تاريخ النينجا!

'نينجا؟

What is this 'Ninja?'

ما هو هذا 'نينجا؟

The short version of the origin of the Ninja, retold many times in books and on film, goes something like this:

نسخة قصيرة من أصل النينجا ، سرده مرات عديدة في الكتب والأفلام ، وغني عن شيء مثل هذا :

The Ninja arts originated in ancient China, then traveled to Japan during the Tang Dynasty.

فنون النينجا نشأت في الصين القديمة ، ثم سافر الى اليابان خلال عهد أسرة تانغ.

The Japanese developed the Ninja arts to the utmost, creating deadly assassins, who can enter any place undetected and strike when least expected.

اليابانية المتقدمة الفنون نينجا إلى أقصى درجة ممكنة ، وخلق القتلة القاتل ، الذي يمكنه أن يدخل في أي مكان والضربة التي لم يتم كشفها عند اقل من المتوقع.

Which unfortunately seems to be complete nonsense.

والتي للأسف يبدو أن محض هراء.

So we have to go back, and look into the history books, to see just what they're talking about in the passage above, and not only that to see what a more fact-based history of the Ninja might look like.

لذا يتعين علينا أن نعود وننظر في كتب التاريخ ، أن نرى فقط ما نتحدث عنه في المقتطف أعلاه ، وليس هذا فقط لرؤية ما في الواقع أكثر استنادا إلى تاريخ النينجا قد تبدو.

And before we do that, we need to define some terms.

وقبل ان نفعل ذلك ، نحتاج لتعريف بعض المصطلحات.

Just what is a ninja, anyway?

فقط ما هو النينجا ، على أية حال؟

The word itself derives from the Japanese Shinobi-no-mono , which is written with two kanji characters that can also be pronounced as nin-sha , if the Chinese pronunciation is used instead.

كلمة في حد ذاته مستمد من شينوبي اليابانية لا أحادية ، وهي مكتوبة بأحرف اثنين كانجي التي يمكن أيضا أن تكون وضوحا كما نين - شاء ، وإذا نطق الصينية يستخدم بدلا من ذلك.

The first character, nin , suggests concealment, while the second, sha , means person. Ninja : a person who hides his presence.

الحرف الأول ، نين ، يوحي الإخفاء ، في حين أن الثاني ، شاء ، يعني الشخص. النينجا : الشخص الذي يخفي وجوده.

In Japanese, the word is applied to a person who does covert, military operations.

في اليابان ، وكانت الكلمة تنطبق على الشخص الذي يقوم السرية ، والعمليات العسكرية.

We cannot leave the term with such a broad definition, though, else the CIA, the FBI, and the marines could all be considered ninjas.

أننا لا نستطيع ترك الأجل مع هذا التعريف الواسع ، رغم ذلك ، يمكن أن آخر وكالة الاستخبارات المركزية ومكتب التحقيقات الاتحادي ، واعتبار كل من مشاة البحرية النينجا.

And though I'm sure there are many marines who would like to believe that they are, I'm afraid it just isn't so.

وعلى الرغم من أنني متأكد من أن هناك العديد من جنود المارينز الذين يودون يعتقدون أنهم ، وأخشى أنه ليس من ذلك.

When speaking of the Ninja, then, we also imply that they are a secret organization, fraternity, or clan, whose skills and knowledge have been passed down in secrecy from generation to generation.

عندما نتكلم عن النينجا ، ثم ، ونحن ايضا يعني ان هذه هي منظمة سرية ، والأخوة ، أو العشائر ، والمهارات والمعارف التي قد تنتقل في سرية من جيل الى جيل.

In sum, to be considered a ninja, as we understand it through popular entertainment and modern ninjutsu masters, a ninja must:

في خلاصة القول ، أن تعتبر النينجا ، كما نفهم من خلال الترفيه الشعبي وسادة نينجوتسو الحديثة ، النينجا يجب أن :

• practice the art of concealment
  ممارسة فن الإخفاء
• engage in covert military operations
  تشارك في العمليات العسكرية السرية
• belong to a secret fraternity of ninja
  تنتمي إلى الأخوة سر النينجا
• wear black, and lots of it.
  ارتداء ملابس سوداء ، والكثير من ذلك.

As we shall see, the first two points have historic practitioners in Japan, though this is hardly suprising, since these are common acts in warfare around the world and hardly justify a unique ninja mystique, while the last two points have more of a mythic quality and may have very little basis in truth.

كما سنرى ، وعلى اول نقطتين لها الممارسين التاريخية في اليابان ، رغم أن هذا ليس من المستغرب ، لأن هذه الأعمال المشتركة في الحرب في جميع أنحاء العالم ، ويكاد يبرر فريدة النينجا سحرها ، في حين أن النقطتين الأخيرتين لديها أكثر من نوعية أسطوري ويمكن أن يكون الأساس سوى القليل جدا في الحقيقة.

Nevertheless, a careful study of the history does indeed reveal ninjas of a sort operating in Japan, at the very least during the sixteenth and seventeenth centuries.

ومع ذلك ، إجراء دراسة متأنية للتاريخ فعلا تكشف النينجا من التشغيل النوع في اليابان ، على الأقل خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر.

But before we arrive there, we must first take a look at claims of an ancient heritage of ninja arts, beginning as far back as ancient China.

ولكن قبل أن تصل إلى هناك ، يجب علينا أولا أن نلقي نظرة على مطالبات من التراث القديم للفنون النينجا ، تبدأ في وقت يعود إلى الصين القديمة.

The Ninja History that Wasn't

تاريخ النينجا التي لم تكن

When the claim is made that Ninja arts originated in China, what is really being said is that Sun Tzu's The Art of War was written there around the fifth century BC, and contains a chapter about the importance of espionage.

عندما كانت المطالبة بأن النينجا الفنون التي نشأت في الصين ، ما هو في حقيقة الأمر هو أن قال سون تزو في فن الحرب وكتب هناك حوالي القرن الخامس قبل الميلاد ، ويتضمن فصلا عن أهمية التجسس.

Some of the tactics described in this book, specifically the espionage chapter, were eventually put into use by the ninja.

