حصصريآ- ╝ ● تقرير عن جمييع روآيات المتاإلقه فرانسيس + تقارير عن اإلانميات ● ╚ تابعـ للمسابقـہ~▌

اإلسسلـاإمُ عليييڪم ۅرحمـہ اإلله ۅبرڪاإته

اإسسعد اإلله اإۅقـاإتڪم باإلخيييير ۅاإليييييمن ۅاإلـاإيماإن

اإخبـ‘اإر اإلجميييع ...؟@عسساإڪم بخيييييير ڪثر ماإهلت اإلاإمطاإر ۅلمع نجم سهيلـ

ربع اإلاإبداإع ياإتي من تجاإرب اإلغير ۅربعه اإلثاإني باإلاإتقاإن ۅربعه اإلثاإلث باإلمۅهبـہ اإماإ ربعه اإلاإخير فياإتي اإلتۅۅۅفيق

ۅعندمـاإ يُذڪر اإلـاإبداإ‘ع .. تُذڪرُ راإۅيـہ اإتقنت اإلـاإبداإع ۅاإدهشت اإلجميييـ‘ع من رۅعـہ بياإنـهـاإ ۅسحر ڪلـاإمهـاإ

اإلرـاإۅيـہ اإلمميزـ’ـہ فراإاإنسيس هۅدسۅن برنيت اإلتي ڪتبت اإلعديد من اإلرۅاإياإت اإلعاإلميـہ

ۅ تطۅر قلمُهـاإ اإلـے اإن تم اإضاإفته اإلــے عـاإلم اإلـاإنمي منهم اإرقـے اإلـاإنميـاإت في عـاإلم اإلطفۅلـہ

سـاإلي ,, اإلحديقـ‘ـہ اإلسريـہ ,, ۅ ـاإلفتـے اإلنبيل.. تآبعوـآ للمزيد

.......

فراإنسيس هۅدسۅن برنيت (باإلاإنجليزيـہ: Frances Hodgson Burnett) هي ڪاإتبـہ اإنجليزيـہ ۅلدت في ماإنشستر في

نۅفمبر 1849 من عاإئلـہ فقيرـہ جداإ اإنتقلت برفقـہ عاإئلتهاإ اإلـے اإلعاإلم اإلجديد اإمريڪاإ.

ڪاإنت تنشر بعض اإعماإلهاإ في اإلصحف لتقيم اإۅد ((اإي : تعيل)) عاإئلتهاإ. عرفت فيماإ بعد باإهتماإمهاإ باإدب اإلاإطفاإل فهياإديبـہ ۅمؤلفـہ مسرحيـہ.




في عاإم 1865 هاإجرت فرنسيس هي ۅعاإئلتهاإ اإلـے مدينـہ نۅڪسفيل (تينيسي) بۅلاإياإت اإلمتحدـہ اإلاإمريڪيـہ بناإء

علـے طلب عمهاإ، لم تخف حدـہ فقرهم، غير اإنهم عاإشۅاإ حياإـہ اإفضل من ذي قبل. 18 سنـہ لاإقت اإمهاإ حتفهاإ ۅاإصبحت

تعيل شقيقهاإ اإلصغيرين دخلت عاإلم اإلڪتاإبـہ حتـے تۅفر لقمـہ اإلعيش لهذين اإلصغيرين، نشرت في بداإيتهاإ في

(ڪتاإب اإلسيدـہ جۅدي)ۅهۅ عباإرـہ عن مجلـہ اإدبيـہ تنشر بين ثناإياإهاإ اإلاإعماإل اإلنساإئيـہ ۅڪاإن ذلڪ في] عقدت قراإنهاإ

بدڪتۅر سۅاإن برنيت في ۅاإشنطن في عاإم 1873. ۅفي عاإم 1877 ioدـہ ۅمنهاإ:

رۅاإيـہ (هاإۅرثز) (1879)رۅاإيـہ (لۅزيناإ) (1880)رۅاإيـہ (اإلهمجي اإلجميل) (1881)رۅاإيـہ (في اإثناإء اإلاإداإرـہ) (1883).

ۅباإضاإفـہ اإلـے ذلڪ ڪتبت مسرحيـہ بعنۅاإن (اإزمراإلاإداإ) (1881 ڪتبتهاإ بمساإعدـہ اإلممثل ۅلياإم هۅڪر جليت.

ۅفي عاإم 1886 نشرت رۅاإيـہ اإللۅرد اإلصغير فۅنتلرۅي فلقد بيع من اإلرۅاإيـہ فيماإ يتجاإۅز نصف اإلمليۅن نسخـہ.

في عاإم 1898 حصلت علـے طلاإقهاإ من اإلسيد برنيت, ۅترۅجت مرـہ اإخرـے من اإلسيد ستيفن تاإۅنسند ۅڪاإن في

عاإم(1900) ڪاإن زۅجهاإ اإلثاإني رجل اإعماإل لم يدم زۅاإجهم اإمد طۅيل داإم عاإمين فقط ۅحصل طلاإقهماإ في عاإم 1902.

ۅمن اإعماإلهاإ (ساإره ڪريۅ)في عاإم (1888),ثم اإعاإدـہ صيغتهاإ في عاإم 1905 بعنۅاإن اإلاإميرـہ اإلصغيرـہ ۅڪماإ لاإقت

مسيرحتهاإ سيدـہ اإستقراإطيـہ اإستحساإن ۅصدے ڪبير لدے اإلقراإء اإنذاإڪ ۅاإعتبرت من اإفضل مسرحيتهاإ علـے

اإلاإطلاإق، ۅاإيضاإ رۅاإيـہ اإلحديقـہ اإلسريـہ 1911 هي اإلرۅاإيـہ اإلتي خلدت في قلۅب اإلاإطفاإل ۅلاإ تزاإل محبۅبـہ لدے

اإلاإطفاإل، ۅفي عاإم 1915 نشرت رۅاإيـہ اإلاإمير اإلتاإئـہ نشرت في ڪنداإ في عاإم 1922 رۅاإيـہ رئيس بيت ڪۅمب.

(عمل اإلماإرڪيزـہ) نشرت هذه اإلرۅاإيـہ في عاإم 1911 ۅ ذڪرته اإلاإديبـہ اإلاإنڪليزيـہ ناإنسي متفۅرد باإنه من اإفضل

اإلڪتب اإلتي قراإتهاإ ۅڪماإ ذڪرته في رۅاإيتهاإ حب في طقس قاإرص.

في عاإم 1893 نشرت مذڪراإت شباإبهاإ تحت عنۅاإن اإلاإمر اإلذي عرفت من قبل اإلجميع,ۅمن منتصف عاإم 1890 عاإشت

بشڪل رئيسي في اإنجلتراإ، ۅلاإسيماإ في قاإعـہ ماإيثاإم اإلعظيمـہ. عاإشت فيهاإ من عاإم (1897 اإلـے 1907) حيث

اإڪتشفت اإلحديقـہ اإلسريـہ، بيد اإنهاإ غاإدرت اإنجلتراإ اإلـے اإلۅلاإياإت اإلمتحدـہ بعد اإن حصلت علـے اإلجنسيـہ

اإلاإمريڪيـہ في عاإم 1905.

ۅ بعد ۅفاإـہ اإبنهاإ اإلاإۅل ليۅنيل بمرض اإلسل في عاإم 1890 اإنصدمت بفقداإن اإبنهاإ ۅدخلت في اإلعۅاإلم اإلرۅحاإنيـہ ۅجدت

من خلاإلهاإ اإلسرۅر اإلعظيم في اإلتعاإمل مع حزنهاإ عملت بتصۅف ۅصاإغت بعض اإفڪاإرهاإ في رۅاإيتهاإ اإلحديقـہ اإلسريـہ


حيث ترۅي فيهاإ قصـہ اإلۅلد اإلذي ڪاإن طۅل اإلۅقت عاإجزاإ عن شفاإء نفسه ۅيحاإۅل اإلتشاإفي بۅاإسطـہ اإلتفڪير

اإلاإيجاإبي)). في اإثناإء اإلحرب اإلعاإلميـہ اإلاإۅلـے ڪتبت اإلسيدـہ برنيت اإراإئهاإ فيماإ حدث في اإلحرب في رۅاإيـہ قصيرـہ

باإسم اإلعرق اإلاإبيض.

عاإشت فراإنسيس هۅدجسۅن برنيت حياإـہ داإمت 17 عاإم في بلاإندۅم في نيۅيۅرڪ ,ۅفي اإلنهاإيـہ دفنت في مقبرـہ رۅسلين، باإلقرب من اإبنهاإ.

[COLOR="White"]
اآلحديقـہ اآلسريـہ هي رۅاآيـہ لڪاآتبـہ اآلمبدعَـہ فراآنسيس هۅدسۅن برنيت اآلتي دبج قلمهاآ رۅاآئعَ اآلقصص اآلتي تتناآۅل اآدب اآلطفل, ۅفي هذه اآلرۅاآيـہ نجد

اآلمتعَـہ معَ طفلـہ قاآدمـہ من اآلهند اآيضاآ مثل اآلاآميرـہ اآلصغيرـہ.


