نقاشات واستفسارات One Piece (النسخة الخامسة)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nowafwe

طيب ابغا اسالك سوال ليش الترجمه الانجليزيه دايم صحيحه ؟
لازم ترجمة العاش تكون صحيحه لانه مايخطؤن ابداا حتى لو خطئ صغير هم معصومون عن الخطئ
هذا الي تبغا توصله ؟

الترجمهـ الإنجليزيهـ صحيحهـ لأنهآ مصدر جميع الموآقع العربيهـ


لا لا أبد أنا ما قلت لآزمـ ترجمهـ العآشق تكون صحيحهـ
بـالعكس يغلطوا

بس اللي أبغى أوصلهـ ترجمهـ المحبين أخطآءهآ أكثر من أخطآء ترجمهـ العآشق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nowafwe

خخخ نائب قائد
نائب كابتن
نائب ادمرال
في رتب كثير
والمعنى هنا وااصح ولا يحتاج تفسير : نائب القائد في الجي 5
ولا تنسى ان سموكر طلب من اوكيجي انه يرسله هناك فيعني مستحيل انه يصير نائب ادمرال
وهو منتقل هناك

اخوي ارجع للترجمة وستجد ان g5 بين قوسين يعني انه تابع لهذا القسم

وقال نائب قائد اي نائب ادميرال وايضا تايشو تعني قائد بالياباني وكذلك ادميرال

يعني الترجمة صحيحة ...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lucky

الترجمهـ الإنجليزيهـ صحيحهـ لأنهآ مصدر جميع الموآقع العربيهـ

لا لا أبد أنا ما قلت لآزمـ ترجمهـ العآشق تكون صحيحهـ

بـالعكس يغلطوا

بس اللي أبغى أوصلهـ ترجمهـ المحبين أخطآءهآ أكثر من أخطآء ترجمهـ العآشق

حتى نكون منصفين ...

ترجمة الاخ نواف صحيحة ولكن اختلف التعبير فقط

...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lucky

الترجمهـ الإنجليزيهـ صحيحهـ لأنهآ مصدر جميع الموآقع العربيهـ


لا لا أبد أنا ما قلت لآزمـ ترجمهـ العآشق تكون صحيحهـ
بـالعكس يغلطوا

بس اللي أبغى أوصلهـ ترجمهـ المحبين أخطآءهآ أكثر من أخطآء ترجمهـ العآشق

خخخ انا اعرف ان ترجمة العاشق ماتخطئ كثير
ولا تنسى ان ترجمة الانجليزيه في بعض الاحيان يخطؤن يعني في ناس يترجمون
من اليباني للنجليزي والمترجمين كثيرين
وانا ما احب اختلاف الرئي واعتقد انتهينا من هذا الموضوع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nowafwe

طيب اذا كان من باب الكومديا ليش قالها انتي معك شي وشك فيها المفروض انه يطلق الهاكي
بدل مايحرج نفسه صح ولا لا؟

اخوي هو سأل وشاف ردة فعلها لكن هانكوك كانت تتكلم بثقة وهو صدقها

وانا قلت لك حتى لو شك فنسبة شكة ضعيفة جدا بحكم ان هانكوك على سفينته لوحدها

وذاهبة للامبل داون المدجج بالجنود الاقوياء وبعدها ذاهبون لـ المارين فورد فلن يتوقع وجود شخص

تحت ردائها اذا اردت ان اسرد لك الف عذر فلك ذلك لكن اريد ان اسألك ...

هل من المعقول ان مومونجا اصبح نائب ادميرال وهو لا يملك هاكي ولا حتى فاكهة ..؟!!

ما القوة التي لديه اذا لكي يصل لمستوى نائب ادميرال ...؟!؟!

...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة memories

حتى نكون منصفين ...

ترجمة الاخ نواف صحيحة ولكن اختلف التعبير فقط

...

لو تلآحظ ما وضعوا عليهآ ( أل التعريف )


نآئب قآئد << ( قآئد ) مجهول

نآئب القآئد << ( القآئد ) معلومـ

يعني الترجمه مو صحيحه

+

في فرق كبير بين القآئد والأدميرآل

" القآئد " رتبه من رتب البحريه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة memories

اخوي هو سأل وشاف ردة فعلها لكن هانكوك كانت تتكلم بثقة وهو صدقها

وانا قلت لك حتى لو شك فنسبة شكة ضعيفة جدا بحكم ان هانكوك على سفينته لوحدها

وذاهبة للامبل داون المدجج بالجنود الاقوياء وبعدها ذاهبون لـ المارين فورد فلن يتوقع وجود شخص

تحت ردائها اذا اردت ان اسرد لك الف عذر فلك ذلك لكن اريد ان اسألك ...

هل من المعقول ان مومونجا اصبح نائب ادميرال وهو لا يملك هاكي ولا حتى فاكهة ..؟!!

ما القوة التي لديه اذا لكي يصل لمستوى نائب ادميرال ...؟!؟!

...

القوه الي يملكها هي الهاكي الدفاعي
ولاتنسا ان زورو ما كان يملك هاكي ولاكنه كان قوي ويقدر يواجه مومونجا
يعني زورو لو واجه مومونجا اعتبر ان مومونجا مات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Lucky

لو تلآحظ ما وضعوا عليهآ ( أل التعريف )

نآئب قآئد << ( قآئد ) مجهول

نآئب القآئد << ( القآئد ) معلومـ

يعني الترجمه مو صحيحه

+

في فرق كبير بين القآئد والأدميرآل

" القآئد " رتبه من رتب البحريه

لست خبيرا باللغة العربية لكن الترجمة اعتقد انها واضحة

فهو وضع g5 بين قوسين ليعزلها عن الجملة

لذلك كتبها نائب قائد ولم يقل نائب القائد

اخوي لو ترجع لحلقات ون بيس ستجد ان كلمة تايشو اطلقت على قائد قراصنة

وادميرال ايضا

لذلك انا قلت ان الترجمة صحيحة

...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nowafwe

القوه الي يملكها هي الهاكي الدفاعي
ولاتنسا ان زورو ما كان يملك هاكي ولاكنه كان قوي ويقدر يواجه مومونجا
يعني زورو لو واجه مومونجا اعتبر ان مومونجا مات

يعني تتفق معي انه يملك هاكي ..!

فمحور حديثنا كان عن الهاكي عامتا ولم نخص نوع معين ..

وايضا ماتفسيرك لكلام الدكتور لـ كوبي عن هاكي التنبؤ ..!

...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة memories

يعني تتفق معي انه يملك هاكي ..!

فمحور حديثنا كان عن الهاكي عامتا ولم نخص نوع معين ..

وايضا ماتفسيرك لكلام الدكتور لـ كوبي عن هاكي التنبؤ ..!

...

انا قلتلك ان مومونجا يمتلك هاكي دفاع لاكن مو قوي كفايه