بعض التكتيكات التي وصفها في هذا الكتاب ، وتحديدا في الفصل التجسس ، في نهاية المطاف إلى وضع يستخدمها النينجا.

For this reason, ninja skills are often described as Chinese in origin.

لهذا السبب ، ومهارات النينجا التي كثيرا ما توصف بأنها الصينية في الأصل.

On the other hand, there was nothing particularly secret about this book, and the strategems were widely known, once the book finally made it over to Japan sometime in the seventh or eighth century AD.

من ناحية أخرى ، لم يكن هناك شيء خاص سرية حول هذا الكتاب ، وكانت strategems نطاق واسع ، مرة واحدة في الكتاب أخيرا أنها جعلت أكثر من اليابان إلى وقت ما في السابع أو الثامن الميلادي.

The Chinese often referred to it, and many other books which followed it, when planning for warfare and studying tactics.

الصينيون كثيرا ما يشار إلى أنه ، والعديد من الكتب الأخرى التي تلته ، عند التخطيط للحرب وتكتيكات دراسة.

The Japanese, too, came to use the book and many of its teachings, not just the espionage chapter.

والياباني ، أيضا ، جاءت لاستخدام الكتاب وكثير من تعاليمه ، وليس فقط التجسس الفصل.

Samurai battles used tactics laid out in The Art of War .

الساموراي تستخدم تكتيكات المعارك التي وضعت في فن الحرب.

Yet no one claims that the Way of the Samurai originated in China.

ومع ذلك ، لا أحد يدعي أن السبيل للالسامرائي نشأت في الصين.

It's sort of like claiming that Mormonism began in Israel thousands of years ago.

انها نوع من مثل مدعيا أن المورمونية بدأت في اسرائيل منذ آلاف السنين.

While it's true Christianity did, Mormonism did not.

في حين انها لم المسيحية الحقيقية ، لم المورمونية.

A school of thought may have begun in China with Sun Tzu's The Art of War , but the system created in Japan which included some of this information and was known as the Ninja arts must be said to be a unique creation of Japan.

وهناك مدرسة فكرية وربما بدأت في الصين مع صن تزو في فن الحرب ، ولكن النظام الذي أنشئ في اليابان والتي تضمنت بعض هذه المعلومات ، وكان يعرف باسم الفنون النينجا يجب ان يكون تحفة فريدة من اليابان.

So for those who prefer an ancient Japanese origin for the ninja, there is another myth.

حتى لأولئك الذين يفضلون أصل اليابانية القديمة لالنينجا ، هناك أسطورة أخرى.

This story involves the legendary hero Prince Yamato and is recorded in two of the oldest written texts in Japan, the Kojiki and the Nihon Shoki .

هذه القصة تنطوي على البطل الاسطوري الأمير ياماتو ويتم تسجيلها في اثنين من اقدم النصوص المكتوبة في اليابان ، وسجلات ونيهون شوكي.

Both tell origin myths and early history of the Japanese people, and are a mix of folklore, fact, and legend.

اقول كل الأساطير المنشأ والتاريخ المبكر للشعب الياباني ، ومزيج من الفولكلور ، والحقيقة ، والاسطورة.

Both were written in the early eighth century AD for the imperial household.

سواء كانت مكتوبة في أوائل القرن الثامن ميلادي لالاسرة الامبراطورية.

The story of Prince Yamato is usually pointed to as an illustration of how old the arts of the ninja are, the events allegedly taking place in the first century AD.

قصة الامير ياماتو عادة كما أشار إلى مثال على الطريقة القديمة والفنون هي من النينجا ، ويزعم أن الأحداث تجري في القرن الأول الميلادي.

But not even the firmest believers in the Prince Yamato story can call him a ninja for it, rather he is a 'proto-ninja.'

ولكن ليس حتى على أقوى المؤمنين في قصة الأمير ياماتو يمكن ندعو له النينجا لذلك ، بل هو 'بروتو النينجا'.

The story which interests ninja historians concerns Prince Yamato's mission to subdue the Komaso.

القصة التي مصالح النينجا المؤرخين اهتمامات الأمير ياماتو مهمة لاخضاع Komaso.

He arrives in the Land of Kumaso, and the story continues as follows (as translated by WG Aston):

وصوله إلى أرض Kumaso ، وتستمر القصة على النحو التالي (كما ترجم من قبل الفريق العامل استون) :

Now the Kumaso had a leader named Torishi-kaya, also called the Brave of Kahakami, who assembled all his relations in order to give them a banquet.

الآن Kumaso كان زعيم اسمه Torishi - كايا ، الذي يسمى أيضا الشجعان من Kahakami ، الذين اجتمعوا كل علاقاته من أجل منحهم مأدبة عشاء.

Hereupon Prince Yamato let down his hair, and disguising himself as a young girl, secretly waited until the banquet should be given.

Hereupon الأمير ياماتو يخذل شعره ، ويتنكر في صورة فتاة شابة ، سرا انتظر حتى مأدبة ينبغي أن تعطى.

Then with a sword girded on him underneath his inner garment, he entered the banqueting muro of the Brave of Kahakami and remained among the women.

ثم مع سيفا فتقلد له تحت ثوبه الداخلي ، دخل مورو المآدب الشجعان من Kahakami وبقي في صفوف النساء.

The Brave of Kahakami, enchanted with the beauty of the young girl, forthwith took her by the hand, and made her sit by him.

الشجعان من Kahakami ، مسحور مع جمال الفتاة ، وعلى الفور أخذ بيدها ، وجعلتها من الجلوس معه.

He also offered her the cup, and made her drink, and thus amused himself with her.

كما انه قدم لها في فنجان ، وقدمت لها الشراب ، وبالتالي مسليا نفسه معها.

By and by the night grew late, and the company fewer.

من قبل والتي نمت في وقت متأخر من الليل ، والشركة أقل.

Also the Brave of Kahakami became intoxicated.

كما الشجعان من Kahakami أصبح مخمورا.

Hereupon Prince Yamato drew the sword which he had in his inner garments, and stabbed the Brave of Kahakami in the breast.

Hereupon الأمير ياماتو وجه السيف الذي كان في ثيابه الداخلية ، وطعن الشجعان من Kahakami في الثدي.