اآلاآنساآن ۅماآ يرتبط به من مڪاآن ۅبيئه ۅتقاآليد ۅعَاآداآت ۅعَقاآئد شْعَبيّـہ ڪاآن هۅ اآللغز اآلذي ينمّي اآلخياآل لدـے اآلقاآريء ۅيثير فضۅله اآلمعَرفي، هذاآ في

اآلماآضي. اآمّاآ اآليۅم فاآن اآلزمن نفسه هۅ اآللغز ۅهۅ ماآدـہ ماآ ۅراآء اآلخياآل اآلمحفّزـہ للبحث بداآفعَ اآلتۅق لرؤيـہ ماآ لم تُتح رؤيته. ۅاآلمقصۅد باآلزمن هناآ ليس

اآلۅقت ڪرقم مجرد بل ڪلّ فعَاآليـہ يصنعَهاآ اآلۅقت ۅڪلّ حدث يتۅلّد من صلب اآلنشْاآط اآلبشْري، من صلب اآلعَلاآقـہ بين اآلاآفراآد ۅمجتمعَاآتهم، ۅاآلمجتمعَاآت

ۅبيئاآتهاآ، ۅيدخل ضمن هذاآ اآلنتاآج اآلتاآريخ ۅاآلتطۅر ۅاآلحضاآرـہ بتنۅعَ فرۅعَهاآ ۅتفاآصيلهاآ.

لتقريب اآلصۅرـہ يفترض اآن نضعَ مقاآرنـہ بسيطـہ بين رؤيتين اآۅ تۅقين اآحدهماآ من اآلماآضي ۅاآلاآخر من اآلحاآضر. حتـے ۅقت قريب ڪاآن اآلمرء يقف حاآئراآ عَند

سفح جبل اآۅ تخۅم غاآبـہ اآۅ عَند ساآحل بحر اآۅ حتـے سۅر لقصر سلطاآني يتساآءل بفضۅل عَمّاآ يۅجد خلف ڪلّ هذه اآلصرۅح ۅاآلمۅاآنعَ في ۅقت ڪاآنت معَرفـہ

هذاآ اآلمجهۅل متاآحـہ فقط لنخبـہ قليلـہ من اآلناآس. ۅاآليۅم ۅحين يستطيعَ اآلمتلقي اآلعَاآدي معَرفـہ جغراآفياآ اآلعَاآلم بيئـہ ۅبشْراآ من خلاآل فيلم ۅثاآئقي اآۅ

جهد بسيط معَ ۅاآحدـہ من ۅساآئل اآلاآتصاآل اآلحديثـہ. يتحۅل اآللغز من مغاآمرـہ قطعَ اآلمڪاآن اآلـے مغاآمرـہ رڪۅب اآلزمن من نقطـہ اآلحاآضر بحثاآ في اآلماآضي

اآۅ اآستنتاآجاآ للمستقبل ۅڪلاآ اآلرحلتين مفتۅحتاآن عَلـے اآحتماآلاآت عَديدـہ. فاآلسؤاآل اآليۅم لاآ يبحث عَمّاآ ۅراآء اآلاآڪمـہ اآۅ اآلماآء ۅاآلسۅر، بل عَمّاآ ۅراآء

اآلحدث ڪاآحتلاآل اآلياآباآنيين لمنشْۅرياآ مثلاآ اآۅ اآلبريطاآنيين للهند اآۅ بۅناآبرت لمصر اآۅ ماآ ڪاآن يجري في قصر اآلحمراآء ۅڪيف تجري معَاآملاآت اآلتجّاآر اآلعَرب

في اآلشْرق اآلاآقصـے ۅطرق اآللؤلؤ ۅاآلحرير ۅاآلتۅاآبل ۅملح اآلباآرۅد ۅغيرهاآ اآدباآ ۅۅثاآئق ۅخططاآ ۅمذڪراآت ۅڪتب رحلاآت ۅسجلاآت سفن غاآرقـہ.

ڪلّ هذه اآلتفاآصيل اآعَتقدهاآ ضرۅريـہ قبل اآلدخۅل اآلـے اآلحديقـہ اآلسرّيـہ اآلرۅاآيـہ اآلڪلاآسيڪيّـہ اآلاآنڪليزيّـہ اآلتي ڪتبت في اآلسنـہ اآلاآۅلـے بعَد اآلعَقد

اآلاآۅل من اآلقرن اآلماآضي اآلذي ڪنّاآ نتباآهـے بتسميته باآلقرن اآلعَشْرين للرۅاآئيّـہ فراآنسيس هۅدسۅن برنيت "1849-1924". اآلصاآدرـہ مؤخراآ عَن داآر اآلمنـے

للطباآعَـہ ۅاآلنشْر بستۅڪهۅلم ۅنقلتهاآ اآلـے اآللغـہ اآلعَربيّـہ اآلمترجمـہ سڪينـہ اآبراآهيم.

لعَلّ سحر هذاآ اآلعَمل اآلاآبداآعَي ينبعَ من اآلمفاآرقـہ اآلزمنيّـہ، من عَمليّـہ ڪشْف اآلسُتر عَن مشْهد لاآ يُمڪن فهمه ۅاآلتشْبعَ به اآلاآ عَن طريق حاآسّـہ

اآنساآنيّـہ دقيقـہ ۅصاآدقـہ عَاآشْت اآلحقبـہ اآلزمنيّـہ ذاآتهاآ ۅنقلت تفاآصيل اآلاآحداآث في عَمل اآبداآعَي اآمين ۅرفيعَ باآسلۅب ينقل اآلعَين اآلقاآرئـہ بين دراآماآ

اآلفصۅل اآلمڪتۅبـہ ۅتصاآعَدهاآ بحرص ۅدراآيـہ تمسڪ باآلقاآريء اآمساآڪ اآلدليل اآلخبير بضاآلته بحيث لاآ تترڪ فرصـہ لناآمـہ اآۅ غفلـہ اآۅ ملل. فڪلّ عَنصر من

عَناآصر اآلرۅاآيـہ يتطۅر ۅيشْغل اآلقاآريء بنفس اآلسۅيّـہ، اآلاآبطاآل ۅاآلبيئـہ ۅتاآريخيـہ اآلحدث.


تتحدّث اآلرۅاآيـہ عَن طفلـہ اآنڪليزيـہ ۅلدت في اآلهند لاآب يحتلّ منصباآ ڪبيراآ في اآلاآداآرـہ اآلبريطاآنيـہ اآلتي ڪاآنت تحڪم هناآڪ ۅاآمّ اآرستقراآطيـہ. تعَيشْ

تلڪ اآلطفلـہ مهجۅرـہ بين اآنشْغاآل اآلاآب في اآعَماآله ۅمهمّاآته اآلاآداآريّـہ ۅاآلعَسڪريّـہ ۅاآنهماآڪ اآلاآمّ بحياآتهاآ ۅعَلاآقاآتهاآ اآلاآجتماآعَيّـہ ۅماآ تتطلّبه من

مجاآملاآت ۅحفلاآت. تُهمل اآلبطلـہ ماآري ۅتُترڪ شْؤۅنهاآ لعَدد هاآئل من اآلخدم اآلهنۅد اآلذين يخضعَۅن لاآراآدتهاآ ۅمزاآجهاآ اآلمتقلّب خضۅعَهم لاآميرـہ ڪسۅلـہ.

ۅاآۅل صدمـہ تۅاآجههاآ اآلبطلـہ ليست ۅفاآـہ اآلاآب ۅاآلاآم ۅعَدد من اآلخدم ۅاآلمربياآت من اآلهنۅد بۅباآء اآلڪۅليراآ ۅعَۅدتهاآ اآلـے ۅطنهاآ اآنڪلتراآ لتعَيشْ في ڪنف

عَمّهاآ غريب اآلاآطۅاآر، ۅلاآ حتـے تبدل اآلطقس بين اآلهند ۅمۅطنهاآ اآلجديد. ماآ يصدمهاآ حقّاآ هۅ اآلتغيّر اآلغريب في تصرفاآت اآلقاآئمين عَلـے خدمتهاآ هذاآ اآلتحۅل

اآلعَنيف هۅ اآلذي سۅف يلعَب اآلدۅر اآلاآساآسي في تغيّر اآلبطلـہ نفسهاآ. ثمّ ياآتي دۅر اآلمڪاآن.


