الحلقة الاولى - luck & logic

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أسعد الله اوقاتكم أعضاء و زوار منتدى العاشق

بعد عودتي قررت الدخول الى عالم الفانسب و البدء بترجمة الانمي

هذه اول تجربة لي في الترجمة لكن لا تقلقوا فمستواي عالي باللغة الانجليزية و كذلك باللغة العربية

كما انني جيد بالتعامل مع الايجي سب لذلك فالترجمة ستنال اعجابكم ان شاء الله

و الانمي الذي احببت البدء به هو انمي luck & logic حيث بعد مشاهدتي لاول حلقة اعجبني كثيرا بقصته

و فكرته و لاحظت انه ما اخذ حقه ابدا من الترجمة فقررت العمل عليه

و ايضا اسمع ارائكم و ملاحظاتكم لتلافيها في الحلقات و المشاريع القادمة



الاسم بالياباني : Luck & Logic

نوع الانمي : اكشن، فانتازيا

التصنيف العمري : 13 عام فما فوق

تاريخ العرض : من 9 يناير 2016 و حتى 26 مارص 2016

مدة الحلقة : 24 دقيقة تقريبا

قصة الانمي : تدور أحداث القصة أثناء مواجهة البشرية لخطر كبير غير مسبوق, فبعد انتهاء معركة دامت مئة عام في عالم "تيترا هيفين" الاسطوري,

وجد ال"ماجين" المنهزمون عالم البشر "سيبتوبيا" ملاذًا امنًا لهم فقرروا غزوه.

تجد الحكومة نفسها مضطرة للقتال و المواجهة فتقوم بتوظيف أعضاء ال"لوجيكاليست"

من منظمة "آلكا" للدفاع عن عالمهم, و هي الشرطة الخاصة المكلفة بحماية الشوارع من غرباء العوالم الأخرى.

في أحد الأيام, تسوروغي يوشيتشيكا فتى في ال 17 من عمره, و هو قروي بسيط يفتقر الى بطاقته "اللوجيك"

و يعيش حياة مسالمة, يقابل "أثينا" و التي تساعد البشر على الهرب من هجمات ال"ماجين",

و التي تجد بطاقته اللوجيك و تقوم بإعادتها له, مما يقود يوشيتشيكا إلى مصير غير متوقع مع أثينا

لن أطيل الحديث أكثر, تابعوا الأنمي لتعرفوا المزيد



1- بالنسبة للفريق الذي قمت باعتماد ترجمته فقد قمت بتحميل ثلاث ترجمات و مع الاسف جميعها كانت الترجمة نفسها فقمت باعتماد
ترجمة هوريبل و ذلك نظرا للجودة العالية التي يوفرونها

2- بالنسبة للاسلوب الذي ساتبعه بالترجمة فهو سيكون اقرب ما استطيع الى الترجمة الحرفية و ليس كأسلوب "المهم ايصال المعنى"
الذي يتبعه عدد ليس بقليل من المترجمين و ذلك لسبب بسيط
فان كانت الترجمة الانجليزية مطابقة لليابانية و قمت انا بترجمتها حرفيا فلن يكون هناك أي تحوير في الترجمة
أما ان كانت الترجمة الانجليزية فيها تحوير و جيت انا اتبعت اسلوب "ايصال المعنى" فسيحدث تحوير كبير في الترجمة و هذا ما لا ارضاه

3- كان بودي اعتماد ستايل بلون خاص لكل من الشخصيات الرئيسية لكن نظرا لقلة ظهورها فقد اعتمدت ستايل خاص لشخصيتين فقط
بالاضافة الى اعتماد بعض الستايلات و التاثيرات البسيطة الخاصة لعنوان الحلقة و الهجمات و بعض الاشياء
لكن من الحلقة القادمة سيتم اعتماد ستايل خاص لكل شخصية رئيسية

4- تم توفير الحلقة بجودتين و هي 720P- 480P

5- تم تدقيق الحلقة ثلاث مرات : الاولى تدقيق ملف الترجمة بعد انتهاءها و الثانية بمشاهدتها مجددا بالايجي سب و الثالثة بمشاهدتها بعد انتاجها

6- بالنسبة لموعد صدور الحلقة الثانية فلا استطيع اخباركم بموعد نظرا لان هذه فترة امتحانات ووظائف
و الترجمة اخذت مني حوالي 12 ساعة لكن ان شاء الله بحاول اطرحها قريبا
عموما امتحاناتي تنتهي ب 4 اغسطس و قد لا اتمكن من طرح الكثير حتى ذلك الوقت نظرا لاني ساعمل عليها بوقت فراغي فقط
لكن بعد ذلك ساعمل عليها باسرع ما يمكن

7- كما ذكرت فهذه اول تجربة لي بالترجمة فاتمنى سماع ملاحظاتكم و ارائكم و انتقاداتكم

8- الحلقة خاصة لمنتديات العاشق و يجوز نقلها شرط عدم المساس بالترجمة و الحقوق

تم انتاج الحلقة بجودتين و توفيرهما على اربع مراكز لسهولة التحميل

EP01 | 720p | SoftSup | 600 MB
3rb - samaup - gulfup - mega

EP01 | 480P| SoftSup | 339 MB
3rb - samaup - gulfup - mega



ختاما لا اريد ان اقول انني قدمت لكم اصدارا مرموقا من جميع النواحي
فلا تزال هناك الكثير من الاشياء التي يجب فعلها كمحاكاة و كاراوكي و تاثيرات افضل على الضربات
و هي ما ساتعلمه في الايام القادمة
اما الان فساقول لكم انني قدمت الحلقة لكم بافضل ما استطيع
ولا تبخلوا علي بملاحظاتكم و انتقاداتكم

و كل الشكر للاخت urahra على تصميم الفواصل و البنر

البنر



بامان الله