After which, before dying, the Brave imparted on Prince Yamato the name Yamato-Takeru, or "Yamato the Courageous."

وبعد ذلك ، قبل أن يموت ، المنقولة الشجعان على الأمير ياماتو اسم ياماتو - تاكيرو ، أو "ياماتو وشجاع".

But what does this have to do with ninjas, you may ask?

ولكن ماذا يجب أن نفعل هذا مع النينجا ، قد تسأل؟

Unfortunately, in the historic literature, there are no references of any ninja disguising themselves as a woman, at least that I have been able to verify.

للأسف ، في الكتابات التاريخية ، ليست هناك أي إشارات النينجا يتخفون في زي امرأة ، وعلى الأقل أن أكون قد تمكنت من التحقق.

It is considered a "ninja-like" tactic, but perhaps the best that can be said of this example is that this is the sort of assassination the ninja would like to have been known for.

فهو يعتبر النينجا "على غرار" تكتيك ، ولكن ربما كان أفضل ما يمكن أن يقال في هذا المثال هو أن هذا هو نوع من اغتيال النينجا أود أن كانت معروفة ل.

Sadly, no records indicate they ever were.

للأسف ، لا توجد سجلات تشير إلى أنها كانت من أي وقت مضى.

Moving forward in history about four hundred years, a ninja-like night raid does show up in the Heike Monogatari , which documents the battles between the Taira and Minamoto clans for command of the nation in 1182.

المضي قدما في التاريخ نحو اربع مئة سنة ، النينجا ، مثل ليلة الغارة لا تظهر في Monogatari هايكه ، بالوثائق التي المعارك بين العشائر تايرا وميناموتو لقيادة الأمة في العام 1182.

A couple samurai warriors secretly sneak into the enemy's camp.

زوجان محاربي الساموراي سرا التسلل الى معسكر العدو.

But even though by this time Sun Tzu's The Art of War has been lying around for hundreds of years, apparently they didn't read it, since the first thing they do is shout a challenge to announce their arrival, and are promptly killed for their trouble.

ولكن على الرغم من هذا الوقت صن تزو في فن الحرب قد تم الكذب حول لمئات من السنين ، ويبدو أنها لا تقرأ ، ومنذ أول شيء يفعلونه هو الصراخ تحديا ليعلن وصولهم ، وعلى وجه السرعة لقتل مشكلة.

Clearly, no one had figured out that whole ninja thing yet.

بوضوح ، توصلوا إلى أنه لا أحد كامل النينجا شيء بعد.

So, when exactly do ninjas show up in the historical record?

لذلك ، وعندما تفعل بالضبط النينجا تظهر في السجل التاريخي؟

Do they ever?

وهل من أي وقت مضى؟

They do.

يفعلونه.

And it seems the earliest reference to a band of ninja occurs in the Taiheiki , written around 1360 and referring to an event which took place in 1338.

ويبدو أن الإشارة أقرب إلى عصابة من النينجا يحدث في Taiheiki ، كتبت حوالي 1360 ويشير الى الحدث الذي وقع في 1338.

And unfortunately, it's an unmitigated disaster -- the ninjas are discovered before the raid is even carried out and they are slaughtered to a man.

ولسوء الحظ ، انها كارثة تامة -- على النينجا التي يتم اكتشافها قبل الغارة هي حتى نفذت والتي يتم ذبحها للرجل.

Not an auspicious beginning!

ليست بداية طيبة!

From that point, references to ninja activity increase in the histories and romances written at the time, with ninja activity finally coming into its own during the age of Sengoku, when all of Japan was plunged into war, a state of affairs which lasted throughout the sixteenth century, with the most ninja activity seemingly occuring around the Iga and Koga provinces.

من تلك النقطة ، فإن الإشارات إلى زيادة النشاط النينجا في تاريخها والرومانسيات مكتوبة في ذلك الوقت ، مع النشاط النينجا وصلت أخيرا إلى تلقاء نفسها خلال سن المقاطعات المتحاربة ، عند كل من اليابان في براثن الحرب ، حالة من الشؤون التي استمرت طوال القرن السادس عشر ، مع النشاط الأكثر النينجا تبدو الحادثة حول إيغا وكوجا المحافظات.

What they did, and how they did it, is what concerns us in the next section.

ما فعلوه ، وكيف انهم فعلوا ذلك ، هو ما يعنينا في المقطع التالي.

Iga and Koga Ninja

إيغا وكوجا النينجا

The Sengoku era marks a century of warfare in Japan, during the latter half of which the powerful daimyo Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Ieyasu struggled for dominance, sometimes allied together, sometimes dramatically opposed, until at last Tokugawa Ieyasu was named Shogun in 1603, following his decisive victory at the Battle of Sekigahara, and Japan was united once again.

عصر المقاطعات المتحاربة علامات قرن من الحرب في اليابان ، خلال النصف الأخير من الذي قوية [ديمو أودا نوبوناغا ، تويوتومي هيدوشي ، وتوكوغاوا إياسو كافحت من أجل الهيمنة ، وأحيانا المتحالفة معا ، وأحيانا بشكل كبير تعارض ، حتى في الماضي توكوغاوا إياسو كان اسمه في شوغون 1603 ، بعد انتصاره في معركة حاسمة من Sekigahara ، وكانت اليابان المتحدة مرة أخرى.

During this time, documented ninja activity was at its peak.

خلال هذا الوقت ، وثقت النينجا النشاط كان في ذروته.

Ninja raids, attempted assassinations, reconnaisance missions, and other military operations were recorded in semi-historical documents such as the Hodo Godai-ki , a chronicle of the Hojo clan who once ruled Japan as regents to the shogun, the Shinchoko-ki , a biography of Oda Nobunaga, and the Iran-ki , the chronicle of Iga province.

النينجا غارات ومحاولات الاغتيال ، وبعثات استطلاعية ، وغيرها من العمليات العسكرية وسجلت في شبه الوثائق التاريخية مثل Godai Hodo كى ، وتؤرخ لعشيرة Hojo الذين حكموا اليابان كالأوصياء للشوغون وShinchoko كى ، أ سيرة أودا نوبوناغا ، وايران كى ، وقائع من إيغا المقاطعة.