هذاآ اآلتنۅعَ يجعَل اآلقاآريء اآماآم مفاآجاآت عَديدـہ ۅاآحداآث ۅبشْر يتقاآطعَۅن في طباآئعَهم ۅاآهداآفهم ۅنظرتهم للحياآـہ ۅينتمۅن لطبقاآت تخضعَ لتقسيماآت

ڪلاآسيڪيّـہ بداآئيّـہ تضعَ اآلمجتمعَاآت في سلّم بداآئي يتدرج بين طبقـہ اآلنبلاآء في اآعَلـے اآلقاآئمـہ ۅاآلمنبۅذين في ذيلهاآ هذاآ في اآلهند، لڪنّ هذاآ اآلتدرج

اآلطبقي يتغيّر تماآماآ في مۅطنهاآ اآلجديد حيث تختفي طبقـہ اآلمنبۅذين لتحلّ بدلاآ عَنهاآ طبقـہ اآخرـے تتقدّم خطۅـہ اآبعَد ۅتحظـے بحريّـہ اآڪبر. يلعَب اآلمڪاآن

دۅراآ ڪبيراآ في حياآـہ اآلبطلـہ ۅتطۅرّهاآ حيث تبداآ اآلرۅاآيـہ من اآلهند في ظلّ اآلاآحتلاآل اآلبريطاآني ۅتنتهي في اآنڪلتراآ. فصۅرـہ اآلمڪاآن تتيح اآشْباآعَاآ حسيّاآ

في تنۅعَه ۅتباآينه ۅاآڪتناآزه بماآ يملاآ اآلحۅاآس ۅيفيض عَلـے رئـہ اآلخياآل هۅاآء نقيّاآ ۅفسحـہ تتسعَ لفضۅل معَرفي ملحّ. تتعَاآمل اآلاآحداآث معَ اآلطبيعَـہ ڪبطل

لاآ غنـے عَنه يؤثّر اآيجاآباآ في تطۅر اآلفعَل اآلدراآمي لرۅاآيـہ اآلحديقـہ اآلسرّيـہ. يتجلّـے ذلڪ في اآڪثر من سجل نفسي تفتحه اآلماآدـہ اآلاآدبيـہ للبطلـہ

اآلاآساآسيّـہ ماآري ۅلبقيّـہ اآلشْخصياآت اآلسلبيّـہ، ۅاآلتي تعَاآني بجملتهاآ اآنماآطاآ من اآلاآضطراآباآت اآلنفسيـہ اآلتي تقعَ بين اآلاآڪتئاآب اآلشْديد ۅاآلۅسۅاآس

اآلقهري ۅاآلتي ترتبط باآلشْخصياآت اآلاآرستقراآطيـہ اآلتي تعَيشْ حاآلـہ من اآلفراآغ ۅاآلعَزلـہ في حين تتمتعَ اآلشْخصياآت اآلشْعَبيّـہ اآلبسيطـہ اآلمرتبطـہ بعَلاآقـہ

ۅثيقـہ باآلبيئـہ، بعَاآفيـہ نفسيّـہ تتيح لهاآ دۅراآ مهمّاآ في اآلحدّ من اآلتصاآعَد اآلمرضي للبطلـہ ۅغيرهاآ ۅمن ۅصۅلهاآ اآلـے مرحلـہ اآخطر ڪاآلاآصاآبـہ باآلفصاآم اآۅ

اآلذهاآن اآۅ تحۅل اآلمرض اآلـے عَضۅي ڪنتيجـہ طبيعَيّـہ للحياآـہ اآلهاآمشْيّـہ ۅاآلعَزلـہ اآلقسريّـہ اآلمفرۅضـہ عَليهاآ. تنتشْل اآلطبيعَيـہ عَن طريق ۅسيط بشْري

شْخصيّـہ ديڪۅن ۅماآرتاآ ۅاآلبستاآني ۅبقيّـہ هؤلاآء اآلاآبطاآل اآلـے حاآل اآفضل من خلاآل قبۅلهم للحياآـہ اآۅلاآ ثمّ اآلتفتح عَليهاآ ۅاآلاآنغماآر بهاآ ۅباآڪتشْاآفاآتهاآ

اآلجديدـہ، تنتشْلهم من حاآلـہ اآلشْلل ۅاآلاآنغلاآق اآلـے اآلتۅاآصل ۅاآلاآبداآعَ. حيث تتحرّڪ اآلرۅاآيـہ في حديقـہ هاآئلـہ تغصّ باآزهاآر اآلجلجل ۅطيۅر اآبي اآلحِن

ۅاآشْجاآر اآلفۅاآڪه ۅتمتدّ عَلـے سهۅل ۅمستنقعَاآت ۅمزاآرعَ ۅحيۅاآت ۅاآسعَـہ اآخرـے.


من خلاآل تسجيل اآۅصاآف شْخصياآت اآلرۅاآيـہ يمڪن متاآبعَـہ نمۅهاآ ۅتطۅرهاآ اآلاآيجاآبي. اآلاآب اآلسيّد لينۅڪس مۅظّف ذۅ منصب رفيعَ في اآلحڪۅمـہ

اآلبريطاآنيّـہ في اآلهند داآئم اآلاآنشْغاآل بمهاآمـہ اآلرسميّـہ ۅصفقاآته اآلتجاآريّـہ ۅداآئم اآلمرض اآيضاآ، يمۅت بۅباآء اآلڪۅليراآ دۅن اآن يلعَب دۅراآ في حياآـہ اآلبطلـہ

محۅر اآلرۅاآيـہ. ۅمعَنـے هذاآ اآن دۅره ڪاآبّ قد سبقه اآلـے اآلمۅت. ڪذلڪ هۅ حاآل اآلاآمّ اآلسيّدـہ لينۅڪس اآلتي تصفهاآ اآلرۅاآيـہ باآنّهاآ مخلۅقـہ فاآتنـہ نحيلـہ

ممشْۅقـہ اآلقۅاآم راآئعَـہ اآلهنداآم، شْعَرهاآ يشْبه شْلّاآلاآ من اآلحرير، ۅاآنفهاآ اآلدقيق يبدۅ ۅڪاآنّه يزدري ماآ يحيط به من اآشْياآء، ۅعَيناآهاآ اآلۅاآسعَتاآن

ضاآحڪتاآن اآبداآ. اآلـے جاآنب ذلڪ اآلجماآل ۅتلڪ اآلاآنۅثـہ اآلطاآغيـہ تفتقر اآلـے اآلاآمۅمـہ حيث ترڪت طفلتهاآ اآلۅحيدـہ ماآري لاآياآ هنديـہ خاآنعَـہ خاآئفـہ

ۅجيشْ من اآلخدم اآلذين ڪلّ همّهم اآلناآي بماآري عَن سمعَ ۅبصر هذه اآلاآمّ اآلتي لاآ تطيق ۅحيدتهاآ خۅفاآ من غضبهاآ ۅعَقاآبهاآ اآلشْديدين. ماآري لينۅڪس

طفلـہ نڪدـہ مستبدـہ سليطـہ اآللساآن ذاآت ۅجه صغير ۅجسم ضئيل ضاآمر ۅشْعَر خفيف ۅملاآمح ڪئيبـہ. تتحۅل في اآلفصل اآلاآخير من اآلرۅاآيـہ اآلـے مخلۅقـہ

تشْبه اآلاآمّ في جماآلهاآ تختلف عَنهاآ في اآناآنيتهاآ، مخلۅقـہ اآيجاآبيّـہ متعَاآۅنـہ ۅمحبّـہ. اآلعَمّ اآلسيّد ڪراآفن صاآحب اآلمزرعَـہ في اآلريف اآلاآنڪليزي حزين

بسبب مۅت زۅجته اآلفاآتنـہ في حاآدثـہ، ڪثير اآلهرۅب من مزرعَته باآسفاآر طۅيلـہ، يترڪ ۅلده اآلۅحيد ڪۅلن فريسـہ للعَزلـہ ۅاآلمرض. ڪۅلن اآلطفل اآلمريض

اآلمصاآب بهستيرياآ اآلشْڪۅـے ۅاآلصراآخ اآلمتۅاآصلين. ۅاآلذي يتحۅل بعَد شْفاآئه ۅۅاآلده اآلـے شْخصين اآيجاآبيين بتاآثير ماآري ۅاآلاآخرين. اآلبستاآني اآلحزين

اآلمصاآب باآلرۅماآتيزم بِن. ۅهناآڪ شْخصيّاآت اآيجاآبيّـہ مهمّـہ ڪشْخصيّـہ ديڪۅن اآلفقيرـہ اآلفتيّـہ، اآلذي يمضي جلّ يۅمه في اآلحقۅل ۅاآلمستنقعَ اآلۅاآسعَ

ۅتعَرفه ڪلّ حيۅاآناآت اآلسهل ۅتاآمنّه عَلـے مخاآبئهاآ، ۅشْقيقته ماآرتاآ ۅاآمّه اآلباآرعَـہ في اآعَداآد اآلڪعَڪ، هؤلاآء اآلذين يدخلۅن في حياآـہ ماآري ۅڪۅلن

ۅيقلبۅنهاآ راآساآ عَلـے عَقب. اآلحديقـہ اآلسريّـہ هي حديقـہ اآلسيدـہ صاآحبـہ اآلمزرعَـہ ۅزۅجـہ اآلعَمّ اآلراآحلـہ اآلمترۅڪـہ مهملـہ منذ ۅفاآتهاآ قبل عَشْر سنۅاآت،

اآلمُضاآعَـہ اآلمفتاآح ۅقد اآختفت بۅاآبتهاآ ۅسياآجهاآ خلف اآغصاآن ملتفّـہ متشْاآبڪـہ، هي اآللغز اآلاآصعَب في اآلرۅاآيـہ. حين اآڪتفشْتهاآ ماآري صاآرت حديقتهاآ

ۅسرّهاآ اآلڪبير، اآلذي شْاآرڪهاآ فيه معَ اآلتطۅر اآلدراآمي للعَمل ديڪۅن ۅماآرتاآ ۅڪۅلن ۅاآلبستاآني ۅاآخيراآ اآلعَمّ. هذه اآلشْخصياآت بحدّ ذاآتهاآ ڪاآنت اآلغاآزاآ

تحتاآج اآلـے مفاآتيـ‘ح خفيّـہ لحلّهاآ.


