متعلقات أنمي Haiyore! Nyarlko، هام للعاملين ~

بسم الله ولا إله الا الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..




---><><><><><><><><><><><><><><><---
---><><><><><><><><><><><><><><><---

هذا الموضوع فيما يتعلق بأنمي الزاحفة نيارلكو لـ [المترجمين] و الـ [مدققين].

---><><><><><><><><><><><><><><><---
---><><><><><><><><><><><><><><><---

بخصوص أسامي الأشخاص، شخصيات الأنمي وطريقة كتابتها:

الفتاة صاحبة الشعر الرصاي الطويل : نيارلكو
--------------------------
الفتى ذا الشعر البني: ماهيرو
--------------------------
الفتاة ذات الشعر الأحمر: كثوغا، وأحياناً يسموها كوكو
--------------------------
الفتى ذا الشعر الأصفر : لاحظوا قلت الفتى وليس الفتاة ^^، إسمه هاستا وليس هاسوتا كما يكتب الفريق الأجنبي

هذه الشخصيات الأساسية، أي شخصية أُخرى تضهر يرجى كتابة إسمه على النطق الياباني؛ تسمع الأسم وتكتبه، لأن عادةً الفريق الأنجليزي يخطئ بالاسماء

---><><><><><><><><><><><><><><><---
---><><><><><><><><><><><><><><><---

بالنسبة للكلمات: سان و كون و ساما الخ...، يُرجى كتابتها هكذا

ماهيرو-كون

ماهيرو-سان

نيارلكو-تشان

---><><><><><><><><><><><><><><><---
---><><><><><><><><><><><><><><><---

بالنسبة للكلمات الأنجليزي الي تصادفك بالترجمة، مثال: هذه هي قاعدة (QTF)، إكتبها هكذا،

وليس هكذا : قاعدة كيو تي اف

---><><><><><><><><><><><><><><><---
---><><><><><><><><><><><><><><><---

بالنسبة للاملاء علامات الترقيم والفاصلة الخ...

آرجوا من جميع المدققين والمترجمين الرئيسيّن للأنمي "GTO و tawros" أن يراجعوا هذا الموضوع

http://www.3asq.com/showthread.php?t=219916

ويطبوا ما موجود به حرفياً في الترجمة، لتجنب الأخطاء الاملائية المزعجة

...

آخر شيء أوجهه لمترجم الحلقة، أرجو منك عزيزي مترجم الحلقة بعد ترجمتها؛ شاهدها كاملة وحاول تعديل أكثر قدر يمكنك تعديله من الأخطاء، ليسهل التدقيق على المدقق وليكون عملنا رائع

---><><><><><><><><><><><><><><><---
---><><><><><><><><><><><><><><><---