These references, when taken as a whole, reveal exactly what role the ninja played in warfare of the time.

هذه الاشارات ، عندما تؤخذ ككل ، تكشف بالضبط ما الدور الذي لعبه في حرب النينجا في ذلك الوقت.

Siege Warfare : This is by far the most often referenced skill of the ninja.

الحصار حرب : هذا هو الى حد بعيد على المهارة المشار إليها في معظم الأحيان من النينجا.

The ability to enter into a castle by means of stealth, and launch a suprise attack on the inhabitants, causing confusion within while the main army storms the castle from without.

القدرة على الدخول الى القلعة من قبل وسائل التخفي ، ولشن هجوم مفاجئ على السكان ، مما تسبب في ارتباك داخل الجيش في حين أن العواصف الرئيسي للقلعة من الخارج.

Typically the ninja party would scale the walls of a castle under the cover of night, then start lighting everything in sight on fire.

عادة الطرف النينجا سوف تسلق جدران القلعة تحت جنح الليل ، ثم تبدأ الإضاءة كل شيء في الأفق على النار.

They would not wear black, but rather, wear the costume of the castle defenders, making it difficult to tell friend from foe, and so make it seem like there is a rebellion within the ranks.

انهم لن ارتداء ملابس سوداء ، ولكن بدلا من ذلك ، ارتداء زي من المدافعين عن القلعة ، مما يجعل من الصعب معرفة الصديق من العدو ، وهكذا جعل الأمر يبدو وكأنه لا يوجد تمرد داخل صفوف.

Once chaos reigns inside the castle, the army lays siege on its walls from without.

مرة واحدة تسود حالة من الفوضى داخل القلعة ، ويضع الجيش الحصار على جدرانه من الخارج.

If there was any special skill, then, that these ninjas were famous for, this was it.

إذا كان هناك أي مهارة خاصة ، بعد ذلك ، أن هذه كانت النينجا الشهيرة ، وكان هذا هو.

These ninjas were also able to perform valuable services if they were part of the force under siege in a castle.

هذه النينجا كانت أيضا قادرة على أداء خدمات قيمة لو كانوا جزءا من القوة تحت الحصار في القلعة.

The ninja could sneak out of the castle at night, and steal the banner of the opposing army, and hang it on the battlements in the morning to demoralize the attackers.

النينجا يمكن التسلل من القلعة ليلا ، وسرقة لواء من الجيش معارضة ، وتعلقها على الأسوار في الصباح لتحطيم معنويات المهاجمين.

One source tells of the ninja going out nearly every night from a castle to frighten and harass the attacking army, without doing any physical damage -- however, the troops had to always be on the alert, and being unable to ever get a good night's sleep, the soldiers constantly on edge waiting for an attack all night, they were ineffective when the time came to launch an assault on the castle.

يقول مصدر واحد من النينجا يخرجون كل ليلة تقريبا من القلعة لتخويف ومضايقة الجيش مهاجمة ، دون أن تفعل أي ضرر مادي -- ومع ذلك ، يتعين على القوات ان تكون دائما على أهبة الاستعداد ، وعدم تمكنه من الحصول على أي وقت مضى ليلة سعيدة النوم ، والجنود باستمرار على حافة الهاوية في انتظار هجوم كل ليلة ، وكانوا غير فعالة عندما يحين الوقت لشن هجوم على القلعة.

Scouts : Ninjas were often employed to assay the relative strength of the enemy.

الكشافة : النينجا كثيرا ما كانت تستخدم لفحص القوة النسبية للعدو.

By one account, a ninja would lay in the tall grass just outside an enemy encampment and remain there until dawn before returning to report.

من حساب واحد ، من شأنه أن النينجا يكمن في الحشائش الطويلة فقط خارج معسكر العدو والبقاء هناك حتى الفجر قبل ان يعود الى التقرير.

In most cases, however, the scout simply goes on horseback, and is indistinguishable from scouts used in warfare anywhere in the world.

في معظم الحالات ، ولكن ، ببساطة يذهب الكشفية على ظهور الخيل ، وتمييزه عن الكشافة المستخدمة في الحروب في أي مكان في العالم.

Assassins : This is what the Ninja is known for now.

قتلة : وهذا هو ما النينجا هو معروف حتى الآن.

Even in the seventeenth century, the Daimyo feared assassination attempts by ninjas.

حتى في القرن السابع عشر ، ويخشى من محاولات اغتيال من قبل [ديمو النينجا.

All of the major generals seemed to have an assassin make an attempt on their life at some point or another.

جميع من كبار الجنرالات على ما يبدو قاتل محاولة لجعل حياتهم في بعض نقطة أو آخر.

Of course, not all of these attempts are by ninjas, and the most well-known assassination, of Oda Nobunaga, was carried out by one of his generals, and not a ninja at all.

بالطبع ، لم يكن كل هذه المحاولات هي من النينجا ، وأكثر معروفة الاغتيال ، من أودا نوبوناغا ، نفذت من جانب واحد من جنرالاته ، وليس النينجا على الإطلاق.

In fact, nowhere have a found a single documented successful assassination carried out by a ninja.

في الواقع ، لا مكان لها وجدت واحدة موثقة الاغتيال الناجحة التي نفذتها النينجا.

They were feared throughout Japan for the possibility, but it seems that possibility never became reality.

كانوا يخشون في جميع أنحاء اليابان لاحتمال ، ولكن يبدو أن إمكانية أبدا أصبحت حقيقة واقعة.

Perhaps it's just like murder today -- everyone fears being killed by some stranger who randomly targets them, but in fact most people are killed by someone they know.

ربما انها مجرد مثل القتل اليوم -- الجميع يخشى التعرض للقتل من قبل بعض الغرباء الذين لهم أهداف عشوائيا ، ولكن في الحقيقة أن معظم الناس يتعرضون للقتل من قبل شخص يعرفونه.

The ninja really did try to kill people, though, they just weren't very successful at it.

النينجا فعلا محاولة لقتل الناس ، على الرغم من أنها مجرد لم تحقق نجاحا كبيرا في ذلك.