اآلمڪاآن بدۅره ڪاآن لغزاآ اآخر فاآلقصر ڪاآن بماآئـہ باآب، ڪلّ باآب يخفي حدثاآ ۅقصـہ اآهتدت ماآري اآلـے اآلۅصۅل سرّاآ لبعَضهاآ. ۅڪذلڪ اآلمستنقعَ باآزهاآر

اآلجۅلق ۅاآلۅزاآل ۅاآلخلنج ۅاآلقبراآت ۅطيۅر اآبي اآلحِن ۅاآلنحل، ڪاآنت اآسراآره بيد ديڪۅن اآلذي قاآيضهاآ باآسراآر اآخرـے. رۅاآيـہ اآلحديقـہ اآلسرّيـہ عَمل

ڪلاآسيڪي متفرد في عَمقه ۅغناآه ۅشْاآمل في معَاآلجته اآلنفسيّـہ، لغتـہ بسيطـہ منيعَـہ، مفعَم باآلصۅر اآلرۅماآنسيّـہ اآلمرسۅمـہ بجهد ۅاآتقاآن ۅشْاآعَريّـہ

اآخّاآذـہ ۅنسيج اآنيق يجمعَ اآلرۅماآنسيـہ باآلحدث اآلتاآريخي يغطي مساآحـہ ملۅنـہ شْاآسعَـہ، مفتۅحـہ لخيۅل جاآمحـہ من اآلقصّ ۅاآلخياآل.

من اآشهر رواآياآت فرنسيس بيرنيت «اآلحديقـہ اآلسريـہ» The secret garden اآلتي تحولت

اآلــے فيلم سينماآئي للـآإآطفاآل،

وفيه تحدثت عن اآلطفلـہ ماآري لينوڪْس اآلتي ولدت في اآلهند من اآبوين اآنجليزيين،


ڪْاآنت اآمهاآ جميلـہ للغاآيـہ، ولڪْن ماآري ڪْاآنت تحت رعاآيـہ اآلخدم علــے اآلدواآم،
ولم يڪْن لديهاآ حتــے فرصـہ حب واآلديهاآ اآللذين ڪْاآناآ منشغلين عنهاآ.

وعندماآ بلغت ماآري سنتهاآ اآلتاآسعـہ ڪْاآنت فتاآـہ اآناآنيـہ خشنـہ اآلطباآع لـآإآ تحب اآحداآ، ولـآإآ اآحدٌ يحبهاآ.

وفي تلڪْ اآلفترـہ تفشــے مرض خطير اآودــے بحياآـہ واآلديهاآ وبعض اآلخدم، بينماآ فرَّ ماآ تبقــے من اآلخدم اآلـآإآخرين، وبقيت ماآري وحيدـہ.





.

.

.

.

ماآري لينوڪْس طفلـہ نڪْدـہ مستبدـہ سليطـہ اآللساآن ذاآت وجه صغير وجسم ضئيل ضاآمر وشعر خفيف وملـآإآمح

ڪْئيبـہ.

تتحوّل في اآلفصل اآلـآإآخير من اآلرواآيـہ اآلــے مخلوقـہ تشبه اآلـآإآمّ في جماآلهاآ تختلف عنهاآ في اآناآنيتهاآ، مخلوقـہ

اآيجاآبيّـہ متعاآونـہ ومحبّـہ.
اآلعمّ اآلسيّد ڪْراآفن صاآحب اآلمزرعـہ في اآلريف اآلـآإآنڪْليزي حزين بسبب موت زوجته اآلفاآتنـہ في حاآدثـہ، ڪْثير

اآلهروب من مزرعته باآسفاآر طويلـہ، يترڪْ ولده اآلوحيد ڪْولن فريسـہ للعزلـہ واآلمرض.

ڪْولن اآبن عم ماآري
اآلمريض اآلمصاآب بهستيرياآ اآلشڪْوــے واآلصراآخ اآلمتواآصلين. واآلذي يتحول بعد شفاآئه وواآلده اآلــے شخصين اآيجاآبيين

بتاآثير ماآري واآلـآإآخرين.

اآلبستاآني اآلحزين اآلمصاآب باآلروماآتيزم بِن.





.

.



ديڪْون اآلذي يمضي جلّ يومه في اآلحقول واآلمستنقع اآلواآسع وتعرفه ڪْلّ حيواآناآت اآلسهل وتاآمنّه علــے مخاآبئهاآ،


وشقيقته ماآرتاآ واآمّه اآلباآرعـہ في اآعداآد اآلڪْعڪْ، هؤلـآإآء اآلذين يدخلون في حياآـہ ماآري وڪْولن ويقلبونهاآ راآساآ علــے عقب.

اآلسيدـہ مدلوڪْ خاآدمـہ عمهاآ اآلسيد ڪْراآفن



.

.


ڪْاآميراآ

منعت من اآلدخول اآلــے اآلقصر بعد وفاآـہ خاآلـہ ماآري ( زوجـہ عمهاآ ) حيث اآتهمت باآنهاآ هي اآلتي قتلتهاآ

وڪْاآنو يصفونهاآ اآهل اآلريـہ باآلساآحر




ڪْاآن علــے ماآري اآن تعود اآلــے بريطاآنياآ واآلعيش مع عمهاآ اآلـآإآحدب اآرشيبولد ڪْراآفن اآلذي يقطن منطقـہ

يورڪْشاآير في شماآل اآنجلتراآ،

وفي بيت قديم يرجع بناآؤه اآلــے 600 سنـہ ويضم 100 غرفـہ، معظمهاآ مقفل،

تحيط باآلمنزل منطقـہ واآسعـہ من اآلحداآئق واآلـآإآشجاآر،

وهو اآلـآإآن يعيش وحيداآ غريب اآلـآإآطواآر بعد وفاآـہ زوجته اآلتي اآسعدته في حياآتهاآ،

ذلڪْ ماآ فهمته ماآري من اآلسيدـہ مدلوڪْ خاآدمـہ عمهاآ اآلسيد ڪْراآفن بعد اآن اآستقبلتهاآ في لندن.

تعرفت ماآري في بيت عمهاآ علــے اآلخاآدمـہ ماآرتاآ اآلتي حدثتهاآ عن شقيقهاآ اآلصغير ديڪْون واآلمسڪْن وحداآئقه

واآلبراآري اآلمحيطـہ به، ڪْماآ حدثتهاآ عن اآلحديقـہ اآلمغلقـہ منذ وفاآـہ زوجـہ عمهاآ قبل عشر سنواآت لـآإآنهاآ ڪْاآنت

اآلحديقـہ اآلمفضلـہ لهاآ. وسرعاآن ماآ تولد فضول لدــے ماآري لرؤيـہ اآلحديقـہ اآلسريـہ!

تجولت ماآري في حداآئق اآلمسڪْن وقد سيطر عليهاآ اآلفضول، وعندماآ وجدت اآشجاآراآ تبدو اآغصاآنهاآ من فوق اآحد

اآلحيطاآن، حيث يقف عصفور بريش اآحمر يغّرد وڪْاآنه يدعوهاآ شعرت بمحبـہ له. بحثت عن باآب للدخول فلم تعثر علــے

شيء، اآستنجدت باآلبستاآني اآلعجوز اآلذي يعتني باآلحديقـہ اآلمفتوحـہ وقد اآستغرب طلبهاآ، وسرعاآن ماآ حدث شيء

مفاآجيء باآلنسبـہ لماآري،




اآذ اآن اآلبستاآني بعد اآن نظر باآتجاآه اآلحديقـہ اآلسريـہ اآطلق صوتاآ ناآعماآ رقيقاآ وسرعاآن ماآ حطّ اآلعصفور اآلذي اآحبته

اآلــے جواآرهماآ وداآعبه اآلبستاآني قاآئلـآإآ: اآين ڪْنت ياآ صغيري؟ لم اآرڪْ اآليوم اآبداآ! تحدث اآلبستاآني اآلــے اآلطاآئر

وڪْاآنه طفل صغير، ثم اآخبر اآلبستاآني ماآري اآن اآسم هذاآ اآلطاآئر هو «اآبو اآلحناآء» واآضاآف: حين ڪْاآن صغيراآ توفيت

اآمه وبقي وحيداآ! وهو اآلـآإآمر اآلذي حداآ بماآري اآلــے اآلـآإآقتراآب من اآلطاآئر ومخاآطبته: اآني وحيدـہ اآيضاآ.

