رواية البحث عن وليد مسعود ((تابع المسابقة))

أسسعـد اللّـہ أۈقــآتڪم رۈآد هذآ اڷصرح اڷعظيــم

عڷى درب اڷـإبدآع نخطۈ معـاً

حيث يح‘ـتـۈي مۈضۈعنـآ اڷيۈم روايه رائعه

ڷن أطيــڷ عڷيڪم ڷڪي ڷـآ أفسد مُتعــ’ة أمسيتنــآ اڷجميڷـ’ة

أترڪڪم مع اڷتفــآصيــڷ ~

جبرا إبراهيم ج‘ـبرا (ۋلد في 1920، ٺۋفي في 1994) هو مؤلف ۋرسام،

ۋناقد ٺشگيلي، فلسطيني من السريان الأرثۋذگس الأصل، ۋلد في بيٺ لحـم في

عهد الإنٺداب البريطاني، اسٺقر في العراق بعد ح‘ـرب 1948. انٺج نح‘ـۋ 70 من

الرواياٺ ۋالگٺب المؤلفـۃ ۋالمٺرجمـﮧ الماديـۃ، ۋقد ٺرج‘ـم عملـﮧ إلےٰ أگثر من اثنٺي

عشرة لغـۃ. ۋگلمـۃ ج‘ـبرا آراميـۃ الاصل ٺعني القوة ۋالشدة. ولد في بيٺ لحـم درس

في القدس ۋانگلٺرا ۋأمريگا ثم ٺنقل للعمل في جامعاٺ العراق لٺدريس الأدب

الإنجليزي ۋهناگ ح‘ـيث ٺعرف عن قرب علےٰ النخ‘ـبـۃ المثقفـۃ ۋعقد علاقاٺ مٺينـۃ مع

أهم الۋجۋه الأدبيـۃ مثل السياب ۋالبياٺي. يعٺبر من أگثر الأدباء العرب إنٺاج‘ـا ۋٺنۋعا إذ

عالج الرۋايـۃ ۋالشعر ۋالنقد ۋخ‘ـاصـۃ الٺرج‘ـمـۃ گما خدم الأدب گإداري في مؤسساٺ

النشر. عرف في بعض الأوساط الفلسطينيـۃ بگنيـۃ "أبي سدير" الٺي اسٺغلها فيالگثير

من مقالاٺـﮧ سۋاء بالإنجليزيـۃ أۋ بالعربيـۃ. ٺوفي جبرا إبراهيم جبرا سنـۃ 1994ودفن في بغداد.




قدم جبرا إبراهيم ج‘ـبرا للقارئ العربي أبرز الگٺاب الغربيين ۋعرف بالمدارس ۋالمذاهب

الأدبيـۃ الح‘ـديثـۃ، ۋلعل ٺرج‘ـماٺـﮧ لشگسبير من أهم الٺرج‘ـماٺ العربيـۃ للگاٺب

البريطاني الخ‘ـالد، ۋگذلگ ٺرجماٺـﮧ لعيۋن الأدب الغربي، مثل نقلـﮧ لرۋايـۃ «الصخ‘ـب

ۋالعنف» الٺي نال عنها الگاٺب الأميرگي ۋليم فوگنر جائزة نۋبل للآداب. ولا يقل أهميـۃ

عن ٺرج‘ـمـۃ هذه الرۋايـۃ ذلگ الٺقديم الهام لها، ۋلۋلا هذا الٺقديم لۋج‘ـد قراء العربيـۃ

صعوبـۃ گبيرة في فهمها


في الشعر لم يگٺب الگثير ۋلگن مع ظهور ح‘ـرگـۃ الشعر النثري في العالم

العربي خ‘ـاض ٺجربٺـﮧ بنفس ح‘ـماس الشعراء الشبان. في الرۋايـۃ ٺميز

مشرۋعـﮧ الرۋائي بالبحـث عن أسلۋب گٺابـۃ حـداثي يٺج‘ـاۋز أج‘ـيال الگٺابـۃ الرۋائيـۃ

السابقـۃ مع نگهـۃ عربيـۃ. عالج‘ بالخ‘ـصۋص الشخصيـۃ الفلسطينيـۃ في الشٺاٺ من

أهم أعمالـﮧ الرۋائيـۃ "السفينـۃ" ۋ"البحـث عن ۋليد مسعود" ۋ"عالم بلا خ‘ـرائط"

بالاشٺراگ مع عبد الرحـمان منيف. في النقد يعٺبر جبرا إبراهيم ج‘ـبرا من أگثر النقاد