One tactic was to lie down on a battlefield, and when your mark rides through, looking at all the dead bodies, the ninja suddenly springs up and attacks.

تكتيكا واحدا كان على الاستلقاء على الأرض في ساحة المعركة ، وعندما يكون علامة من خلال ركوب الخيل ، والنظر في جميع الجثث ، وفجأة النينجا حتى الينابيع والهجمات.

Nobunaga had some close calls before he met his fate, once being shot twice in the chest, the bullets being stopped by his armor.

نوبوناغا كان يدعو بعض المقربين انه التقى قبل مصيره ، بعد اطلاق النار عليه مرتين في صدره ، والرصاصات التي يتم ايقافهم من قبل له دروع.

Later, perhaps learning from the previous attempt, Nobunaga is suprised by three cannon weilding ninjas who try to take him out with a bang.

في وقت لاحق ، وربما تعلم من محاولة سابقة ، نوبوناغا هو فوجئ ثلاثة weilding مدفع النينجا الذين يحاولون اخراجه مع اثارة ضجة.

They miss, but kill seven of his retainers.

انها ملكة جمال ، ولكن قتل سبعة من الخدم.

Most ninja assassins were hired by rival daimyo to kill their opponent, without much success.

معظم القتلة النينجا تم تعيينهم من قبل [ديمو منافسه لقتل خصومهم ، دون نجاح يذكر.

It is this element of ninja skill which has been most over emphasized in our modern understanding of ninja warriors.

هذا هو عنصر من عناصر النينجا المهارة التي تم التأكيد على مدى أكثر في فهمنا المعاصر لمحاربي النينجا.

In many, but not all, of these accounts the ninjas in question originated from Iga or Koga province, now modern day Mie Province.

في كثير ، ولكن ليس كل شيء ، من هذه الحسابات والنينجا في مسألة نابعة من إيغا كوجا أو مقاطعة ، والآن في العصر الحديث مي مقاطعة.

This is considered the ancestral homeland of the ninja arts, and it does indeed seem to be the main area of ninja activity.

هذا ويعتبر موطن اسلاف للفنون النينجا ، والواقع أنه لا يبدو أن ذلك هو المجال الرئيسي لنشاط النينجا.

Oda Nobunaga finally decided they were too dangerous and crushed Iga in a punitive expedition in 1581.

أودا نوبوناغا قررت اخيرا انها كانت بالغة الخطورة ، وسحقت إيغا في بعث عقابية في 1581.

Legend has it that surviving ninja dispersed to all parts of Japan after their defeat.

تقول الاسطورة ان النينجا فرقت الباقين على قيد الحياة إلى جميع أنحاء اليابان بعد هزيمتهم.

Wherever they went, their usefulness was soon at an end.

أينما ذهبت ، كانت فائدتها قريبا الى نهايتها.

But where Oda Nobunaga looked at the ninja and only saw a threat, Tokugawa Ieyasu saw an opportunity, and soon he had a group of Koga ninja in his employ.

ولكن أين أودا نوبوناغا نظرت في النينجا ورأى تهديدا فقط ، ورأى توكوغاوا إياسو فرصة ، وسرعان ما لديه مجموعة من النينجا في بلدة كوجا توظيف.

They participated in the battle of Sekigahara, though without particularly distinguishing themselves.

انهم شاركوا في معركة Sekigahara ، ولا سيما على الرغم من دون تمييز انفسهم.

They worked for Tokugawa again in 1614-15, during the campaigns against the last Toyotomi heir, and one last time in 1638 against the Christian daimyo of Kyushu in the Shimabara Rebellion, in both cases operating in their traditional role as masters of seige warfare.

انهم يعملون لتوكوغاوا مرة أخرى في 1614-15 ، خلال حملات ضد تويوتومي ريث آخر ، وآخر مرة واحدة في 1638 ضد المسيحية [ديمو كيوشو في تمرد Shimabara ، في كلتا الحالتين العاملة في دورها التقليدي باعتبارهم سادة الحرب الحصار.

After the Shimabara Rebellion, there was peace at last.

بعد تمرد Shimabara ، لم يكن هناك سلام في الماضي.

And lots of it -- over a hundred years worth.

والكثير من ذلك -- أكثر من مائة سنة قيمتها.

What's a ninja to do?

ما هو النينجا أن تفعل؟

Well, start a martial arts school, publish some weapon guides, and sit back and let the storytellers take over.

كذلك ، اضافة مدرسة فنون الدفاع عن النفس ، ونشر بعض الأدلة للأسلحة النووية ، وجلوس والسماح لتولي رواة القصص.

Ninja Myths and Legends

النينجا الخرافات والأساطير

During the relative quiet time of the Edo period, under the rule of the Tokugawa Shogunate, the arts flourished.

خلال فترة الهدوء النسبي الذي شهدته فترة ايدو ، في ظل سيادة وتوكوجاوا شوجوناتي ، وازدهرت الفنون.

Stories, woodblock prints, and plays all told dramatic stories from the past.

قصص والمطبوعات الخشبية ، ويلعب كل قصصا درامية من الماضي.

In these tales, the ninja became semi-mythical beings, whose ability to hide, stay silent, to siege castles, and to kill, grew to superhuman heights, and so the only explanation for their powers became sorcery.

في هذه الحكايات ، النينجا أصبح شبه الكائنات الأسطورية ، وقدرتهم على الاختباء ، والبقاء صامتا ، لحصار القلاع ، وقتل ، فقد ارتفع إلى مستويات فوق طاقة البشر ، ولذا فإن التفسير الوحيد لسلطاتهم وأصبحت الشعوذة.

In one play a ninja is able to turn himself into a rat.

في مسرحية واحدة النينجا هي قادرة على تحويل نفسه الى فأر.

Stories tell of another ninja who knows 'Toad Magic,' and rides on the back of a giant toad.

قصص أخرى أقول النينجا الذي يعرف 'العلجوم ماجيك ،' والركوب على الجزء الخلفي من الضفادع العملاقة.

In another tale, a ninja meets a sorcerer on the road, and when the ninja cuts the sorcerer open, and his intestines continue to attack the ninja, the ninja begs him to teach him the magic arts.