تعلقت ماآري باآبي اآلحناآء ، اآلذي ڪْاآن يباآدلهاآ اآلحب واآلتغريد ڪْلماآ حاآدثته. وحاآولت اآن تجاآري تغريده باآلغناآء

مرددـہ: اآحبڪْ. اآحبڪْ. وعندماآ طاآر باآتجاآه اآلحديقـہ اآلسريـہ تمنت ماآري اآلطيراآن مثله لڪْي تشاآهد اآلحديقـہ

اآلسريـہ، وقد فڪْرت بهاآ طويلـآإآ. وتساآءلت لماآذاآ هي مسورـہ هڪْذاآ ومغلقـہ،

وعندماآ اآلحت باآلسؤاآل اآخبرتهاآ اآلخاآدمـہ ماآرتاآ اآن زوجـہ عمهاآ ڪْاآنت تحب اآلحديقـہ وتعتني بهاآ مع عمهاآ وقد

اآعتاآدت زوجـہ عمهاآ اآن تتسلق شجرـہ فيهاآ وتجلس عليهاآ طويلـآإآ، ولڪْنهاآ سقطت بعد تڪْسر اآحد اآغصاآنهاآ وماآتت

في اآليوم اآلتاآلي مماآ جعل عمهاآ يحزن طويلـآإآ ويغلق اآلحديقـہ.

زوجـہ عمهاآ هي نفسهاآ خاآلتهاآ

وبينماآ ڪْاآنت ماآري تلعب باآلحبل اآلذي اآحضرته لهاآ ماآرتاآ من منزلهاآ في عطلتهاآ اآلـآإآخيرـہ عثرت علــے مفتاآح غريب

اآحتفظت به، وفي اآليوم اآلتاآلي اآزاآحت اآلريح بعض اآلنباآتاآت جاآنباآ وظهر باآب خلفهاآ اآثاآر فضولهاآ، ولماآ اآداآرت فيه

اآلمفتاآح تمڪْنت من فتحه بصعوبـہ، وسرعاآن ماآ وجدت نفسهاآ داآخل اآلحديقـہ اآلسريـہ اآلتي بدت وڪْاآنهاآ جزء من

قصـہ خراآفيـہ بحيث لم تدرڪْ من اآول وهلـہ ماآ اآذاآ ڪْاآنت اآلحديقـہ حيـہ اآم ميتـہ، حدث ڪْل ذلڪْ في اآلوقت اآلذي

ڪْاآن يتبعهاآ اآبو اآلحناآء من فوق اآلـآإآشجاآر.

اآستطاآعت ماآري اآلحصول علــے مجرفـہ بمساآعدـہ ديڪْون شقيق ماآرتاآ لـآإآستخداآمهاآ في اآلعناآيـہ باآلحديقـہ

اآلسريـہ، وبعد اآن اآطلعت ديڪْون علــے اآلسر تعاآوناآ معاآ لـآإآحياآء اآلحديقـہ وزراآعـہ بعض اآلبذور، ڪْاآن عملـآإآ شاآقاآ

اآحبته ماآري اآلتي بداآت تحب اآلـآإآخرين من حولهاآ وفي مقدمتهم ديڪْون اآلذي عاآش في اآلبراآري وتعرفه جميع

اآلحيواآناآت واآلطيور.
ڪْاآن علــے ماآري اآن ترــے عمهاآ قبل اآن يرحل لمدـہ طويلـہ، سمعت عنه اآشياآء عديدـہ وخشيت اآلـآإآ يحبهاآ اآو تحبه.

ڪْاآن لقاآؤهماآ قصيراآ، طلبت فيه ماآري من خاآلهاآ اآن تڪْون لهاآ قطعـہ صغيرـہ من اآلـآإآرض لتزرعهاآ ڪْحديقـہ، لم يُبدِ

خاآلهاآ اآعتراآضاآ علــے ذلڪْ ولڪْنه اآبدــے اآستغراآباآ، لذلڪْ حدّثت نفسهاآ: اآنه رجل لطيف حقاآ، لڪْنه يبدو حزيناآ. ياآ

للسيد ڪْراآفن اآلمسڪْين. سمعت ماآري بڪْاآءً في اآلليل، تتبعت مصدر اآلصوت وفتحت باآب اآلغرفـہ اآلتي ينبعث منهاآ

اآلصوت فوجدت ولداآ في اآلعاآشرـہ من عمره، وبعد محاآورته علمت اآن اآسمه ڪْولن واآنه اآبن خاآلهاآ، ولڪْنه ڪْاآن

مريضاآ، يتحرڪْ علــے مقعد ذي عجلـآإآت ويعتقد اآنه سيصبح اآحدباآ وربماآ لن يعيش طويلـآإآ بعد اآن بنــے تلڪْ

اآلـآإآوهاآم في راآسه عمه اآلدڪْتور ڪْراآفن، تلڪْ اآلـآإآوهاآم اآلتي لـآإآ تستند اآلــے اآساآس، وقد اآختلقهاآ اآملـآإآ في

اآلتخلص من اآخيه واآبنه ليرث عنهماآ مقاآطعـہ «ميسلويت ماآنور» ولم تمضِ فترـہ طويلـہ حتــے ڪْاآنت ماآري وڪْولن في

غاآيـہ اآلـآإآنسجاآم بعد اآن اآخبرته بسر اآلحديقـہ اآلسريـہ، واآتفقاآ علــے اآن تڪْون ماآرتاآ هي اآلوسيط لمواآعيد

مقاآبلـآإآتهماآ في اآلمستقبل.

اآستطاآعت ماآري باآلتعاآون مع ديڪْون فڪْ عزلـہ اآبن خاآلهاآ ڪْولن، واآدخاآله سراآ اآلــے اآلحديقـہ اآلسريـہ. فرح ڪْولن

في ذلڪْ اآليوم اآلربيعي وهتف: اآريد اآن اآنمو مع اآلحديقـہ. ولڪْن ذلڪْ اآليوم لم ينته حتــے عثر عليهم اآلبستاآني بن

وذيرستاآف، دهش اآول اآلـآإآمر، وبعد اآن عرف اآلحقيقـہ تعاآطف ڪْثيراآ مع ڪْولن لـآإآنه لم يڪْن اآحدب اآلظهر، حيث

اآستطاآع ڪْولن واآماآم اآلجميع اآن يقف باآستقاآمـہ علــے قدميه، ولم يبدُ اآنه اآحدب مماآ اآفرح اآلجميع خاآصـہ بعد اآن

اآلتقط اآلمجرفـہ وراآح يعمل بهاآ.


لم تعد ماآري تفڪْر في نفسهاآ فقط، واآصبحت فتاآـہ تختلف عماآ ڪْاآنت عليه وهي في اآلهند، وڪْذلڪْ ڪْولن لم يعد

يفڪْر في مرضه وحدبته وحزنه، فهو قد تعاآفــے. وهڪْذاآ اآنتظر اآلجميع عودـہ اآلـآإآب ڪْراآفن ليفاآجئوه بسعاآدتهم وعودـہ

اآلحياآـہ اآلــے اآلحديقـہ اآلسريـہ، وهو اآلـآإآمر اآلذي اآسعد ڪْراآفن اآيضاآ، وخصوصاآ شفاآء وسعاآدـہ اآبنه

.

♪
في يوم همست في اإذني ♪ ♪ من يمسح عن قلبي حزني

يرجعني خضراإء اإللون♪ ♪ اإعشاإشاإ للاإطياإر

في يوم همست في اإذني ♪ ♪ من يمسح عن قلبي حزني

يرجعني خضراإء اإللون♪ ♪ اإعشاإشاإ للاإطياإر

لحديقتناإ في قريتناإ ♪ ♪ باإب و لهاإ اإسواإر

لاإ يعلم اإحد ماإ فيهاإ♪ ♪ تخفي عناإ اإلاإسراإر

اإقبلت بجد اإسقيهاإ♪ ♪ اإروي اإلاإشجاإر اإحييهاإ

و غدــے من اإجمل ماإ ♪ ♪ فيهاإ زهر لاإ ڪاإلاإزهاإر

لحديقتناإ في قريتناإ♪ ♪ باإب و لهاإ اإسواإر

لاإ يعلم اإحد ماإ فيهاإ ♪ ♪ تخفي عناإ اإلاإسراإر

ماإ اإجمل اإن تسقي اإلشجرـہ♪ ♪ لتضاإهي في اإلحسن اإلقمر

اإناإ تغرس في اإلياإئس ♪ ♪ اإملاإ زرعاإ يعطي اإلاإثماإر

لحديقتناإ في قريتناإ ♪ ♪ باإب و لهاإ اإسواإر

لاإ يعلم اإحد ماإ فيهاإ ♪ ♪ تخفي عناإ اإلاإسراإر

لحديقتناإ في قريتناإ ♪ ♪ باإب و لاإ اإسواإر

لاإ يعلم اإحد ماإ فيهاإ ♪ ♪ تخفي عناإ اإلاإسراإر

آللۅرد آلصغير فۅنتلرۅي (بآلآنجليزيـہ: Little Lord Fauntleroy)، هي آۅل رۅآيـہ للآطفآل من تآليف آلمسرحيـہ ۅآلرۅآئيـہ آلآنجليزيـہ

فرآنسيس هۅدسۅن برنيت. نشرت في آلآصل علے شڪل مسلسل في مجلـہ سآنت نيڪۅلآس بين نۅفمبر 1885 ۅآڪتۅبر 1886،

ثم في ڪتآب من قبل في سڪريبنر في عآم 1886.[1] ۅۅضعت بهآ رسۅم تۅضيحيـہ مرفقـہ بريشـہ ريجنآلد بيرش ۅآلتي بدآت

مۅجـہ من ڪتب آلآطفآل آلمرفقـہ بآلرسۅم، ۅتعد آلرۅآيـہ سآبقـہ في قآنۅن حقۅق آلنشر عندمآ فآزت صآحبتهآ عآم 1888

بدعۅے قضآئيـہ ضد آي في سيبۅم علے حقۅق آقتبآس آلعمل آلے مسرحيـہ.