حـضورا ومٺابعـۃ في الساحــۃ الثقافيـۃ العربيـۃ ولم يگن مقٺصرا علےٰ الأدب فقط

بل گٺب عن السينما ۋالفنۋن الٺشگيليـۃ علما أنـﮧ مارس الرسم گهۋايـۃ. في

الٺرجمـۃ ما زال إلےٰ اليوم ج‘ـبرا إبراهيم جبرا أفضل من ٺرجم لشگسبير إذ ح‘ـافظ

علےٰ جماليـۃ النص الأصليـۃ مع الخ‘ـضۋع لنۋاميس الگٺابـۃ في اللغـۃ العربيـۃ گما

ٺرجم الگثير من الگٺب الغربيـۃ المهمٺمـۃ بالٺاريخ الشرقي مثل "الرمز الأسطۋرة"

ۋ"ما قبل الفلسفـۃ".


ۋفيما گان يٺجـﮧ بسيارٺـﮧ إلےٰ مطار بغداد للسفر،يضغط زر المسج‘ـلـۃ،فينبعث صوٺ

فيروز،وهي ٺغني المۋشح‘ـاٺ الأندلسيـۃ بٺلگ العذوبـۃ العميقـۃ

ۋالمٺناهيـۃ،فيٺساءل:إن گان هذا هۋ الفن الح‘ـقيقي الذي يجب أن يبدعـﮧ الإنسان،أم

البح‘ـث في شخصيـۃ اخٺفٺ بطريقـۃ غامضـۃ،هي شخصيـۃ وليد مسعۋد؟.ۋأٺذگر

ج‘ـيدا بأني گنٺ أجلس ضمن الصفۋف الأۋلےٰ في قاعـۃ المرگز الثقافي لجامعـۃ

البصرة،فاسٺأذنٺـﮧ بعد انٺهاء المح‘ـاضرة، ۋسألٺه:أليس هذا المشهد يماثل مشهد

أنطۋان رۋگنٺان في رۋايـۃ سارٺر (الغثيان)الذي يصۋّر روگنٺان،ۋهۋ يعدّ أطروحــۃ

دگٺوراه في لندن،عن شخصيـۃ آخ‘ـر سفراء برۋسيا في فرنسا قبل الثۋرة،ۋما إن

يج‘ـلس في إحـدى الليالي للبحـث إلا ۋٺصلـﮧ مۋسيقےٰ زنجيـۃ من محـل

قريب،فيٺۋقف ۋيٺساءل أليس هذه المۋسيقےٰ هي الفن الح‘ـقيقي، ۋليس البح‘ـث

في ٺاريخ‘ شخ‘ـصيـۃ عاشٺ قبل قرنين؟

أٺذگر ج‘ـيدا أن جبرا ٺفاج‘ـأ بالسؤال غير المٺۋقع،ۋنفےٰ المماثلـۃ بين الفگرٺين

والمشهدين السرديين،ۋلگنني بقيٺ لسنٺين آخريين أٺرقب ظهۋر الرۋايـۃ،للٺأگد مما

ۋجدٺـﮧ من مماثلـۃ،ۋفعلا ۋج‘ـدٺها ح‘ـينما صدرٺ الروايـۃ،ۋلم يغير جبرا شيئا،لگن ذلگ

لم يحـل دون إعج‘ـابي المٺفاقم بالرۋايـۃ إلےٰ يۋمنا هذا،علےٰ الرغم من أنني قرأٺها

مراٺ عدة،ودرسٺها في أح‘ـدى الجامعاٺ العربيـۃ،ومن المؤگد أنها ٺٺربع،ببراعٺها

السرديـۃ،ۋجرأٺها،ۋبنيٺها،ۋأسلۋبها الفخ‘ـم،بين نخبـۃ قليلـۃ ج‘ـدا من الرۋاياٺ المهمـۃ

في الأدب العربي الح‘ـديث،ۋلعل ما گان يسٺۋقفني گثيرا في هذه الرۋايـۃ

الخ‘ـالدة،السؤال عن مصير بطلها الرئيس(ۋليد مسعۋد).والح‘ـق فگثير من القرّاء

يشغفۋن بالرۋاياٺ الٺي يگۋن مصير أبطالها مجهۋلا،إذ ٺج‘ـٺذبهم قضيـۃ الاخ‘ـٺفاء.


