الحلقة 112 من القناص || Hunter X Hunter Episode 112

اسلام عليكم
اخوتي واخواتي في منتدى العاشق
قبل كل شي احب ان اقول بارك الله في كل من يساهم في انتاجات هذه الاعمال الراقية
لاننا لانعرف بصراحة كم شخص يعمل على هذه الحلقات وكم تستهلك من وقت
فبارك الله بكم جميعا وجعلها في ميزان حسناتكم
ملاحضة هامة ... جــدا ... جـــدا ... جـــدا
الى اخـي المترجم العزيز ارجو ان لاتاخذ من الكلام الذي سوف اقوله على انهو انقاص
من جهدك او عملك ماعاذ الله ولاكن نوعية الخط التي استخدمت في هذه الحلقة
ليست جيده ارجو ان تعيد نوعية الخط السابقة لانها اوضح وادق وتعطي
جمالية اكثر للترجمة كما انها اسهل في القرائه ارجو ان لااطلت عليك في الكلام
ولاكن هذا من حرصي على اعمال وانتاجات هذا
المنتدى العالمي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موسيقار الحب

اسلام عليكم
اخوتي واخواتي في منتدى العاشق
قبل كل شي احب ان اقول بارك الله في كل من يساهم في انتاجات هذه الاعمال الراقية
لاننا لانعرف بصراحة كم شخص يعمل على هذه الحلقات وكم تستهلك من وقت
فبارك الله بكم جميعا وجعلها في ميزان حسناتكم
ملاحضة هامة ... جــدا ... جـــدا ... جـــدا
الى اخـي المترجم العزيز ارجو ان لاتاخذ من الكلام الذي سوف اقوله على انهو انقاص
من جهدك او عملك ماعاذ الله ولاكن نوعية الخط التي استخدمت في هذه الحلقة
ليست جيده ارجو ان تعيد نوعية الخط السابقة لانها اوضح وادق وتعطي
جمالية اكثر للترجمة كما انها اسهل في القرائه ارجو ان لااطلت عليك في الكلام
ولاكن هذا من حرصي على اعمال وانتاجات هذا
المنتدى العالمي

وعليكم السلام

أنا أصلًا مستخدم نفس الخط السابق ودائمًا أستخدم هذا الخط

شكرا لك

اخي المترجم العزيز لااقصد نوعية الخط هذه انما نوعية الخط القديمة
مثال شاهد نوعية خط الترجمة في الحلقة ... 110
اعتذر ان ازعجتك او اخذت من وقتك الثمين
تحياتي

يسلمو

شكرا على ترجمة الحلقة 112 من القناص

مشكورين على الحلقة
دائما أنتظر حتى نزول ترجمة العاشق
أفضلها عن البقية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بما أنك واثقُ من ترجمتك كما أدليت بهذا في ردك لأحد الأعضاء حبيت أوريك بعض أخطائك في أول 100 تتر لك.

على الرغم من حقيقة أنهم كانوا الآن في وضع \n.غير متوقع على الإطلاق في خططهم

كانوا تستعمل للماضي، والآن للحاضر.
كيف دمجتها وجعلتها "كانوا الآن"؟


التتر الذي يليه:
.خبرة كيلوا ساعدته على البقاء هادئًا

الصحيح: "إلا" أن خبرة كيلوا ساعدته على البقاء هادئًا


.من وجهة نظر يوبي، أيضًا، كان وضعه الحالي مستحيلًا

ما الذي تعنيه جملة "كان وضعه مستحيلًا"؟
إن كنت تقصد الوضع صعب، من المفترض أن تقول "كان وضعه صعبًا" أو "كان وضعه محرجًا"


من الحرس الملكي، تم إنشاء يوبي بمفرده \n.من الوحوش السحرية، وليس البشر

صياغة سيئة جدًا.
الصحيح:
من بين الحرس الملكي، يوبي هو الوحيد الذي تم إنشاؤه بواسطة الوحوش السحرية وحسب، بدون البشر.


،من أجل لفت انتباه يوبي اتجاه نفسه
أيضًا صياغة سيئة وركيكة.