في حكاية أخرى ، النينجا تجتمع ساحر على الطريق ، وعندما النينجا تخفيضات الساحر مفتوحة ، وأمعائه مواصلة الهجوم النينجا ، النينجا يتوسل اليه ليعلمه فنون السحر.

In the face of such powers as these, the ability to fly or turn invisible seems commonplace.

في مواجهة مثل هذه القوى ، والقدرة على الطيران أو غير مرئي بدوره يبدو مألوفا.

Part of the mystical aura which surrounds the ninja may be due to their longstanding association with monks, especially the yamabushi , who would take long, mountain pilgrimages in the belief that such hardship combined with worship and fasting would reveal their religion to them, and at the same time be granted powers beyond that of ordinary humans.

جزء من الهالة الغامضة التي تحيط النينجا قد يكون بسبب ارتباطهم مع الرهبان منذ أمد بعيد ، وخصوصا yamabushi ، الذي من شأنه أن يستغرق وقتا طويلا ، والحج الجبلية في الاعتقاد بأن هذه الصعوبات مجتمعة مع العبادة والصوم من شأنه أن يكشف لهم دينهم ، وعلى تمنح في الوقت نفسه أن تكون قوى خارجة عن البشر العاديين.

Iga and Koga provinces, being very mountainous, were both destinations for yamabushi .

إيغا كوجا والمحافظات ، ويجري جبلية جدا ، سواء كانت جهات لyamabushi.

Add to this the rumours that ninjas often disguised themselves as wandering monks for purposes of concealment on intelligence missions, and it is easy to see how the magical powers ascribed to one can so easy be passed to the other.

إضافة إلى هذه الشائعات والتي غالبا ما النينجا يتخفون في هيئة تتخبط الرهبان لأغراض التستر على بعثات المخابرات ، وأنه من السهل أن نرى كيف يمكن للقوى سحرية يمكن للمرء أن يعود الى ذلك من السهل أن تنتقل إلى أخرى.

As the legend of the ninja grew, so to did the amount of historic figures that were newly assigned ninja status.

كما أسطورة من النينجا نمت ، لذلك لم المبلغ من الشخصيات التاريخية التي كانت المعين حديثا مركز النينجا.

Any samurai who had an unaccounted for period of wandering in the mountains became a possible candidate: the warrior Yagyu Jubei, who served the Tokugawa but then took an unaccounted for ten year leave of absence, is a prime example.

أي السامرائي الذي كان في عداد المفقودين في الفترة من يتجول في جبال أصبح مرشح محتمل : المحارب Yagyû Jubei ، الذين خدموا توكوغاوا ولكن بعد ذلك أخذ في عداد المفقودين لمدة عشر سنوات الإجازة ، هو مثال ساطع.

Hundreds of tales have been written about those unknown years and the events surrounding it, so much so that it is generally not questioned that Jubei, and in fact the entire Yagyu clan, were ninjas.

مئات الحكايات قد كتب عن تلك السنوات غير معروفة ، والأحداث المحيطة به ، لدرجة أنه ليس عادة عن شكه في أن Jubei ، في واقع الأمر برمته Yagyû العشائر ، وكان النينجا.

And it could be true.

ويمكن أن يكون صحيحا.

Much less likely is the claim that Minamoto Yoshitsune, brother of the twelfth century shogun Yoritomo, was a ninja.

أقل بكثير من المحتمل هو الادعاء بأن ميناموتو تسونه ، شقيق شوغون القرن الثاني عشر يوريتومو ، كان النينجا.

Yoshitsune was forced to flee from his brother, who was trying to consolidate his power and make sure there would be no other claimants to the title of shogun.

تسونه اضطر الى الفرار من أخيه ، الذي كان يحاول توطيد سلطته وتأكد من انه لن يكون هناك المطالبين الآخرين إلى عنوان شوغون.

Yoshitsune has to disguise himself as a yamabushi to escape.

وقد تسونه لتمويه نفسه بأنه yamabushi من الفرار.

But despite this ninja-like disguise, it would be several hundred years before ninjas really appeared in the historic record.

ولكن على الرغم من هذا النينجا مثل تمويه ، أنه سيكون من عدة مئات من السنين قبل النينجا حقا وردت في السجلات التاريخية.

But that doesn't stop ninja believers, who even go so far to claim that he founded a school of ninja arts, the Yoshitsune-Ryu .

ولكن ذلك لا يمنع المؤمنين النينجا الذي تذهب إلى أبعد من المطالبة أنه أسس مدرسة للفنون النينجا ، وتسونه - ريو.

In addition to the ninjas abilities in maritial arts and magic, one other power remains to be mentioned -- which is, they were legendary in the sack.

بالإضافة إلى قدرات النينجا في الفنون maritial والسحر ، وقوة واحدة أخرى لا يزال يتعين المذكورة -- التي هي ، كانوا الأسطوري في كيس.

As far back as the late eighteenth century, erotic art was being printed of ninja antics in the sack.

في وقت يعود إلى أواخر القرن الثامن عشر ، والفن المثيرة يجري المطبوعة من الطرائف النينجا في كيس.

Usually, the images were ones of violent entry and rape.

عادة ، في تلك الصور التي تم الدخول العنيف والاغتصاب.

The ninja, using his strength, his ability to gain entry to any place, would tie up or slay men and rape women at their pleasure.

النينجا ، وذلك باستخدام قوته ، وقدرته على الدخول إلى أي مكان ، من شأنه أن التعادل أو حتى ذبح الرجال واغتصاب النساء في رضاهن.

Japanese Ninja literature and cinema still contain a powerful element of the erotic.

النينجا اليابانية الأدب والسينما لا تزال تحتوي على عنصر قوي للجنس.

At first it seems odd, but consider the romance novels on the shelves of any bookstore in America -- hundreds of them feature rough and violent pirates and scoundrels, who rape the heroine, then ultimately fall in love with her in the romantic end.

في البداية كان يبدو غريبا ، ولكن النظر في الروايات الرومانسية على الرفوف في أي مكتبة في أميركا -- المئات منهم ميزة خشنة وعنيفة القراصنة والأوغاد ، الذين الاغتصاب البطلة ، ثم في نهاية المطاف تقع في الحب معها في نهاية رومانسية.

