استفسار بخصوص فريق عمل الترجمة..~

ألسلآم عليكم..
أنا عندي استفسار
أبي حد يعرفني إيش كل واحد في فريق الترجمة بيسوي بالترتيب
أول شئ الترجمة ثم ..... و ..... ؟
أبي أعرفها بالتفاصيل وشكراً ..~

المترجم:

1- يحمل الخام الإنجليزي

2- يأخذ ملف الترجمة

3- يترجم الملف ويعطيه للمدقق

المدقق:

1- يأخذ ملف الترجمة من المترجم

2- يراجع الملف ويصحح الأخطاء قبل أن يعطيه للمنتج

المنتج:

1- يأخذ ملف الترجمة من المدقق

2- يدمج الملف بالفيديو الخام لينتج حلقة مترجمة

3- يرفع الحلقة ويعطيها للرافع

الرافع:

1- يقوم بتنزيل الحلقة من المنتج

2- يقوم برفع الحلقة على عدة مواقع رفع

يعني باختصار:

فريق الترجمة = ترجمة + تدقيق + إنتاج + رفع

رغم أن بعض المترجمين يقوم بعملين أو أكثر أو حتى جميع الأعمال بمفردهم

للتوضيح فقط ،

المترجم الذي يحصل هلى درجه عاليه بالاختبار الانتاج
يمكنه طرح اعماله وانتاجها بنفسه ،،،

وعليكم السلام.
أرى بأن الأخ ياسر قد وضّح كل شيء، لذا لا أملك شيئًا أضيفه.
لكن... أنت سألتَ عن المُترجم لذا فسأطلعك على المراحل التي نخوضها.
1- تحميل الحلقة المُترجمة إنجليزي.
2- شاهد الحلقة.
3- ترجم الحلقة.
4- دقق بنفسك على الملف المُترجم.
5- أعد مشاهدة الحلقة.

أتمنى تكون الفكرة وصلتلك.

شوف عزيزي
أول شيء حمّل الحلقة وتابعها مرّة أو مرتين
ثاني شيء ترجم الحلقة
ثالث شيء دقّق الحلقة بنفسك
رابع شيء وقت الحلقة فريم بار فريم (التوقيت الانجليزي سيئ جدًّا وأنا أعني ما أقول + وقت على راو التي ستصدر به الحلقة)
خامس أعطي الحلقة لمدقّق غيرك
سادس شيء راجع الحلقة بعد ما يقدمها لك المدقّق
سابع شيء أعمل محاكاة ترجم الأغاني ولا تهملها
ثامن شيء إذا تقدر تضيف كارا مع محاكاة الشعار شارة البداية
ثامن شيء الانتاج ويفضل أن يكون من خام تي أس أو البلوراي
تاسع شيء شاهد عملك وسوي آخر اللمسات على اصدارك
عشرًا أرفع الحلقة واطرح الموضوع وأظمن لك عمل أقل ما يقال عنه خرافي

يا الله بالتوفيق عزيزي

المترجم هو أهم عضو في أي فريق ترجمة.

و عليكم السلام

هلا يا غالى .. كيف حالك ؟
عساك بخير ..

يا غالى هذا الموضوع مخصص للإستفسارات .. يمكنك طرح استفسارك فيه ..

http://3asq.com/showthread.php?t=281794

يُغلق و ينقل للأرشيف ..