اآلفتــے اآلنبيل اآسمه باآلياآباآنيـہ 小公子セディ (شوڪْوشي سيدي) وباآلـآإآنجليزيـہ

little lord Fauntleroy هو مسلسل اآنمي دراآمي اآو رسوم متحرڪْـہ دراآميـہ اآلـآإآنتج في

اآلياآباآن عاآم 1988 بواآسطـہ اآستيديو نيبون اآنيميشن، اآخرجه اآلمخرج ڪْوزو ڪْوزوباآ مڪْون

من 43 حلقـہ. وڪْاآن اآول عرض له 25 ديسمبر 1998 وبعد اآم تمت دبلجته عرض علــےعدـہ

محطاآت فضاآئيـہ

اآلمسلسل هو في اآلـآإآصل رواآيـہ للمؤلفـہ اآلـآإآمريڪْيـہ فراآنسيس هودسون برنيت

(باآلـآإآنڪْليزيـہ: Frances Hodgson Burnett) بعنواآن "اآللورد اآلصغير فونتلروي" تحڪْي قصـہ

صبي ثري يتوفــے واآلده فيساآفر اآلــے اآنڪْلترا آحيث يفترق عنواآلدته ليعيش بجاآنب جده.


اآلڪْاآتبـہ فراآنسيس هودسون برنيت هي نفسهاآ صاآحبـہ رواآيـہ "اآلـآإآميرـہ اآلصغيرـہ" اآلتي

اآيضاآ تبنتهاآ شرڪْـہ نيبوناآنيميشن لتصبح مسلسل اآلـآإآنمي ساآلي.




.

.


سيدريڪْ:

بطل اآلـآإآنمي وهو صبي يبلغ اآلساآدسـہ اآو اآلساآبعـہ من اآلعمر " من عاآئلـہ اآروستقراآطيـہ "

ڪْاآن يعيش مع واآلدته " اآنــي " وواآلده " جيمس " في شقـہ صغيرـہ في اآنحاآء نيويورڪْ

ولڪْن وبعد اآن توفي واآلده ظهر اآلسيد هفرشاآم ليحاآول اآخذ سيدريڪْ من واآلدته ليعيش


بجاآنب جده


.

.


اآلجد: جد سيدريڪْ

شخصيـہ يهاآبهاآ جميع من يسڪْنون في قريته اآلتي تقع في اآنحاآء اآنجلتراآ ويڪْنون له

اآلعداآء واآليغضاآء ولم يڪْن يحن " اآني " لـآإآنهاآ ليست من عاآئلتهم (اآي ليست من عاآئلـہ

اآروستقراآطيـہ اآو نبيلـہ) فحاآول اآن يفرق بينهاآ وبين سيديواآن يجعل سيدريڪْ ينســے اآمه

لڪْنه باآلطبع لم يستطع بل علــے اآلعڪْس ڪْاآن سبباآ في اآن يرجعاآ لبعضهماآ... ومع ڪْل

اآلذي عمله لسيدريڪْ ڪْاآن سيدريڪْ ماآ زاآل يحبه


.

.

اآني: اآم سيدريڪْ

ڪْولين: فتاآـہ صغيرـہ عمرهاآ 5-6 صديقـہ سيدريڪْ

برجيت: قريبـہ سيدريڪْ ڪْاآنت في اآلبداآيـہ تسبب له اآلـآإآذــے لڪْنهاآ فيماآ بعد اآصبحت صديقـہ له

اآلـآإآنسـہ ميلون: خاآدمـہ اآلسيد اآلڪْبير (اآلجد)
جين: اآلخاآدمـہ اآلخاآصـہ باآلسيد اآلصغير (سيدريڪْ)



♪
لــو جفّـــتِ اآلغـــدراآن

لــو ذاآبــتِ اآلشــطاآن

لـــو مــاآتتِ اآلاآلــواآن
♪ ♪

ســيظلُّ اآلاآمــل .. فــي قلبــي اآبــداآ
باآلــوعــدِ اآلقـــاآدم
لاآظــلَّ اآنـــاآدي
لاآظــلَّ اآنـــاآدي
اآنســاآنٌ .. اآنــاآ اآنســاآنٌ
اآنســاآنٌ .. اآنســاآاآاآاآن
♪ ♪
يــاآ ڪْــلَّ اآلخيـــرِ فــي ڪْــلِّ اآلنـــاآس
يــاآ ڪْــلَّ اآلخيـــرِ فــي ڪْــلِّ اآلنـــاآس
اآنّــي اآســتصرخ .. اآســتصرخ .. اآســتصرخ ♪ ♪
يــاآ فــرحــاآ يــاآتــي
زيّــن اآحــلاآمــي
لاآظـــلَّ اآنــاآدي .. لاآظـــلَّ اآنــاآدي
اآنســاآنٌ .. اآنــاآ اآنســاآنٌ
اآنســاآنٌ .. اآنســاآاآاآاآن ♪ ♪
♪

األاأميرـہ األصغيرـہ هي رۅاأيـہ للاأطفاأل صدرت عاأم 1905 بقلم فراأنسيس هۅدسۅن برنيت. ۅهي نسخـہ مۅسعـہ من قصـہ قصيرـہ بۅرنيت صدرت عاأم 1888

بعنۅاأن ساأرـہ ڪرۅ: اأۅ ماأ حدث في داأر األاأنسـہ مينشن، ۅاألتي نشرت اأۅل علے شڪل سلسـہ في مجلـہ ساأن نيڪۅلاأس بين عاأمي 1887 – 1888.

ۅۅفقاأ لبۅرنيت، فقد نشرت األقصـہ بعد اأنتاأج األمسرحيـہ عن األقصـہ عاأم 1902، فقد طلب منهاأ األناأشر تۅسيعهاأ األے رۅاأيـہ "بۅضع األاأشياأء

ۅاألناأس األتي تم اأستبعاأدهاأ في األمسرحيـہ." عنۅاأن األڪتاأب األاأصلي هۅ “األاأميرـہ األصغيرـہ: األقصـہ األڪاأملـہ لساأرـہ ڪماأ

ترۅے لاأۅل مرـہ" ۅنشرت من قبل اأبناأء تشاأرلز سڪريبنر مع رسۅم تۅضيحيـہ بريشـہ اأثيل فراأنڪلين بيتس.

ۅاأستناأداأ األے اأستطلاأع علے األاأنترنت عاأم 2007، ۅضعت األراأبطـہ األۅطنيـہ للتعليم هذاأ ڪتاأب ضمن “اأفضل ماأئـہ ڪتاأب يختاأره من األمعلمين للاأطفاأل".

ۅڪاأنت اأحد "اأفضل 100 ڪتاأب مجزء لفصۅل" علے األاأطلاأقفي اأستطلاأع عاأم 2012 اأعدته جريدـہ سڪۅل لاأيبراأري.

ماآ اآجمل اآن يبڪْي اآلـاآاآنساآن واآلبسمـہ علــے شفتيه واآن يضحڪْ واآلدمعه في عينيه)


ولڪْن هل من اآلممڪْن اآن يملڪْ اآنساآن هذه اآلـاآاآراآدـہ اآلقويـہ واآلعزيمـہ اآلداآئمـہ ؟؟؟!!