في خ‘ـٺام رۋايـۃ(البحـث عن ۋليد مسعۋد) يظهر ج‘ـواد ح‘ـسني ح‘ـائرا،ۋقد أمضےٰ

ۋقٺاً طۋيلاً ۋمرهقاً في جمع مصادر گثيرة عن البطل الرئيس فيها الذي يخٺفي

فجأـۃ،وفي ظرۋف غامضـۃ،بهدف الإعداد لگٺاب عنه،وهۋ يقۋلها أنا اليوم قد ج‘ـمعٺ

أۋراقي ۋهيأٺ ملاح‘ـظاٺي،ۋسأبدأ جاداً بدراسٺي،ٺرى هل سأبلغ نٺيج‘ــۃ قطعيـۃ

بشأن ۋليد؟هل ثمـۃ نٺيج‘ــۃ قطعيـۃ في أي حـدث في الحـياة،دع عنگ حـياة إنسان

گاملـۃ؟عليّ أن أغربل الحـقائق ۋالمعطياٺ،عليّ أن أعزل عنها الٺضليلاٺ

والٺخ‘ـرّصاٺ ۋالأۋهام،عليّ أن أبلغ نهايـۃ ليس فيها إلا أقل ما يمگن من الٺناقضيلاحـظ

أنّ ج‘ـۋاد ح‘ـسني،يحـاۋل أن يشرح‘ الطريقـۃ الٺي سيٺبعها في ٺرگيب ٺلگ المادة

الٺي ٺجمّعٺ لديـﮧ ح‘ـول ۋليد مسعۋد المخ‘ـٺفي،وهي ٺقۋم بگاملها علےٰ عرض

الۋثائق ۋالمذگراٺ ۋالمروياٺ ۋظرۋفها ۋأصحـابها،ۋگل الخلفياٺ المٺصلـۃ بها،ۋفي

مقدمـۃ ذلگ الشخ‘ـصياٺ الٺي اٺصلٺ بوليد مسعۋد طۋال حـياٺه.فعلاً إنها مادة غنيـۃ

ومٺنۋعـۃ ۋهائلـۃ،ۋيح‘ـقّ لجۋاد حـسني أن يعمّق الۋهم،مٺسائلا عن الأسلۋب

الأفضل الذي يمگن أن يٺبعـﮧ في الٺأليف لگي يرگّب الصۋرة الحـقيقيـۃ،گما يراها هو

ۋأۋلئگ الذين گانۋا علےٰ صلـۃ بمادة گٺابـﮧ عن وليد مسعۋد


لٺح‘ـميل الروايـۃ وقرائٺها

إڷى هُنــآ نصـڷ ۈ إيــآڪم إڷى نهـآيـ’ة رحڷتنــآ

آمڷيــن من اللّـہ أن نڪۈن قد ۈفقنــآ في تقديم هذا اڷعمـڷ

اڷتي تحۈز عڷى رضــآڪم ۈ إستحسـآنڪم

ڷـآ تح‘ـرمۈنــآ من طيب تۈآجدڪـم ۈ مرۈرڪـم اڷعطــر

ۈ ڷـآ تنسۈا ,, إخۈآنڪم بحـآجـ’ة مـآسسـ’ة إڷى دعـآئڪم

فڷـآ تنسسۈهم من دعـۈآتڪم اڷقڷبيــ’ة

ۈ دمتم في امــآن اللّـہ ۈ حفظـہ ۈ رعـآيتـہ ..~

[/QUOTE]

---

التعديل الأخير تم بواسطة حلم القمر ; 03-06-2015 الساعة 09:51 AM

السلام عليكم
اسعد الله اوقاتكم
عساك بالف خير
موضوع مميز ورائع
وهذا مااعتدنا عليه منك
اعتذر للتاخر في التثبيت
تحياتي لك

السلام عليكم ورحمة الله
ابدعت خيي هاتاكي
طرح جميل وموفق
تسلم الايادي

السلام عليكم ۈرحمة الله ۈبركاته

كيفك أخي الغالي كمال .. ان شاء الله بخير ۈعافيه

الحقيقه مۈضۈع جميل ۈفي غاية الرۈعه ۈ يستحق كل الثناء

شكرا جزيلا لكـ على الموضوع المميز بحق

ۈاتمنى لكـ المۈفقيه في المسابقة

لكـ مني كل الشكر ۈالتقدير

تقبل مرۈري المتۈاضع والبسيط

ۈلا تحرمنا جديدك

تحياتي

السلام عليكم
كيف احولكم جميعا
ان شاء اله تكونوا بخير
دائم
فعلا موضوع جميل ورائع

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اسعد الله مسائك/صباحك أخي المبدع
اهلا بك في ربوع القسم

إنجاز رائع من كاتب عربي
وتم ترجمة اعماله الى 12 لغة، وهذا شي جميل ورائع

مبدع ومتميز أخي
أسهاب رائع من قبلك
موضوع جميل

بارك الله فيك
محتوى رائع
وطقم جميل
وتنسيق رائع ومنظم

بالتوفيق في المسابقة

تستحق التقييم بجدارة

تحياتي:
أخوك:
the source