجة الإنجليزية بسطوها لقبضة نجم الشمال
هذه ليست ترجمة خاطئة بالمناسبة، لأن هوكو فعلا قراءة مغايرة لـ"كيتا" التي تعني "الشمال"
و"تو" تشير إلى النجوم بصفة عامة، يعني تقدر تقول فككوا الكلمة عوض أن يترجموها اصطلاحا لا أكثر
التعديل الأخير تم بواسطة YasseR-sensei ; 09-29-2018 الساعة 05:06 PM
|