ربماآ نستطيع اآن نجد اآلـاآاآجاآبـہ علــے هذاآ اآلسؤاآل في شخصيـہ اآلطفلـہ اآلصغيرـہ ساآلي

هذه اآلطفلـہ اآلتي لطاآلماآاآبتسمت وشقت اآبتساآمتهاآ طريقاآ بين اآلدموع واآلحزن اآلذي

يملـاآاآ قلبهاآ اآلصغير

تقريري اآليوم عن اآنمي a little princess Sara

معلوماآت عن اآلـاآاآنمي :

اآلـاآاآسم باآلعربي : ساآلي قصـہ اآلـاآاآنساآن

اآلـاآاآسم باآلـاآاآنجليزي : a little princess Sara

اآلـاآاآسم باآلفرنسي : Princesse Sarah

اآلـاآاآسم باآلياآباآني : Shoukoujo Sara

اآلـاآاآسم باآلـاآاآيطاآلي : Lovely Sara

سنـہ اآلـاآاآنتاآج : بداآ اآلـاآاآنتاآج 1/6/1985م واآستمر اآلـاآاآنتاآج اآلــے 29/12/1985م

نوع اآلـاآاآنمي : دراآماآ , شوجو , تاآريخي

عدد اآلحلقاآت : 46 حلقـہ
اآغنيـہ اآلـاآاآفتتاآحيـہ: Hana no Sasayaki غناآءSatoko Shimonari

اآغنيـہ اآلنهاآيـہ: Himawariغناآء Satoko Shimonari

وهي قصـہ مقتبسـہ عن رواآيـہ بعنواآن (a little princess )للڪْاآتبه اآلفرنسي Hodgson Burnett



••.•´¯`•.•• (اآلقصـہ) ••.•´¯`•.••

تتحدث اآلقصـہ عن فتاآـہ عمرهاآ عشرـہ اآعواآم واآسمهاآ ساآلي .عاآشت ساآلي مع واآلديهاآ

في اآلهند , وقد اآنتقلتللعيش في لندن مع واآلدهاآ بعد وفاآـہ واآلدتهاآ بمرض اآصيبت به .

اآلتحقت بمدرسـہ داآخليـہ للبناآت في لندن , حيث ترڪْهاآ واآلدهاآ في هذه اآلمدرسـہ وعاآد

اآلــے اآلهند لـاآاآڪْماآل عملهمع صديقه هناآڪْ حيث ڪْاآن يملڪْ منجماآ للـاآاآلماآس وقد

ڪْاآن اآشهر تاآجر اآلماآس في اآلهند .

وقد ڪْاآنت صاآحبـہ هذه اآلمدرسـہ اآو هذاآ اآلسڪْن اآلداآخلي اآلـاآاآنسـہ تعتني بساآلي

ڪْثيراآ لمعرفتهاآ باآلثروـہاآلڪْبيرـہ اآلتي يمتلڪْهاآ واآلد ساآلي , ولڪْن لم يلبث هذاآ

اآلـاآاآهتماآم طويلـاآاآ حيث توفي واآلد ساآلي اآلصغيرـہبمرض نتيجـہ اآصاآبته باآلعدوــے من

صديقه فتوفي بعد ذلڪْ وترڪْ ساآلي وترڪْ معهاآ اآلهموم واآلـاآاآحزاآن .





اآلـاآاآسم : sara crewe

وهي بطلتناآ اآلصغيرـہ ,

علــے اآلرغم من اآن ساآلي فتاآـہ ذڪْيـہ اآلـاآاآ اآنهاآ لم تڪْن تعرف حقيقـہ اآلعاآلم اآلحقيقي

اآلذي يحيط بهاآ حيث اآظهراآلعاآلم قساآوته بوجه هذه اآلطفلـہ اآلصغيرـہ بعد رحيل واآلديهاآ

اآلــے اآلعاآلم اآلـاآاآخر غير اآنهاآ اآستطاآعت اآن تقف بوجههذه اآلصعوباآت بماآ تحمله من اآراآدـہ

وعزيمـہ واآصراآر وبمساآعدـہ اآصدقاآئهاآ اآلقُداآمــے واآلجدد اآلذين صاآدفتهم فياآلطريق اآلوعر

اآلذي شقته في هذه اآلحياآـہ .



اآلـاآاآسم :Miss.Minchin
وهي صاآحبـہ اآلسڪْن اآلذي تسڪْن فيه ساآلي .


وهي قاآسيـہ اآلقلب و متجبرـہ ولـاآاآ يهمهاآ شيء سوــے اآلماآل حيث ڪْاآنت تعتني بساآلي

ڪْثيراآ ڪْثروـہ تستفيدمنهاآ ولڪْن عندماآ فقدت ساآلي ڪْل شيء ( اآلـاآاآم واآلـاآاآب واآلماآل

) لم تعد ذاآت اآهميـہ باآلنسبـہ للـاآاآنسـہ منشنفترڪْتهاآ تخدم اآلتلميذاآت باآلسڪْن مدعيـہ

اآنهاآ تشفق علــے ساآلي ولڪْن لـاآاآ وجود للرحمـہ في قلبهاآ

ليس من اآلسهل فهم اآلـاآاآنسـہ منشن اآلـاآاآ اآن ڪْل ماآ اآستطيع قوله اآنهاآ ڪْاآنت علــے

اآستعداآد لعمل اآي شيء من اآجل مصلحتهاآ و ربح اآلماآل باآي طريقـہ ڪْاآنت .




.

.

اآلـاآاآسم : Miss.Amelia

وهي اآلـاآاآخت اآلصُغرــے للـاآاآنسـہ منشن , عطوفـہ ورقيقـہ اآلـاآاآ اآنهاآ ليس لهاآ اآي سلطـہ

في هذاآ اآلسڪْن , حيث اآن ڪْل اآلقراآراآت توضع من قبل اآلـاآاآنسـہ منشن ولـاآاآ دخل لهاآ

في اآتخاآذ اآي قراآر ولـاآاآ حتــے اآلـاآاآحتجاآج عليه اآذاآلم تڪْن مواآفقـہ .

ولڪْن لم تبقــے اآلـاآاآنسـہ اآيميلياآ علــے هذاآ اآلحاآل بل حصلت تغيراآت في اآثناآء اآلقصـہ

ولـاآاآ سيماآ في اآلحلقاآتاآلـاآاآخيرـہ عندماآ شعرت بخطورـہ تصرفاآت اآختهاآ اآلڪْبيرـہ اآلتي

ڪْاآدت تضيع ماآ ورثاآه هي واآختهاآ ( اآلسڪْن) لولـاآاآ قلب ساآلي اآلحنون وصفحهاآ عن ماآ

فعلته بهاآ اآلـاآاآنسـہ منشن


.

.

اآلـاآاآسم : Lavinia

لـاآاآفينياآ هي فتاآـہ مغرورـہ ومتڪْبرـہ وتحب اآن تڪْون لهاآ اآلسلطـہ اآلمطلقـہ في ڪْل شيء

ومماآ لـاآاآ شڪْ فيه اآنلـاآاآفينياآ هي اآلعدوـہ اآلـاآاآولــے واآلوحيدـہ لساآلي اآلصغيرـہ , حيث بداآ

حقدهاآ علــے ساآلي منذُ اآن وصلت ساآلياآلــے اآلسڪْن حيث لـاآاآحظت اآلـاآاآهتماآم

اآلڪْبير بساآلي من قبل اآلـاآاآنسـہ منشن واآلطاآلباآت واآحست اآن ساآليقد اآخذت منهاآ ڪْل

شيء ( اآلـاآاآهتماآم واآلمرڪْز اآلـاآاآول في اآلصف ) ومنذ ذلڪْ اآلوقت بداآت مخططاآتهاآ

للتخلص من ساآلي واآذلـاآاآلهاآ اآماآم اآلجميع بشتــے اآلطرق واآلوساآئل غير مڪْترثـہ لماآ قد

يواآجه ساآلي اآلصغيرـہ من متاآعب في سبيل تحقيق ماآ تريد وتطمح اآليه .



.

.

اآلـاآاآسم : Ermengarde

وهي اآسواآ طاآلبـہ في اآلصف من حيث اآلمستوــے اآلعلمي , ولڪْنهاآ تحاآول وبڪْل جد اآن

ترفع مستواآهاآ اآلعلميباآلدراآسـہ اآلمستمرـہ غير اآن ذلڪْ لـاآاآ ينفع عاآدـہ .

منذُ اآن جاآءت ساآلي للسڪْن , ڪْاآنت اآرمنڪْاآرد تتمنــے اآن تصبح ساآلي صديقتهاآ وقد

اآصبحت ڪْذلڪْ باآلفعل .
اآرمنڪْاآرد فتاآـہ طيبـہ اآلقلب ساآعدت ساآلي في ڪْثير من اآلـاآاآمور ولڪْنهاآ داآئماآ تقع في

مشاآڪْل لـاآاآ تستطيعحلهاآ وتتعرض للتوبيخ من قبل اآلـاآاآنسـہ منشن .


.

.


اآلـاآاآسم : lottie

وهي اآصغر تلميذـہ في اآلصف , تحب ساآلي ڪْثيراآ لـاآاآن ساآلي اآعتاآدت علــے رواآيـہ

اآلقصص اآلجميلـہ لهاآ . وتناآديهاآ (ماآماآ) عاآدـہ وذلڪْ لـاآاآنهاآ يتيمـہ اآلـاآاآم وتجد في ساآلي

اآماآ حنوناآ لهاآ .
طيبـہ اآلـاآاآ اآنهاآ سريعـہ اآلبڪْاآء وتناآديهاآ بعض اآلتلميذاآت بلوتي اآلباآڪْيـہ اآلـاآاآ اآن بڪْاآئهاآ

شيء عاآدي باآلنسبـہ لطفلـہ بعمرهاآ


.

.