Swap that hairy-chested pirate with a black garbed ninja, and it's essentially the same story.

مبادلة أن شعر صدره ، مع القراصنة النينجا مكسو السوداء ، وانها الأساس القصة نفسها.

With all of these stories of the ninja being written, it was only a matter of time before they appeared on the Kabuki theater stage.

مع كل هذه القصص من النينجا يتم كتابتها ، إلا أنها كانت مسألة وقت قبل أن ظهرت على خشبة مسرح كابوكي.

And then, the actors had a dilemma -- how does one portray a ninja?

ومن ثم ، فإن الفاعلين قد معضلة -- كيف يمكن للمرء تصور النينجا؟

And more importantly, what kind of costume should be used?

والأهم من ذلك ، ينبغي استخدام أي نوع من الزي تكون؟

Sometimes, they wore garb not dissimilar to any other samurai when playing a ninja on stage.

في بعض الأحيان ، كانوا يرتدون الزي لا تختلف عن أي الساموراي أخرى عندما تلعب النينجا على خشبة المسرح.

But the ninjas reputation as masters of stealth and invisibility suggested a costume to the actors.

ولكن سمعة النينجا باعتبارهم سادة الشبح الخفي واقترح زي إلى الجهات الفاعلة.

Because there already were people on stage, in many performances (especially of the Bunraku or puppet theater), who were supposed to be invisible.

لأن هناك بالفعل اشخاص على خشبة المسرح ، في العديد من العروض (وخاصة من بونراكو أو مسرح العرائس) ، الذي كان من المفترض أن تكون غير مرئية.

They were the kurogo , or stage-hands.

كانوا kurogo ، أو مرحلة الأيدي.

The stage-hands, to indicate to the audience that they were not meant to be seen and should be ignored, wore black from top to bottom.

المرحلة الأيدي ، أن يبين للجمهور أنها ليست من المفترض أن تكون الأخيرة ، وينبغي تجاهلها ، وارتدى ملابس سوداء من أعلى إلى أسفل.

And here, at last, we have the famous ninja uniform -- those black pajamas that seem to provide little protection from weapons, little cover in pitch darkness, and foolishly advertise to the entire world who you are.

وهنا ، في الماضي ، لدينا النينجا الشهيرة الموحدة -- تلك منامة السوداء التي يبدو أنها تقدم حماية ضئيلة من الأسلحة ، وتغطي قليلا في ظلام دامس ، وبحماقة تعلن للعالم أجمع من أنت.

It makes little sense for an outfit such as this to be used in the real world, but in the conventions of Kabuki theater, it was the perfect costume.

أنه لا معنى لمثل هذا الزي ليتم استخدامها في العالم الحقيقي ، ولكن في الاتفاقيات من مسرح كابوكي ، وكان زي الكمال.

And to this day, every ninja movie, no matter how authentic they attempt to be, includes the Kabuki stage-hand's costume as an unquestioned and vital part of ninja outerwear.

وحتى يومنا هذا ، كل فيلم النينجا ، بغض النظر عن مدى الحجية التي تحاول أن تكون ، وتشمل المرحلة كابوكي مباشرة زي باعتبارها جزءا لا جدال فيها والحيوية للقميص النينجا.

And so, during the Edo period, the ninja moved from the battlefield into the imagination, and have remained there ever since.

وهكذا ، خلال فترة إيدو ، النينجا انتقل من أرض المعركة إلى الخيال ، وظلت هناك منذ ذلك الحين.

While popular plays were presented to lay audiences of ninja exploits, those who believed they carried on the tradition of the ninja continued to practice their skills in various schools throughout the country.

في حين يلعب شعبية عرضت لوضع الجماهير من مآثر النينجا ، وأولئك الذين يعتقدون أنهم التي تقوم على تقليد من النينجا واصلت ممارسة مهاراتهم في مختلف المدارس في جميع أنحاء البلاد.

Many of them kept secret books which showed weaponry, medicines, and food recipies.

كثير منهم من احتفظ الكتب السرية التي أظهرت الأسلحة ، والأدوية ، والمواد الغذائية recipies.

As the long peace wore on, however, the need to keep these books secret became less and less, and eventually, many of them were published.

كما ارتدى السلام طويلة ، على أية حال ، فإن الحاجة للحفاظ على سرية هذه الكتب أصبحت أقل وأقل ، وفي نهاية المطاف ، وكثير منهم تم نشرها.

It is these guides which have been used ever since as reference for the many weapons and other equipment used by the ninja.

ومن هذه الأدلة التي استخدمت منذ ذلك الحين بمثابة مرجع للكثير من الأسلحة وغيرها من المعدات التي يستخدمها النينجا.

Ninja Weaponry

النينجا بالأسلحة

Much of the mystique of the ninja lies in their arsenal of weaponry.

الكثير من سحرها من النينجا يكمن في ترسانتهم من الاسلحة.

Books published as long ago as 1676 illustrate many of the ninja weapons and techniques that were in use.

الكتب التي تنشر منذ وقت طويل هو 1676 توضح الكثير من الأسلحة والتقنيات النينجا التي كانت قيد الاستخدام.

The main weapons used by the ninja were the same weapons employed by samurai: the sword, the small sword, the bow and arrow.

الأسلحة الرئيسية التي يستخدمها النينجا كانوا على نفس الاسلحة التي تستخدمها السامرائي : السيف ، والسيف الصغيرة ، والقوس والسهم.

Other weapons, however, seem to have been unique to the ninja art:

أسلحة أخرى ، ولكن يبدو أنه قد تم فريدة من نوعها للفن النينجا :

Clawed Weapons: There are two principal kinds: the neko-te or "cat's claws," and the shuko or "tiger's claws" (image right).

المخالب الأسلحة : هناك نوعين رئيسيين : نيكو - الشركة المصرية للاتصالات أو "مخالب القط" ، وshuko أو "مخالب النمر" (الصورة الى اليمين).

The neko-te consists of sharp pieces of metal extending from the end of each finger, like the claws of a cat.

ونيكو الشركة المصرية للاتصالات ، ويتكون من قطعة من المعدن حادة تمتد من نهاية كل اصبع ، مثل مخالب القط.

