الحلقة الـثــ02ـــانية : [03x02 || 267] منـGintama الموسم الثالث

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته، أعضاء و زوار منتديات العاشق
أهلا بي بينكم، فهذا أول موضوع لي هنا تقريبا، و أول ترجمة منذ ما يزيد عن الخـــ5ـــمس سنوات،
أعلم أن في المنتدى إخوة قاموا بترجمة الحلقة الأولى و ربما سيستمرون في ذلك مما لا شك فيهلكن زيادة الخير خيرين كما يقولون، و أتمنى لهم التوفيق و كل خير، الأمر و ما فيه أنني الأسبوع السابق و أنا أحمل الحلقة الأولى من فريق HorribleSubs خطر ببالي أن أترجمها و أضعها للأعضاء على أحد المنتديات ليتعرفوا أكثر على هذا الأنمي الرائع، المهم قمت بذلك لم أنتج الحلقة بل وضعت ملف الترجمة مرفقا بالحلقة التي ترجمت منها، بعد يوم أجد أن موضوعي مغلق لمخالفته قوانين المنتدى التي تمنع أنمي كجينتاما، الغاية التي عدت للمنتديات العربية لأجلها لم يعد لها وجود، راسلني أخوان، واحد طرح علي الإنضمام لفريق له منتدى خاص، و الآخر نصحني بالإنضمام إلى فريق له متابعين كثر ، لانه أعجب بترجمتي، المهم الأخ الأول سلمته ترجمة الحلقة الأولى قالي ممتازة ثم ذهب و لم يعد، و الأخ الثاني نصحني أيضا بالعاشق، و ها أنا أفعل بنصيحته، و أقدم عملي المتواضع بين أيديكم، و تمنياتي أن أفيد و أستفيد معكم، فمنتديات الأنمي العربية الأخرى أصبحت تتجول فيها الأشباح.

ملاحظة تخص الترجمة :
الترجمة وفية قدر المستطاع للإنجليزية مع محاولة تجنب الأساليب الركيكة، تمت الإستعانة أيضا بالمانغا شابتر 485 لذلك سترون إختلافا بين الإنجليزية و العربية في ما يخص مثلا شخصية "المؤثر الصوتي"، حيث المترجم الى الإنجليزية حرف بعض الأمور، حاولت أنا الإبقاء عليها وفية لما جاء في المانغا و ما يقال في الصوت، أيضا تم توضيح بعض ما جاء في الأنمي كمثلا عندما يبدأ جين يتحدث عن العلامة فوق شعار الأنمي... و شيء أنا متأكد منه، أنني تركت خطأ إملائيا هنا أو هناك، رغم تكراري للتدقيق مرات عدة، فآسف مسبقا

ملاحظة تخص الإنتاج :

وضعت أيضا عند الإنتاج ملف الترجمة الإنجليزي بجانب العربي حتى يتسنى لكم إختيار ما تحبون، إكتفيت بالدمج فلم أحمل الراو و أضغطها، رايت أن إنتاج HorribleSubs كاف جدا و إستعملته في السوفت،

ملاحظة تخص الرفع :

بحكم بطئ الرفع لدي، فسأرفع ال 1080p فقط ربما تستغرق الليل كامله [نعم أكتب الموضوع قبل أن أذهب للنوم و أترك الحلقة ترفع

ملاحظة تخص تصميم الموضوع :

إكتفيت بأفكار بسيطة فقط في تصميم طقم موضوعي، حقيقة أجد مشاكل في تصميم أشياء بها ألوان ساطعة و كثيرة كما يحتاج الأنمي... المهم

حسنا أترككم مع صور من الحلقة ... ... ...



الحلقة تتمتة لأحداث الحلقة السابقة حيث سيحاول الـyorozuya
إيجاد حل لمشكلة توقف الزمن عن حركته داخل الكون، أترككم مع الصور ... ... ...



و الآن الى التحميل ... ... ...



["(COLOR="rgb(255, 140, 0]ملفي الترجمة العربي و الإنجليزي :[/COLOR]

لكم الحرية في إعادة إستعمال و إنتاج ملف الترجمة الخاص بي كيفما شئتم و أحببتم، و توفير ملف الترجمة يجب أن يصبح من المسلمات في زمن الأوبن سورس و التبادل، فمن غير المعقول أن من يريد أن ينتج مثلا على البلو راي عند صدورها، لازم يترجم لوحده الحلقة من جديد من البداية، او من حمل النسخة الإنجليزية يجب أن يحمل ملف عربي أيضا بحجم 300 أو أكثر يشغل حيزا آخر من الهارد ديسك، إدعموا نشر ملفات الترجمة في المنتدى إخواني لنجعلها ثقافة مشاركة غنية.

رابط الملفين :

الحلقة الثانية :
عربي
English

الحلقة الأولى لمن لازال بحاجة إليه :
عربي
English

رابط الحلقة :

للأسف كما أخبرتكم في المقدمة بإمكاني رفع نسخة واحدة فقط و فضلت أن تكون ال FHD ...

Gintama 03x02 || 267 - Softsub - 1080p - DDL





ختاما أتمنى أن يكون الطرح عند حسن ظنكم و في مستوى هذا المنتدى، أعلم أني تحدث كثيرا، لكن هي العادات القديمة، و أحببت ايضا أن تتعرفوا علي قليلا من خلال موضوعي الأول هنا،

ملاحظة تخص الحلقة القادمة :

أتمنى أن تبدوا إقتراحاتكم كمثلا هل أبدل نوع الخط، أي خط تقترحون، هل تحبون أن أضيف لوغو العاشق؟ لأني إكتفيت برابط الموقع داخل الحلقةـ، مثلا هل أغير التصميم هذا ؟، المهم أشياء من هذا القبيل ...
حسنا أظن أنني إنتهيت، ضهري إنقسم اليوم، دعواتكم لنا بالنجاح و العلم الواسع و رضى الوالدين ...
تحياتي و السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته.

السلام عليكم
مشكور جدا ع الموضوع الرائع