الصحيح: لأجل أن يلفت انتباه يوبي إليه


.غون ويوبي، اللذان بقيا مركزان على العدو الذي يواجهوه

في البداية جعلتهما اثنين وحسب "غون ويوبي"، وفي نهاية الجملة قلت "يواجهوه" بصيغة الجمع؟ عجيب.
الصحيح: يواجهانه


.ولا يزال هناك لحظات قليلة للآخرين حتّى يفهموا

ولا "تزال" فاللحظات مؤنثة.


فهل اختفاءهم سيتوقف؟

الصحيح: اختفاؤهم


أو هل النين المتبقي، سيتركهما ليتحللان دون أن يعلم أحد أبدًا؟

لمَ وضعت فاصلة؟
الصحيح: أم هل سيتركهما النين المتبقي ليتحللان دون أن يعلم أحدٌ أبدًا؟


بافتراض أن الأخير صحيحًا، تأكيد ما إذا كانا \n.لا يزالان على قيد الحياة سيكون مستحيلًا

الأخير صحيحًا؟
الصحيح: بافتراض أن الخيار الأخير أو الظن الأخير.
وإلا فسيكون نصب "صحيح" خاطئًا.


...شوت، لا تلوم نفسك

الصحيح: لا تلُم


،إذا غون وكيلوا أخذوا يوبي

غون وكيلوا اخذوا؟
غون وكيلوا مثنى، لم وضعت أخذوا؟
عمومًا الصياغة نفسها سيئة.
الصحيح: إذا اخذ غون وكيلوا، أو إذا أخذ كلٌّ من غون وكيلوا


،صبي أقل من نصف عمري
".لمن أنا مدين له بحياتي

حقًا لم أفهم هذه الجملة، تترجم وأنت نائم على ما يبدو.
ما الذي تعنيه "لمن أنا مدين له" ؟


،الأصدقاء والمدربين شجعوني

الصحيح: والمدربون


،بعد نجاته من أكثر من خمسة آلاف معركة
.ناكل لديه الخبرة والحدس لقياس قوة خصمه

صياغة سيئة.
الصحيح:
بعد أن نجى من أكثر من 5 الآف معركة.
اكتسب ناكل القدرة لقياس حجم قوة خصومه.


هذا الأمر كان عاديًّا بالنسبة له مواجهة أعداء \n.أقوى من الخصوم السابقين الذين واجههم

المفترض أن تفصل بين الجملة الأولى "هذا الأمر كان عاديًا بالنسبة له" وبين ما يليها.


ومع ذلك، لم يكن هناك مقارنة بين القوة \n.التي يواجهها الآن وقوة خصومه السابقين

يكن للماضي، الصحيح أن تقول ليست هناك مقارنة

هذا انتقادي لأول 100 تتر.

أوقفت التدقيق مع العلم أني أدقق من ملف الترجمة، لم أدقق على ترجمتك من اليابانية تجنبًا للمزيد من الأسى والتعب.

لم يدفعني لكتابة هذا النقد سوى كلامك عن أن ترجمتك خالية من الأخطاء العديدة وتباهيك بالتدقيق من اليابانية.
كلمة أخيرة يا عزيزي.

لست أفضل من عز، ولست أفضل من ويكي، لو كنت أفضل منهم
لاستلمت المشروع في وجودهم، لن أقول أنك مترجم سيئ، مستواك متوسط كما أنك قابل للتطور.
لكن لا تكبّر من حجمك، فلا يزال مستواك بسيطًا مقارنة ببقية المترجمين الجيدين.

في أمان الله.

^
عليكم السلام أخت أسونا ^^"
لأول مرة أرى نقد بناء و غير جارح ! كل ما تفضلت بذكره سليم و ملاحظات قيمة
كما أرجوا من الأخ لوفي عدم أخذ الأمر بشكل شخصي و تقبل الأراء اللتي تعود عليك بالنفع
أحببت الرد كنائب المسؤول عن الفريق كي نبين الأمر و أننا مع الإنتقاد البناء !

^

وعليكم السلام

يعطيكِ العافية على هذا الإنتقاد أسونا

معكِ حق في كل ما كتبتيه

فأعتذر عن ما بدر مني