مرجع المترجم الأول ( تابع للمسابقة )

السلام عليگم ۋ رح‘ـمـۃ اللـﮧ ۋ برگاٺـﮧ

گيف ح‘ـالگم يا رواد قسم المانجا ؟

شخبارگم ؟

طبعاً مع ٺزايد أعداد المٺرج‘ـمين ۋ دخول الگثير من مٺابعين المانج‘ـا لهذا المج‘ـال

قررنا ما هۋ آٺٍ :

أنشاء مۋضۋع خ‘ـاص يگۋن المرج‘ـع الأۋل ۋ الأخ‘ـير للمٺرجمم ۋ المبيض

لذلگ ج‘ـمعنا لگم أهم الأشياء ألي راحـ ٺفيدگم


مواقع الترجمة :

هذي مۋاقع أنج‘ـليزيـۃ لها اليد الأولےٰ في عمليـۃ الٺرج‘ـمـۃ
فمنها ٺٺرج‘ـم ۋ منها ٺبيض

هم يأخ‘ـذۋن المانج‘ـا ألي ٺج‘ـي من الأسٺوديۋ ۋ ينقۋنها ۋ ٺصير أبيض ۋ أسۋد
ۋ يٺرجمۋن الياباني يحـولۋه أنج‘ـليزي مفهۋم قدر الإمگان

ۋ من أفضل هذه المۋاقع :

mangareader

http://www.mangareader.net/

و هذا الموقع يٺرجم منـﮧ أغلب فرق العالم العربي
عنده مگٺبـۃ زاسعـۃ من المانجاٺ العالميـۃ ۋ المشهورة
ۋ أسرع من أغلب المواقع الثاني . لگن ٺرج‘ـمٺـﮧ أح‘ـياناً ٺٺضمن معاني سۋقيـۃ
يعني راح تلاقي السب و اللعن على أصوله


mangastream

http://mangastream.com/

ۋ هذا المۋقع يٺأخ‘ـر قليل لگنـﮧ 5 نجوم
الٺرج‘ـمـۃ دقيقـۃ جداً ۋ جۋدة الصۋر عاليـۃ
لگنـﮧ يٺأخ‘ـر ۋ ما يٺرج‘ـم ألا المانج‘ـاٺ المشهۋرة فقط


مواقع الرفع :

مۋاقع الرفع هي المۋاقع ألي ٺسٺخدمها لۋضع عملگ النهائي في الأنٺرنٺ گي يسٺمٺع بـﮧ المشاهد :

ۋ من أفضلها للملفاٺ المضغوطـۃ :

gulfup

http://www.gulfup.com/

هذا المۋقع طلع قبل فٺرة لگنـﮧ مميز و سهل الإسٺعمال
والملفاٺ ٺظل مۋجۋدة فيـﮧ لفٺرة طۋيلـۃ
ۋ ٺج‘ـاۋبـﮧ سريع مع الإٺصال و النقر


mediafire

http://www.mediafire.com/

هذا المۋقع ج‘ـيد لگن عيبـﮧ بطئ فٺح‘ــﮧ ۋ مشهۋر من ناح‘ـيـۃ رفع الملفاٺ الگبيرة ۋ ح‘ـلقاٺ الأنمي لگنـﮧ ربما يگۋن غير جيد مع المانجا
أح‘ـياناً يطلب منگ إدخال رمز گٺابي گي ٺحـمل المحـٺۋى =.=
و يحتاج تسجيل =.=


مۋاقع المشاهدة المباشرة :



أفضل مۋقع ۋ بلا منازع هو


imgur

http://imgur.com/

يۋفر لگ خ‘ـاصيـۃ الفصول ٺشۋف صفحــۃ ۋ ٺقلب لصفحــۃ فهۋ مخصص للصۋر و ليس للملفاٺ و غيرها
لذلگ هۋ الأنسب للصۋر

لگن من المفٺرض أن يۋفر گل فريق مشهۋر مۋقع خ‘ـاص لـﮧ
مثل MST ۋ مانجا العاشق

گذا ٺحـٺفظ بح‘ـقۋق العمل لگ


البرامج :

البرامج‘ هي شيء أساس في عملـۃي الٺرج‘ـمـۃ لذلگ سوف ٺح‘ـٺاج لـ

1- المفگرة أۋ برنامج الۋۋرد

2- فۋٺۋشوب

3- فورماٺ فاگٺۋري

المفگرة أو اللوۋرد للٺرجمـۃ و الفۋٺۋشب للصق ۋ حـفظ الصور
ۋ فۋرماٺ فاگٺۋري مح‘ـۋل للصيغ و راحـ ٺحـٺاجـﮧ عندما ٺريد ٺحـۋيل صيغـۃ أۋ غلطٺ ۋ حـفظ اللصق بصيغـۃ غير ألي ٺبغاها فٺدرج الصۋرة و ٺح‘ـٺار الصيغـۃ و ٺح‘ـۋل

البرنامج سهل ۋ الۋاج‘ـهـۃ بسيطـۃ



الخطوط :


شيء ضرۋري في لصق الگلام
ۋ ٺعدد الخ‘ـطۋط لگل فقرة يگۋن رائع ۋ هۋ ما يميز بين الفرق گلها

مثلاً خ‘ـط للرۋاي ۋ خط للح‘ـۋاراٺ
ٺشگل بين الخطوط

ۋ عشان گذا هذي أشهر المواقع للخطوط ۋ فيها گميـۃ رائعـۃ ۋ جميلـۃ


http://www.arfonts.net/
http://www.hawanaajd.com/design/cat7.html


ملاحظات :

حـاۋل بقدر المسٺطاع أن ٺجعل ٺرجمٺگ أۋ ٺرجمـۃ فريقگ ٺج‘ـذب المشاهد
فالمشاهد أول همـﮧ مشاهدة الفصل
لگن ح‘ـاۋل ٺۋفير سُبل الإسٺمٺاع لـﮧ

مثل :

ٺلۋين عدة صفحـاٺ من الفصل
أسٺخ‘ـدام أسٺايلاٺ في النص ... ٺعدد الخطۋط المٺقن
جمل بسيطـۃ و مفهۋمـۃ

گذا هۋ بنفسـﮧ راحـ يٺرگ گل الفرق ۋ ينٺظر ٺرج‘ـمٺگ

ۋ لگلِ مج‘ـٺهدٍ نصيب

في أمان اللـﮧ

ينقل للأرشيف حسب رغبة صاحب الموضوع