This is supposedly a defensive weapon, used mainly by female ninjas.

هذا ومن المفترض أن تكون سلاحا دفاعيا ، تستخدم اساسا من قبل النينجا الإناث.

The shuko , on the other hand, has many applications.

وshuko ، من ناحية أخرى ، العديد من التطبيقات.

In addition to use in combat, they can also be used to assist in scaling walls and climbing trees.

بالإضافة إلى استخدام في العمليات القتالية ، كما أنها يمكن أن تستخدم للمساعدة في رفع الجدران وتسلق الأشجار.

A matching pair can go on the feet.

وقال زوج مطابق يمكن أن يذهب على قدميه.

Sickle Weapons: The short handled sickle, or kama was a weapon that could be put to good use by ninja operatives.

المنجل الأسلحة : وقصيرة تعالج المنجل ، أو كاما كانت سلاحا يمكن استخدامها على نحو جيد من قبل عناصر النينجا.

Since owning a weapon was banned to all but samurai, a ninja walking around with a utility belt full of swords and shuriken may stick out a bit.

منذ امتلاك أسلحة محظورة للجميع ولكن السامرائي ، النينجا يتجول مع حزام فائدة كاملة من السيوف وshuriken يجوز التمسك بها قليلا.

But the kama was a common farming tool, and a ninja carrying such a weapon would not call attention to himself.

لكن كاما كان أداة زراعية مشتركة ، والنينجا تحمل مثل هذا السلاح لن لفت الانتباه الى نفسه.

It can also be attached to a chain and becomes a much more complicated and dangerous weapon then, with greater range and utility.

ويمكن أيضا أن تعلق على سلسلة ويصبح سلاحا أكثر تعقيدا وخطورة ذلك الحين ، مع مجموعة أكبر وفائدة.

Shuriken: No discussion of the ninja is complete without mentioning the famous shuriken , or "throwing stars."

Shuriken : لا مناقشة النينجا يكتمل دون ذكر shuriken الشهيرة ، أو "رمي النجوم."

There were many different styles of the weapon, but all of them would still look pretty nice on top of a Christmas tree.

هناك العديد من الأساليب المختلفة للأسلحة النووية ، ولكن كل منهم لا تزال تبدو جميلة جدا على أعلى شجرة عيد الميلاد.

Invisibility Weapons: The ability to disappear or become invisible is one of the legendary traits of the ninja.

الخفي الأسلحة : إن القدرة على تختفي أو تصبح غير مرئية هي واحدة من الصفات الأسطورية من النينجا.

To aid in this ability there was developed metsubushi , or "sight removing" techniques.

للمساعدة في هذه القدرة كان هناك نموا metsubushi ، أو "مشهد إزالة" التقنيات.

A powder concoction would be created, the recipie of which differed from clan to clan, ninja to ninja, but usually included a variety of eye irritants (like our modern day pepper spray), and placed into an egg shell or nut shell for quick use.

وسوف يتم إنشاء طهو مسحوق ، وrecipie التي تختلف من قبيلة إلى قبيلة ، لالنينجا النينجا ، ولكن عادة ما تشمل مجموعة متنوعة من المهيجات العين (مثل عالمنا المعاصر اليوم رذاذ الفلفل) ، وضعت في قشرة البيضة أو الجوز قذيفة للاستخدام السريع .

Combined with small explosives, the shock and suprise and itchy, running eyes should have been enough to allow a ninja to make his escape.

مصحوبة بالمتفجرات الصغيرة ، والصدمة والمفاجأة ، والحاكة ، ويشغل عينيه كان ينبغي أن تكون كافية للسماح النينجا لجعل هروبه.

Mudras: Part of the mystic side of the ninja arts is the forming of various hand signals called "Mudras."

Mudras : جزء من الجانب الصوفي من فنون النينجا هو تشكيل من ناحية مختلف الإشارات يسمى "Mudras".

These Mudras are now a core component of the spiritual ninja's training, and can be seen in many films.

هذه Mudras الآن عنصرا أساسيا من النينجا الروحي للتدريب ، ويمكن ملاحظة ذلك في العديد من الأفلام.

In ninja legends and myths, these hand signals would usually be made to perform magic.

النينجا في الاساطير والخرافات ، وهذه إشارات اليد عادة ما تقدم لأداء السحر.

However, these hand signs have very little connection to the ninja.

بيد أن هذه العلامات إلا القليل جدا من ناحية الصدد إلى النينجا.

Probably they became part of ninja mythology as part of their association with the yamabushi , the mountain pilgrim monks.

الأرجح أنها أصبحت جزءا من الأساطير النينجا كجزء من ارتباطهم yamabushi ، الجبل الرهبان حاج.

Ninja in the media

النينجا في وسائل الإعلام

In Japan, Ninjas first really became popular in cinema, books, magazines, and TV in the 60's.

في اليابان ، الأولى النينجا حقا أصبحت شعبية في السينما والكتب والمجلات ، والتلفزيون ، في 60.

The success of Shinobi no mono is but one instance of this ninja craze.

نجاح أي شينوبي أحادية بل هو حالة واحدة من هذا الهوس النينجا.

At the same time, Ian Fleming was visiting Japan to do research for his latest Bond book: You Only Live Twice .

في الوقت نفسه ، كان ايان فليمينغ يزور اليابان للقيام ببحث لكتابه الأخير بوند : أنت تعيش مرتين فقط.

It was only natural that ninjas played a part in it, such was the craze when he was there he couldn't help but have taken interest.

فقد كان من الطبيعي أن النينجا لعبت دورا في ذلك ، وهذا هو جنون عندما كان هناك وقال انه لا يمكن ان تساعد ولكنها اتخذت الفائدة.

The screenplay for the movie You Only Live Twice was penned by children's book writer Roald Dahl, who further added excitement to the ninja idea.

سيناريو لفيلم أنت تعيش مرتين فقط كان صاغها الطفل كتاب الكاتب رولد دال ، والذي أضاف المزيد من الإثارة على فكرة النينجا.

وشكرا

مشكوررررررررررررررر

شكرا على الموضوع الحلو