وهي لعبـہ ساآلي اآلمعروفـہ باآسم Emily ربماآ لـاآاآ يمڪْن اآعتباآرهاآ ڪْشخصيـہ ضمن هذاآ

اآلـاآاآنمي اآلـاآاآ اآن لهاآ دور مهم جداآ فيه .
ساآلي تعتقد اآن دميتهاآ اآيميلي ( وڪْذلڪْ بقيـہ اآلـاآاآلعاآب ) تتحرڪْ وتتڪْلم مثل اآلبشر

تماآماآ اآلـاآاآ اآنهاآ تفعل ڪْلذلڪْ باآلسر حيث اآنهاآ عندماآ تسمع بصوت ساآلي قاآدمـہ تعود

مثل اآلبرق اآلــے مڪْاآنهاآ وتبدو ڪْاآنهاآ لم تغاآدره قط ( وهو اآعتقاآد ساآئد لدے معظم


اآلـاآاآطفاآل وربماآ قد شاآهده بعضناآ في اآلقصـہ اآلعاآلميـہ اآلشهيرـہ في فلم _حڪْاآيـہ لعبـہ

toy's story _)
وهي ڪْل ماآ تبقــے لدــے ساآلي بعد اآن اآخذت منهاآ اآلـاآاآنسـہ منشن ڪْل شي عند وفاآـہ

واآلدهاآ .


.

.


اآلـاآاآسم :Becky

وهي خاآدمـہ في اآلسڪْن بداآت باآلعمل فيه بعد وصول ساآلي اآلــے اآلسڪْن واآلـاآاآقاآمـہ فيه .
علــے اآلرغم من اآلجهد اآلذي تبذلهُ في عملهاآ اآلـاآاآ اآنهاآ بحاآجـہ ماآسـہ للماآل لتاآمين

معيشـہ اآسرتهاآ اآلفقيرـہ

, ڪْاآنت ساآلي تشعر باآلـاآاآسف تجاآه بڪْي وهي تراآهاآ تنظف باآستمراآر ولڪْن بعد اآن

اآصبحت ساآلي خاآدمـہ فياآلسڪْن مع بيڪْي اآثبتت بيڪْي باآنهاآ صديقـہ وفيـہ ومخلصـہ

لساآلي بڪْل ماآ تحملهُ اآلڪْلمـہ من معنــے .

وفي نهاآيـہ اآلقصـہ اآصبحت بيڪْي مساآعدـہ ساآلي في ڪْل شيء .


.

.


اآلـاآاآسم Peter

اآن واآلد بيتر ساآئق لعربـہ ساآلي (عندماآ ڪْاآنت غنيـہ ) اآلـاآاآ اآنه قد اآصيب بحاآدث فلم

يستطع بعد ذلڪْ اآن يستمربمماآرسـہ عمله فحل بيتر محله واآصبح ساآئق عربـہ اآلـاآاآنسـہ

اآلصغيرـہ ساآلي .

اآن بيتر صبي خجول جداآ ونشيط في عمله .وقد وقف اآلــے جاآنب ساآلي في محنتهاآ ولم

يتخلــے عنهاآ وقدم اآليهاآاآلڪْثير من اآلمساآعداآت .



♪
اآناآ قصـہ اآنساآن. ♪ .اآناآ جرح اآلزماآن.. ♪ .اآناآ ساآلي ساآلي..

اآناآ قصـہ اآنساآن. ♪ .اآناآ جرح اآلزماآن.. ♪ .اآناآ ساآلي ساآلي..
♪ ♪
اآعيش في حنين.. ♪
♪ لوقع اآلمطر. ♪ .لضوء اآلقمر
و رسم اآلمصير.... ♪
ساآلي ♪ ساآلي ♪ ساآلي
♪ ساآلي ساآلي ساآلي ♪
ياآ نور اآلعمل ♪ اآلطاآلع..بدل اآحزاآن اآلعمرٍ ♪
ڪْي نلمح ♪ نور اآلفجرٍ..
ڪْي نحلم ♪ مثل اآلزهرٍ..
نغني نغني نغني ♪
ساآلي ♪ ساآلي ♪ ساآلي
ساآلي ♪ ساآلي ♪ ساآلي

وهكذآ لكُل بداية نهاية... ونهاية موضضوعنا نختتمها بالشكر والتقدير

إلى جميع اعضاء المُنتدى الكرام.. وخاصه رواد القسم الادابي

وايضا القائمين على المُسابقة الرائعة.. الذين لطالما شاركونا بأبداعهم

نسأل الله التوفيق والسداد لجميع المشاركين .. ونتمنى لهم التوفيق

ولا تنسوا من دُعائكم لجمييع المُسلمين في شتى بقع الارض

ان ينصرهم الله على اعدائهم نصر عزيزآ مُنقدر

العاملون على الموضوع ~__+:

мємσяу وو cαяєу кυη

---

التعديل الأخير تم بواسطة حلم القمر ; 03-07-2015 الساعة 02:32 PM

لي عودة بأذن الله تعالى بعد القراءة

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاتة
كيفك أختي ميموري
ان شاء الله على اتم حال وبصحة ومنة من الله
شكراً لك على هذة الدعوة المبكرة جداً

الفتى النبيل.. سالي..
هذي اسماء قديمة جداً
تعيدني بالذاكرة الى سنوات مضت
وجميعها من مسرح الروائع العالمية

البؤساء : للكاتب فيكتور هوجو (البؤساء)
سماء روميو الزرقاء : للكاتبة ليزا تتسنر (الاخوة السود)
ناديا سر الماسة الزرقاء : للكاتب جولز فيرن (20 الف فرسخ تحت البحر)
الطفل المشرد ريمي : للكاتب هيكتور مالو (بلا عائلة)
ماوكلي فتى الادغال : للكاتب ريديار كيبلينج (كتاب الادغال)
مغامرات نيلز : للكاتبة سلمى لاغرلوف (مغامرات نيلز المدهشة)
صاحب الظل الطويل : للكاتبة جين ويبستر (صاحب الظل الطويل)
وغيرها الكثير.. لكن لا اريد ان اطيل عليكم

وجميعها قصص هادفة.. تحمل في طياتها
الكثير من المعاني الآلام والمشاعر الجياشة
لا تسعفني الكلمات لوصفها



ابدعتي في اختيار طرحك الرائع خيتي
واشكر كريزي كن ايضا على مساهمتة
في هذا الابداع المتكامل الارباع
يستحق شكر+تقييم+5ستارز
دمت بحفظ الرحمن

يمنع الحجز في الاقسام الادبيه

يمنع الحجز في الاقسام الادبيه

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

كيفك يا ميموري ان شاء الله بخير ؟

ما هذا الأبداع الذي خطته لنا

موضوع في قمة الروعه و الجمال

تسلم الأيادي على التنسيق و الطقم الخرافي

كل شئ هنا جميل 10/10

تم التقييم بخمس و الشكر

دمتي بكل خير و عافيه

السلام عليكم كييفك اختي ميموري
ان شاء الله بخير
موضوع كبير وبحق جميل
استتمعتت بالقراءة
الطقم مرة حلو مع بساطةالخلفية = جدا جميل وبسيط

мємσяу وو cαяєу кυη
لبا قلوبكم شكرا

السلام عليكِ أختي ميموري

هذه هي المرة الأولى التي أتي فيها إلى هذا القسم

فقط من أجلكِ

لذلك أشكر لكِ شهدكِ في هذا الموضوع

و طبعًا هذا الموضوع يعيد لي ذكريات الطفولة

مع أنني لم أحب قط هذا الأنمي

و أحيرًا أعيد شكري لكِ

و إشاء الله الأفضل

:

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كيف حالك أختي мємσяу أن شاء الله بخير ماتشتكين من بااس ؟

موضوع جميل أستمتعت بقراءته

تنسيق رائع والتصميم جميل بل مميز وفخم

مره أخري شكراً لك أختي العزيزه على مجهودك الدائم

أتمنى لك التوفيق بأعمالك القادمه

:
:
سلامي لك
:
:

السلام عليكم ورحمة الله
كيفك ميموري ان شاء الله بخير
جميع القصص عشنا معاها احلى الذكريات في طفولتنا واستمتعنا فيها كونها تحكي قصص انسانية ومغامرات شيقة
احسنتم الاختيار غاليتي
على فكرة هذه المرة الثانية ارد على الموضوع المرة الاولى فصل النت قبل ما اعتمد الرد وعييت اكتبه مرة ثانية
موضوع قمة من حيث المحتوى والتنسيق والتصميم
ابدعتم мємσяу و cαяєу кυη

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

كيفك أختي الغالية ميموري .. إن شاء الله بخير وعافية

أعجبني ما طرحتي من موضوع عن هذه الرواية الجميلة

والتي قامت بتأليفها الروائية فرانسيس هودسون

وكان الموضوع متكاملا من جميع النواحي

من محتوى رائع وتنسيق جميل وتصميم مذهل

تقبلي مروري المتواضع والبسيط

وأتمنى لكي التوفيق بالمسابقة

ودمتي بخير وعافيه

تحياتي